asiaan osallinen oor Engels

asiaan osallinen

voorbeelde

Ymmärrättehän, että koska olen tässä asiassa osallinen, en voi nähdä sitä samalla tapaa kuin te.
You must understand that, being involved as I am in the matter, I cannot see it in the same light as you do.

Jokainen asiaan osallinen voi esittää hakemuksen tällaisen menettelyn käynnistämisestä.
An application for the institution of such proceedings may be submitted by any interested party.

Aikooko neuvosto ottaa asian esille seuraavassa huippukokouksessa, johon asiaan osallinen Ranska osallistuu?
Does the Council intend to raise this matter at the next summit involving one of the interested parties (France)?

Asiaan osallinen voi 3 jakson 2 alajaksossa säädettyä menettelyä noudattaen hakea päätöstä siitä, että 45 artiklassa tarkoitettuja perusteita tunnustamisesta kieltäytymiselle ei ole.
Any interested party may, in accordance with the procedure provided for in Subsection 2 of Section 3, apply for a decision that there are no grounds for refusal of recognition as referred to in Article 45.

Asiaan osallinen voi 2 a jakson 2 alajaksossa säädettyä menettelyä noudattaen hakea päätöstä siitä, että 48 artiklassa tarkoitetulle tunnustamisesta kieltäytymiselle ei ole perusteita.
Any interested party may, in accordance with the procedure provided for in Subsection 2 of Section 2a, apply for a decision that there are no grounds for refusal of recognition as referred to in Article 48.

Kyseisen tuomioistuimen olisi myös varmistettava, että ratkaisu, jonka täytäntöönpanoa haetaan, on sen itsensä antama ja että hakija on 53 artiklassa tarkoitettu asiaan osallinen.
That court should also make sure that the decision whose enforcement is sought has been issued by it, and that the applicant is an ‘interested party’ within the meaning of Article 53.

Tältä osin Alpharma väittää olevansa pääasiallinen asiassa osallinen taho, johon riidanalainen asetus vaikuttaa, koska se on maailman suurin sinkkibasitrasiinin tuottaja ja maailman ainoa tuottaja, joka valmistaa tätä ainetta ihmisten käyttöön.
In that regard, it submits that it is the principal stakeholder affected by the contested regulation, since it is the leading world producer of bacitracin zinc and the only one in the world to produce bacitracin zinc for human use.

Israelin on myös kohdattava Jasser Arafatin kanssa vallitseva tilanne, jossa hän ei estä terrori-iskuja, ja lisäksi on olemassa vahvimmat mahdolliset todisteet siitä, että hän on itse asiassa osallinen tapahtumiin.
Israel, too, must face a situation with Yasser Arafat, where he not only does nothing to prevent the terrorist actions taking place, but there is the strongest possible evidence that he is actually complicit in what has happened.

Asiaan osallinen voi perimystä koskevan pöytäkirjan luonnoksen laatineen notaarin tai toisen notaarin luona esitetyssä lausumassa vahvistaa perimystä koskevan pöytäkirjan luonnokseen sisällytetyt tiedot ja hyväksyä perimystä koskevan pöytäkirjan laatimisen sen luonnoksen mukaisesti.”
An interested party may, in a declaration made before the notary who drew up the draft record of succession or another notary, confirm the information contained in the draft record of succession and indicate his agreement to the making of a record of succession in accordance with the draft thereof.’

Siinäkin tapauksessa, että Ordnungsgeld-tyyppistä uhkasakkoa koskeva ratkaisu on tuomiovaltiossa sellaisenaan täytäntöönpanokelpoinen, on vielä selvitettävä kysymys siitä, voiko Bayer vaatia sen täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa eli onko Bayer asetuksen N:o 44/2001 38 artiklassa tarkoitettu ”asiaan osallinen”.
Finally, even if the order imposing the fine were in fact enforceable in the State of origin, the question of whether Bayer may request that order’s enforcement in the requested State, in other words whether it is an ‘interested party’ within the meaning of Article 38 of Regulation No 44/2001, still remains to be determined.

Päinvastoin, sillä kansallisen tuomioistuimen on myös varmistuttava siitä, että eksekvatuurimenettelyssä tutkittavana oleva ratkaisu on annettu tuomiovaltiossa puolustautumisoikeuksia kunnioittaen, että kyseessä todellakin on täytäntöönpanoperuste ja että osapuoli, joka pyytää ratkaisun tunnustamista ja täytäntöönpanoa toisessa valtiossa, on varmasti asetuksen N:o 44/2001 38 artiklassa tarkoitettu ”asiaan osallinen”.
The referring court must rather satisfy itself that the order forming the subject‐matter of the enforcement proceedings was made in the State of origin in observance of the rights of the defence, that the order is in fact an enforceable title and that the party applying for recognition and enforcement in the requested State is indeed an ‘interested party’ within the meaning of Article 38 of Regulation No 44/2001.

Jos asianomainen palveluntarjoaja tai asiaan osallinen perintä- tai tiedoksiantomenettelyn kestäessä riitauttaa hallinnollisen seuraamuksen ja/tai sakon ja/tai sen perusteena olevan vaatimuksen tai hakee siihen muutosta, seuraamusta ja/tai sakkoa koskeva rajat ylittävä täytäntöönpanomenettely on keskeytettävä, kunnes pyynnön esittäneen jäsenvaltion asianomainen toimivaltainen elin tai viranomainen antaa asiassa päätöksen.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the administrative penalty and/or fine and/or underlying claim is challenged or appealed by the service provider concerned or by an interested party, the cross-border enforcement procedure of the ▌penalty and/or fine imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate competent body or authority in the requesting Member State in the matter.

Jos asianomainen palveluntarjoaja tai asiaan osallinen perintä- tai tiedoksiantomenettelyn kestäessä riitauttaa hallinnollisen seuraamuksen ja/tai sakon ja/tai sen perusteena olevan vaatimuksen tai hakee siihen muutosta, seuraamusta ja/tai sakkoa koskeva rajat ylittävä täytäntöönpanomenettely on keskeytettävä, kunnes pyynnön esittäneen jäsenvaltion asianomainen toimivaltainen elin tai viranomainen antaa asiassa päätöksen.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the administrative penalty and/or fine and/or underlying claim is challenged or appealed by the service provider concerned or by an interested party, the cross-border enforcement procedure of the penalty and/or fine imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate competent body or authority in the requesting Member State in the matter.

Mari näyttää olevan siunatussa tilassa- ja tämä herra taitaa olla osallinen asiaan
I see you' re blessed with a childAnd this man must have played a part in it

Et siis ole osallinen asiaan.
You didn't have nothing to do with this.

Miten Jeesuksen syyttäjät saivat Pilatuksen tuntemaan olevansa henkilökohtaisesti osallinen asiaan?
How did the accusers of Jesus make Pilate feel personally involved in the matter?

Etkä ikinä usko tätä, mutta kuulimme, että The Washington Post aikoo väittää, että yrität puolustaa Ricky Rossia, olet kenties osallinen asiaan, ja että sinä ja Ricky Ross keksitte tarinan yhdessä.
And you're not going to believe this, but we've heard the Washington Post is going to say you're an active part of Ricky Ross'defense... that your involvement verges on complicity and that you and Ricky Ross are telling this fairy tale together.

Kaikella kunnioituksella komission lausuntoa kohtaan minun on kuitenkin todettava, että on erittäin kummallista, että tutkimuksen tekee osapuoli, joka on niin avoimesti puolueellinen ja selvästi osallinen asiaan. Tutustuin juuri tutkimuksen toteutukseen.
With all due respect for the Commission's statement, I consider it highly unusual that an inquiry should be launched within a party that is so outspokenly prejudiced and implicated.

Kantajan mukaan komissio on perustellut riittämättömästi ne syyt, joiden vuoksi se katsoi, että kantaja oli rikkonut SEUT # artiklaa, ja joiden vuoksi komissio katsoi sen olevan osallinen asiassa muutenkin kuin ratkaisevaa määräysvaltaa hallussaan pitävänä osakkaana ajanjaksona #.#.#–
According to the applicant, the Commission has given insufficient reasons as to why it infringed Article # TFEU and has been drawn into this case by the Commission, otherwise than as a shareholder with decisive influence in the period from # January # to # January

Kantajan mukaan komissio on perustellut riittämättömästi ne syyt, joiden vuoksi se katsoi, että kantaja oli rikkonut SEUT 101 artiklaa, ja joiden vuoksi komissio katsoi sen olevan osallinen asiassa muutenkin kuin ”ratkaisevaa määräysvaltaa hallussaan pitävänä” osakkaana ajanjaksona 1.1.1998–17.1.2002.
According to the applicant, the Commission has given insufficient reasons as to why it infringed Article 101 TFEU and has been drawn into this case by the Commission, otherwise than as a shareholder with ‘decisive influence’ in the period from 1 January 1998 to 17 January 2002.

146 Joka tapauksessa on katsottava, että nyt esillä olevassa asiassa ARBED on todella ollut ’rikkomiseen osallinen’, koska [edellä mainitun asiassa Metsä-Serla ym. vastaan komissio annetun tuomion] mukaan se voi joutua vastuuseen TradeARBEDin kilpailusääntöjen rikkomisesta niin, että sen itsensä voidaan katsoa tehneen nämä rikkomiset.”
146 In any event, it must be held that, in the present case, ARBED did indeed “participate in the infringement”, since, in accordance with [Metsä-Serla and Others v Commission], the unlawful conduct of TradeARBED may be imputed to ARBED, in such a way that it is deemed to have committed that infringement itself.’

Jos tutkimuksessa ilmenee, että toimielimen, elimen tai laitoksen jäsen tai työntekijä saattaa olla osallinen, tälle on ilmoitettava asiasta välittömästi, jollei siitä aiheudu haittaa tutkimukselle.
As soon as an investigation reveals that a member or staff member of an institution, body, office or agency may be concerned, that member or staff member shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.