asiaankuulumaton oor Engels

asiaankuulumaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extraneous

adjektief

not belonging to, or dependent upon, a thing

random

adjektief

apropos of nothing

irrelevant

adjektief

Myös väite, jonka mukaan kaikki nämä etuyhteydessä olevat yritykset oli jätetty ilmoittamatta tahattomasti, on asiaankuulumaton.
Furthermore, whether the failure to disclose all these related companies was unintentional is irrelevant.

impertinent · immaterial · orthogonal

voorbeelde

Yksi esimerkki tästä on mietinnön täysin asiaankuulumaton tapa ylistää perusoikeuskirjaa, joka muilutettiin Lissabonin sopimukseen.
One example is the completely irrelevant way it extols the Charter of Fundamental Rights chiselled into the Treaty of Lisbon.

Myös kiintiöpolitiikkaa ja yhdentymistä on käsiteltävä suhteessa työllisyyteen, eikä tekemällä populistisia ehdotuksia, joissa annetaan liikaa periksi, kuten varapääministeri Finin ehdotuksessa äänioikeuden antamisesta kolmansien maiden kansalaisille. Tämä olisi askel väärään suuntaan, ja tällainen ehdotus on asiaankuulumaton ja sopimaton.
Then there is the quota policy, and thus integration, which must be dealt with in relation to employment and not with populist proposals that give too much ground, such as the proposal put forward by Mr Fini to give the vote to third country nationals: this would be a step in the wrong direction, it is an inappropriate proposal which is out of place, which goes in the opposite direction from a responsible, specific commitment – the direction in which the European institutions are going – to strive to oppose illegality.

Pyyntö on mielestäni täysin asiaankuulumaton tällaisessa mietinnössä, sillä purutupakan terveysriskit, kuten esimerkiksi kielisyöpä, tunnetaan laajalti.
I believe that this request does not belong in a report such as this, for the health risks presented by chewing tobacco, namely cancer of the tongue and so on, are generally recognised.

Joka tapauksessa komissio toteaa, että tämä väite on asiaankuulumaton toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun yhteydessä, sillä tarkastelussa kohteena on tuen jatkuminen.
In any event, the Commission notes that this claim is inapposite in the context of an expiry review, where the purpose is to determine whether there is continuation of subsidisation.

Samoin väite, jonka mukaan päätöksessä vähäteltäisiin riittävän avoimuuden puuttumisen taustalla olevien todisteiden painoarvoa, on asiaankuulumaton.
Likewise, the assertion that the Decision minimises the weight of the underlying arguments on the absence of sufficient transparency is irrelevant.

KENENKÄÄN, joka täyttää uskollisesti Jehovan vanhurskaat vaatimukset, ei tarvitse koskaan tuntea olevansa alhaisempi tai asiaankuulumaton Jumalan kansan keskuudessa.
NO ONE who is faithfully carrying out the righteous requirements of Jehovah need ever feel inferior or out of place in the midst of God’s people.

Se on asiaankuulumaton siksi, että oikeudellisten asioiden valiokuntamme teki asiasta yksimielisen päätöksen, ja siksi, ettei tällaisesta asiasta voida kiistellä poliittisten ryhmien välillä. Lisäksi työjärjestyksen 7 artiklan 8 kohdassa määrätään yksiselitteisesti koskemattomuutta koskevasta menettelystä.
The reason why it is irrelevant is that the resolution we, in the Committee on Legal Affairs, adopted was adopted unanimously, that this resolution is not a matter of dispute between the groups, and also that there is no doubt about the procedure that Rule 7 (8) lays down to deal with it.

- Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi sääntöjen 5 a artiklassa käyttöön otetun kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevan yksinkertaistetun menettelyn osalta, että ENUn vaatimus siitä, että hankintakeskus käyttäisi optio-oikeuttaan ja yksinomaista oikeuttaan tehdä malmien hankintasopimuksia ENUn uraanituotannon menekin varmistamiseksi, on asiaankuulumaton, koska on todettu, että komission kieltäytyminen toteuttamasta ENUn vaatimusta ei ollut sääntöjenvastainen perustamissopimuksen mukaisen hankintajärjestelmän suhteen (riidanalaisen tuomion 71 ja 72 kohta).
- As to the lawfulness of the simplified procedure for balancing supply and demand introduced by Article 5bis of the Rules, the Court considered that ENU's argument that the Agency should exercise its right of option and its exclusive right to conclude supply contracts so as to ensure disposal of ENU's uranium production was irrelevant, since it was certain that the Commission's refusal to comply with ENU's request was not vitiated by any irregularity under the system governing supplies established by the Treaty (paragraphs 71 and 72).

Katsoo, että Euroopan komission ehdotus tukea myös esimerkiksi biomassan alalla tehtävää tutkimusta on asiaankuulumaton, sillä tämä ala ei liity suoraan hiilialaan;
Considers that the Commission's proposal to support, among other things, research into biomass is out of place, since that area is not directly related to the coal sector;

29 Kantaja katsoo myös komission päätöksessä vedotun yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 311/85, VVR, 1.10.1987 antaman tuomion (Kok. 1987, s. 3801) olevan asiaankuulumaton esillä olevassa tapauksessa.
29 The applicant also submits that Case 311/85 VVR v Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestlijke Overheidsdiensten [1987] ECR 3801, referred to by the Commission in the Decision, is not relevant here.

99 Edellä mainitut Italian viranomaisten esittämät tosiasiat eivät suinkaan ole asiaankuulumaton, merkityksetön tai selkeästi toissijainen väite, vaan sellainen olennainen väite, jonka tarkoituksena on osoittaa, että Itainvestin kattamat Inman tilivuosien 1996 ja 1997 tappiot eivät ole EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.
99 The abovementioned factual considerations do not in any sense amount to an irrelevant, insignificant or clearly secondary argument on the part of the Italian authorities, but are rather an essential argument intended to show that the compensation by Itainvest for the losses recorded by INMA during the 1996 and 1997 financial years is not State aid within the meaning of Article 87(1) EC.

Tällainen analogia on kantajien mukaan asiaankuulumaton kahdesta syystä.
Such an analogy is, in the view of the applicants, inappropriate for two reasons.

Tämä on asiaankuulumaton väite, koska CNDA kuuli 17.7.2012 Mukarubegaa toisen kerran hänen jättämästään turvapaikkahakemuksesta, toisin sanoen kuusi viikkoa ennen kuin CNDA teki kielteisen päätöksen hänen turvapaikkahakemuksestaan ja hieman yli kolme kuukautta ennen ensimmäistä palauttamispäätöstä, ja tätä aikaa ei voida pitää kohtuuttomana.
This argument is irrelevant, as Ms Mukarubega was heard for a second time on her application for asylum by CNDA on 17 July 2012, in other words, six weeks before the CNDA decision to refuse her asylum and a little over three months before the first return decision, which cannot be regarded as an unreasonably long time.

31 Komissio vastaa, että se ei ole vaatinut kantajalta erityistä pätevyyttä, jota ei olisi mainittu avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa, ja että näin ollen kantajan viittaus asiassa Booss ja Fischer vastaan komissio annettuun tuomioon on asiaankuulumaton.
31 In reply, the Commission states that it has not in any way demanded of the applicant any particular qualification which was not mentioned in the vacancy notice and that the applicant' s reference to the judgment in Booss and Fischer v Commission is therefore irrelevant.

Kaikkialla ympärillä oleva kuninkaallinen rikkaus ei tee vaikutustaan tyttöön, joka vaistoaa olevansa vieras ja asiaankuulumaton sen keskellä eikä tunne lainkaan viehätystä kuningasta kohtaan.
Unimpressed by the royal richness all about her, feeling strange and out of place in the midst of it, she feels no attraction toward the king.

149 Tästä seuraa, että riidanalaisen päätöksen 68 perustelukappale, joka koskee sopimuksen vaikutuksia, on vaihtoehtoinen perustelu ja niin muodoin asiaankuulumaton riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa huomioon otetun rikkomusta koskevan perustelujen osan yleisessä systematiikassa.
149 It follows that recital 68 to the contested decision, concerning the effects of that agreement, is an alternative ground and is therefore included purely for the sake of completeness in the general scheme of the part of the grounds of the contested decision dealing with the infringement found in Article 1 of the contested decision.

Näihin valituksenalaisen tuomion eri kohtiin vetoamalla valittaja pyrkii itse asiassa osoittamaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vastaus sen väitteeseen oli asiaankuulumaton.
The appellant, by juxtaposing various passages from the contested judgment, seeks, in fact, to show that the Court gave an irrelevant response to its argument.

Täysin asiaankuulumaton juttu, Mike ja minä muutamme yhteen.
And on a completely unrelated topic, Mike and I are moving in together.

Siellä ei ole mitään keskittymisvaikeuksia, sillä meitä ympäröivät seinät ja katto on maalattu mustaksi, jottei mikään asiaankuulumaton vetäisi katsettamme puoleensa.
We had no trouble concentrating, as the walls and roof around us are stained black so that nothing visually would distract us.

Euroopan unionin lainsäädäntövallan oletettu raja on esittelijän mielestä oikeudellisesti perusteeton ja poliittisesti asiaankuulumaton.
The putative limit to EU legislative competence seems legally unsound and politically unwise.

– riidanalaisen päätöksen 68 perustelukappale, joka koskee sopimuksen vaikutuksia, on vaihtoehtoinen perustelu ja niin muodoin asiaankuulumaton riidanalaisen päätöksen rikkomusta koskevan perustelujen osan yleisessä systematiikassa.
– recital 68 to the decision, concerning the effects of that agreement, is an alternative ground and is therefore included purely for the sake of completeness in the general scheme of the grounds of the decision.

Komission kanta on siis virheellinen, minkä vuoksi sen vastaavuusperiaatteen perusteella esittämä kysymys on asiaankuulumaton.
So, the Commission's thesis is wrong, and, consequently, the issue it raises, which stem from the principle of equivalence, is misplaced.

Arvoisa puhemies, haluaisin hetkeksi palata Horyn esittämään kysymykseen, en sen vuoksi, kuten hän itse esitti, että täällä käytäisiin asiaankuulumaton ranskalaisten välinen keskustelu, vaan kysyäkseni teiltä, voisiko tästä tapauksesta tehdä joitakin myönteisiä päätelmiä, jotka liittyvät meidän kiireellisistä aiheista käymiimme keskusteluihimme.
Mr President, I want to return for a moment to the question raised by Mr Hory, though unlike him I do not want to initiate a Franco-French debate, which would be inappropriate. I wanted to ask you whether this incident might serve as a basis for a number of positive conclusions regarding the holding of our topical and urgent debates.

Mikäli me aikoisimme kannattaa tarkistusta, suosittelisin luultavasti Ephremidisin tarkistusta, jossa pyydetään edunvalvojia kertomaan, mitä erityisapua he ovat antaneet jäsenille. Tarkistuksessa oleva viittaus " lahjoihin" on kuitenkin asiaankuulumaton, koska me jo olemme todenneet, että lahjat ovat laittomia nykyisten määräystemme nojalla.
If we were going to support it, I would probably recommend Mr Ephremidis' amendment which asks that lobbyists state what particular assistance they have given to Members; however, the reference in that amendment to 'gifts' is inappropriate, because we have already seen that gifts are illegal under our current provisions.

65 Kantajan viittaus Yhdysvalloissa vuonna 1987 Saskatchewanin tuottajia vastaan käyttöön otettuun polkumyynnin vastaiseen toimenpiteeseen oli neuvoston mielestä näennäinen ja asiaankuulumaton siksi, ettei sitä sovellettu tutkimuksen käsittämän ajanjakson aikana.
65 According to the Council, the applicant' s reference to an American anti-dumping measure applied in 1987 against the Saskatchewan producers is misleading and irrelevant, since it did not apply during the investigation period.