asiakas oor Engels

asiakas

[ˈɑsiɑkɑs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customer

naamwoord

one who purchases or receives a product or service

Muutama asiakas on juuri kävellyt sisään kauppaan.
A few customers have just walked into the store.

client

naamwoord

person who receives help or advice from a professional person

On kyse siitä, että Tripp ei ole sopiva asiakas.
This is about Tripp not being an appropriate client.

patron

naamwoord

customer

Olen vain janoinen asiakas, joka kuivuu hitaasti kuoliaaksi.
Just a thirsty patron here slowly dying of dehydration.

guest · fare · buyer · habitué · account · punter · consumer · regular · node

Asiakas

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customer

naamwoord

recipient of a good, service, product or idea

Asiakas on aina oikeassa, silloinkin kun ei ole.
The customer's always right, even when they're not.

Soortgelyke frases

kanta-asiakas
denizen · fixture · frequent flyer · frequenter · habitue · habitué · patron · regular

yhteydetön asiakas
orphaned client

asiakas (läh. palvelun)
client

välillinen asiakas
secondary customer

Winsock-välityspalvelimen asiakas
Winsock proxy client

mahdollinen asiakas
sales lead

esivalmisteltu asiakas
pre-staged client

prostituoidun asiakas
john · trick · whoremaster · whoremonger

olla pankin asiakas
bank

voorbeelde

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

Kekseistä tykkäävä asiakas klikkaa todennäköisemmin keksimainosta kuin yleistä ruokamainosta.
A biscuit-loving customer is more likely to click an ad about biscuits than a generic ad about food.

Sillä ehdolla, että asiakas ei tätä vastusta, energiakatselmuksiin ei saa sisältyä lausekkeita, jotka estävät katselmuksen tulosten siirtämisen päteville/valtuutetuille energiapalvelujen tarjoajille.
Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

Jos palvelujen suorittaja ja asiakas ovat yhteydessä toisiinsa sähköpostitse, tämä ei sinänsä merkitse, että suoritettava palvelu on sähköisesti suoritettava palvelu.
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.

Ensimmäistä lähestymistapaa vastaan puolestaan voitaisiin esittää väite, jonka mukaan siinä ei oteta huomioon sitä, että asiakas ei suorita ensimmäistä liiketointa pisteiden vuoksi vaan pikemminkin hänen tarkoituksenaan on voida käyttää myöhemmin valittavaa kiinteistöä omiin tarkoituksiinsa.
It could in turn be argued that the first approach does not take into account the fact that the customer completes the first transaction not for the sake of the Points but rather with the intention of being able to use the property which he will choose at a later date.

Tässä sopimuksessa kilpailulausekkeella (4 artikla) annettiin Solvaylle mahdollisuus purkaa sopimus saatuaan tiedon kilpailevasta tarjouksesta, vaikka asiakas ei olisikaan sopinut ostavansa kilpailijalta.
As drafted, the competition clause in the Albi contract (Article 4) allowed Solvay the option of terminating the contract on receiving notice of a competing offer even if the customer did not actually commit itself to buying from the competitor.

Pakkauslasin valmistuksessa asiakas voi lasimurskaa käyttämällä pienentää kalsinoidun soodan tarvettaan jopa 15 prosenttia ja sopivan tekniikan avulla mahdollisesti vielä enemmän.
A customer's requirements of soda ash in container glass manufacture can be reduced by up to 15 % by using cullet and with appropriate technology the proportion may be higher.

76 Toiseksi on olemassa myös alennuksia, joiden myöntämiseen liittyy ehto, jonka mukaan asiakas hankkii kaikki tarvitsemansa määrät tai huomattavan osan niistä määräävässä asemassa olevalta yritykseltä.
76 Second, there are rebates the grant of which is conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.

Jos verollisen liiketoimen suorittaa verovelvollisen sellainen toimipaikka, joka ei sijaitse sen jäsenvaltion alueella, johon asiakas on sijoittautunut ja jossa verovelvollisella on samaan aikaan toimipaikka, verovelvollista ei pidetä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneena.”.
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”

Uusi asiakas, uudet kujeet.
New client, new ball game.

Ennen vakuutussopimuksen tekemistä, riippumatta siitä, annetaanko neuvontaa vai ei, vakuutusedustajan tai -yrityksen on annettava asiakkaalle merkitykselliset tiedot vakuutustuotteesta ymmärrettävässä muodossa, jotta asiakas voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen, ja otettava samalla huomioon vakuutustuotteen monimutkaisuus ja asiakkaan tyyppi.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of customers.

Uskon, että parlamentti ja erityisesti talousarvion valvontavaliokunta on tilintarkastustuomioistuimen ensisijainen asiakas ja että talousarvion valvontavaliokunnan ja tilintarkastustuomioistuimen välisen suhteen on oltava läheinen, jotta parlamentti voi valvoa EU:n taloutta mahdollisimman tehokkaasti.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.

Jokaisen kotioperaattorin on asiakkaan saapuessa toisen jäsenvaltion alueelle toimitettava viestipalvelua käyttäen asiakkaalle automaattisesti sekä viivytyksettä ja maksutta yksilölliset tiedot verkkovierailun arvonlisäverollisista perushinnoista, joita asiakkaaseen sovelletaan tämän soittaessa tai vastaanottaessa puheluja tai lähettäessä tekstiviestejä vierailujäsenvaltiossa, varoittaakseen verkkovierailuasiakasta siitä, että häneltä peritään verkkovierailumaksu hänen soittaessaan tai vastaanottaessaan puhelun tai lähettäessään tekstiviestin; tämä velvoite ei koske tapauksia, joissa asiakas on ilmoittanut kotioperaattorille, ettei hän tarvitse tällaista palvelua
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State

19 Kansallinen tuomioistuin haluaa kysymyksillään selvittää sen, voivatko perustamissopimuksen 5, 30, 52 ja 59 artikla olla esteenä sille, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tulkitsevat lääkärintointa koskevaa kansallista oikeutta siten, että kun kyse on asiakkaan puhtaasti optisten näkövirheiden korjaamisesta objektiivisen näöntarkastuksen perusteella eli suorittamalla tutkimus menetelmällä, jossa asiakas ei itse määrittele hänellä olevia optisia vikoja, tarkastuksen saa suorittaa ainoastaan silmälääkäri eikä esimerkiksi optikko, joka ei ole lääkäri.
19 By its questions, the national court is in substance asking whether Articles 5, 30, 52 and 59 of the Treaty preclude the competent authorities of a Member State from interpreting the national law governing the practice of medicine in such a way that, within the context of the correction of purely optical defects, the objective examination of a client's eyesight, that is to say, an examination which does not use a method under which the client alone determines the optical defects from which he is suffering, is reserved to ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.

Tästä syystä ehdotetaan, että 9 f artiklaan lisätään uusi 3 kohta, jossa säädetään, että suorituspaikka pitkäaikaisessa leasing–vuokrauksessa muille kuin verovelvollisille asiakkaille on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa on asiakkaan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.

4.2.3 Kaikkien sidosryhmien (myös asianomaisten ammattijärjestöjen sekä asiakas- ja ympäristöorganisaatioiden) kuulemisen olisi oltava pakollista tai niiden olisi oltava mukana tavaraliikennekäytävien hallinnointielimissä.
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.

Onko se osa maksusta, jonka asiakas suorittaa D & A Lenses Direct Limitedille Dolland & Aitchison Ltd:in tai sen franchising-yritysten määrätyistä palveluista, sisällytettävä määrättyjen tavaroiden kokonaismaksuun siten, että se on neuvoston asetuksen N:o #/# # artiklassa tarkoitetulla tavalla osa näistä määrätyistä tavaroista maksettua tai maksettavaa hintaa, jos asiakas on kuluttaja ja maahantuoja, jonka puolesta D & A Lenses Direct Ltd vastaa maahantuonnin arvonlisäverosta?
Is that part of the payment which is made by a customer to D&A Lenses Direct Limited for the supply of specified services by Dolland & Aitchison Ltd or by its franchisees to be included in the total payment for the specified goods so as to be part of the price paid or payable for the specified good within the meaning of Article # of Council Regulation no #/# in circumstances where the customer is a private consumer and importer on whose behalf D&A Lenses Direct Ltd accounts for VAT on importation?

Ennalta maksettaville paketeille on tyypillistä, että asiakas maksaa palvelun etukäteen; hankkimalla tai lataamalla prepaid-kortin hän hankkii puheminuuttisaldon, jolloin hän voi soittaa puheluita ostettua saldoa vastaavalla summalla.
The characteristic feature of prepaid packages is that a customer pays in advance; in acquiring or reloading a prepaid card, he purchases a credit of call minutes which can be used for calls up to the value of the credit purchased.

Liite sisältää joitakin hyviä esimerkkejä asiakkaan henkilöllisyyden todentamismenettelyistä silloin kun asiakas ei ole fyysisesti läsnä, mutta menetelmät vanhentuvat nopeasti uusien etäpankkipalvelujen ja henkilöllisyyden todentamistapojen kehittyessä.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.

Päinvastoin tällainen arviointi on erityisen relevantti silloin, kun valtio on oman yrityksensä asiakas.
On the contrary, such an assessment is even more pertinent where the State is a customer in one of its own companies.

Kotimainen/toimittava kansallinen keskuspankki välittää transaktion tilaussanoman, jonka lähettää käteisrahatransaktioissa asiakas ja tukkusiirroissa toimittava kansallinen keskuspankki, yhteisen käyttöliittymän välityksellä asianmukaiselle ei-kotimaiselle/vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille.
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.

Asiakkaiden käyttämät laitteet, joihin käteistä talletetaan niin, että asiakas kyetään jäljittämään
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing

Tuolla on toinen asiakas.
There's another customer.

Myynninedistäminen kanta-asiakas- ja kannustinohjelmien kautta
Sales promotion through customer loyalty and incentive programmes

Meillä on toinen poliisin pahoinpitelemä asiakas.
We have another client who was brutalized by a cop.