asiallinen toimivalta oor Engels

asiallinen toimivalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jurisdiction ratione materiae

20 – Kanteet, joissa yhteisön tavaramerkkituomioistuimilla on yksinomainen asiallinen toimivalta tämän 92 artiklan nojalla.
20 – Actions in respect of which the Community trade mark courts have exclusive jurisdiction ratione materiae under Article 92 of that regulation.

voorbeelde

Euroopan syyttäjän asiallinen toimivalta
Powers of the European Prosecutor in substantive terms

EPPOn asiallinen toimivalta
Material competence of the EPPO

20 – Kanteet, joissa yhteisön tavaramerkkituomioistuimilla on yksinomainen asiallinen toimivalta tämän 92 artiklan nojalla.
20 – Actions in respect of which the Community trade mark courts have exclusive jurisdiction ratione materiae under Article 92 of that regulation.

Kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen asiallinen toimivalta hyväksyä kantajille tiedoksi annetut ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut asiakirjat
The temporal competence of the Member of the Commission responsible for competition to adopt the measures notified to the applicants and published in the Official Journal of the European Communities

Eurojustin asiallinen toimivalta käsittää seuraavat alat:
The competence ratione materiae of Eurojust shall cover:

Asiallinen toimivalta
Competence ratione materiae

Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että puhemiehistöltä puuttuu asiallinen toimivalta
First plea in law, alleging lack of competence ratione materiae of the Bureau.

Direktiivissä määritellään tulevan Euroopan syyttäjäviraston 12 asiallinen toimivalta.
The Directive defines the material competence of the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) 12 .

Kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen asiallinen toimivalta hyväksyä tiedoksi annetut ja julkaistut asiakirjat espanjan, hollannin ja italian kielellä
The material competence of the Member of the Commission responsible for competition to adopt the measures notified and published in Dutch, Italian and Spanish

Kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen asiallinen toimivalta hyväksyä italian ja hollannin kielellä tiedoksiannetut ja julkaistut päätökset
The material competence of the Member of the Commission responsible for competition matters to adopt the measures notified and published in Dutch and Italian GROUNDS CONTINUED UNDER DOC.NUM : 689A0079.1

25 UPC kieltäytyi erityisesti ILR:n kannanoton perusteella toimittamasta vaadittuja tietoja ja vaati, että NMHH:n oli lopetettava markkinavalvontamenettely, koska siltä puuttui kansainvälinen ja asiallinen toimivalta.
25 In reliance in particular on the opinion from the ILR, UPC refused to provide the information sought and asked the NMHH to terminate the market surveillance proceedings for lack of international competence and for lack of competence ratione materiae.

Toisin sanoen jos rangaistuksen määritelmä sen tehokkuudesta, oikeasuhteisuudesta ja varoittavuudesta on ilmeinen, mikään varsinainen syy ei estä antamasta tätä tehtävää sille, jolla on asiallinen toimivalta.(
Conversely, if there are self-evident criteria for determining the ‘effective, proportionate and dissuasive penalty’, there is no substantive reason preventing the party which has competence in that sphere from making the decision.

41 Näin ollen virkamiestuomioistuimella on asiallinen toimivalta ratkaista virkamiehen nostama korvauskanne sitä toimielintä vastaan, johon hän kuuluu, jos oikeusriita on saanut alkunsa hänen ja toimielimen välisestä palvelussuhteesta.
41 Accordingly, the Civil Service Tribunal has jurisdiction ratione materiae to hear and determine an action in damages brought by an official against the institution by whom he is or was employed, where the dispute originates in the employment relationship between the person concerned and the institution.

27 NMHH:n varapääjohtaja totesi uudelleenkäsittelyn yhteydessä, että sillä oli kansainvälinen ja asiallinen toimivalta, ja hylkäsi uudelleen UPC:n valituksen ensimmäisessä asteessa annetusta ratkaisusta mutta alensi sakon määräksi 100 000 HUF.
27 In the context of that re-examination, the Deputy Chairman of the NMHH declared that he had international competence and competence ratione materiae, and again dismissed UPC’s complaint against the first-instance decision, although he reduced the fine to HUF 100 000.

Näitä yhdenmukaisia sääntöjä laadittaessa olisi otettava huomioon, että sillä tuomioistuimella, jolla on neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001(1) mukainen asiallinen toimivalta, on yleensä parhaat mahdollisuudet antaa kyseisiä määräyksiä.
These uniform rules should take into account the fact that the court having substantive jurisdiction under Council Regulation (EC) No 44/2001(1) is generally best placed to deal with such orders.

Näitä yhdenmukaisia sääntöjä laadittaessa olisi otettava huomioon, että sillä tuomioistuimella, jolla on neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001(10) mukainen asiallinen toimivalta, on yleensä parhaat mahdollisuudet antaa kyseisiä määräyksiä.
Those uniform rules should take into account the fact that the court having substantive jurisdiction under Council Regulation (EC) No 44/2001(10) is generally best placed to deal with such orders.

Näitä yhdenmukaisia sääntöjä laadittaessa olisi otettava huomioon, että sillä tuomioistuimella, jolla on neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001(1) mukainen asiallinen toimivalta, on yleensä parhaat mahdollisuudet antaa kyseisiä määräyksiä.
Those uniform rules should take into account the fact that the court having substantive jurisdiction under Council Regulation (EC) No 44/2001(1) is generally best placed to deal with such orders.

16 Kyseisen presidentin asetuksen 13 §:n mukaan toimivaltainen viranomainen käsittelemään asianomaisten pyynnöt ja tekemään päätökset ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta on se ministeriö, jolla on asiallinen toimivalta antaa lupa harjoittaa säänneltyä ammattia.
16 Under Article 13 of that Presidential Decree, the competent authority for the receipt of applications from interested persons, and for taking decisions on the recognition of professional education and training, is the ministry competent, ratione materiae, for authorising the pursuit of a regulated profession.

Virkamiestuomioistuimen asiallinen toimivalta perustuu siten käsiteltävänä olevan oikeusriidan taustaan eikä korvausvaateen mahdolliseen oikeusperustaan, ja tämä on vahvistettu tämän tuomion 45 kohdassa mainitussa tuomiossa Leussink v. komissio (169/83 ja 136/84, EU:C:1986:371).
Therefore, the jurisdiction ratione materiae of that court derives from the origin of the dispute and not from the legal basis giving rise to the right to compensation, which was confirmed in the judgment in Leussink v Commission (169/83 and 136/84, EU:C:1986:371) referred to in paragraph 45 of the present judgment.

13 Oikeusministeriö toimitti saksankieliset asiakirjat ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle Szombathelyi Törvényszékille (Szombathelyn alioikeus, Unkari), jolla on kansainvälisestä oikeusavusta rikosasioissa annetun lain 46 §:n nojalla alueellinen ja asiallinen toimivalta panna täytäntöön erityismenettely ulkomaisen tuomion vaikutusten tunnustamiseksi.
13 The Ministry of Justice forwarded the documents, which were in German, to the Szombathelyi Törvényszék (Szombathely Court, Hungary), the referring court, as the court with substantive and territorial jurisdiction to implement, under Paragraph 46 of the Law on international judicial assistance in criminal matters, the special procedure for recognition of the validity of a foreign judgment.

Oikeusministeriö toimitti saksankieliset asiakirjat ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle Szombathelyi Törvényszékille (Szombathelyn alioikeus, Unkari), jolla on kansainvälisestä oikeusavusta rikosasioissa annetun lain 46 §:n nojalla alueellinen ja asiallinen toimivalta panna täytäntöön tässä laissa säädetty menettely ”ulkomaisen tuomion vaikutusten tunnustamiseksi”.
The Ministry forwarded the documents, drawn up in German, to the Szombathelyi Törvényszék (Szombathely Court, Hungary), the referring court, which has substantive and territorial jurisdiction to implement, under Paragraph 46 of the Law on international mutual legal assistance in criminal matters, the procedure for ‘recognition of the validity of foreign judgments’ provided for in that law.

53 Tässä tapauksessa on ensiksi huomautettava, että unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että siviiliprosessilain 23 §:n 1 momentin k kohdassa alueellisille tuomioistuimille osoitettu yksinomainen asiallinen toimivalta voi ainoastaan tietyissä harvoin esiin tulevissa tilanteissa johtaa kantajana olevan kuluttajan osalta siihen, että tämä joutuu maksamaan korkeamman maksun.
53 In the present case, it must be observed, first, that it is apparent from the documents submitted to the Court that it is only in a specific and unusual situation that the exclusive substantive jurisdiction of the county court conferred by Paragraph 23(1)(k) of the Civil Procedure Code is likely to involve for the consumer, acting in his capacity as the applicant, the payment of a higher rate of tax.