asian ydin oor Engels

asian ydin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

point

naamwoord

Se onkin juuri asian ydin.
That's the whole point.

crux

naamwoord

Tämä on kuitenkin asian ydin, ja haluaisin pyytää kaikkia kiinnittämään tähän paljon huomiota.
But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone' s attention to it.

crux of the matter

naamwoord, tussenwerpsel

Tämä on kuitenkin asian ydin, ja haluaisin pyytää kaikkia kiinnittämään tähän paljon huomiota.
But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone' s attention to it.

nitty-gritty

naamwoord

nub

naamwoord

Tässä on asian ydin.
That is the nub of the matter.

voorbeelde

Oikeussääntömme ovat ristiriidassa Yhdysvaltojen oikeussääntöjen kanssa, ja tässä on asian ydin.
We have a conflict of laws with the United States and that is the heart of the matter.

Tämä ei kuitenkaan ole asian ydin.
But that is to miss the point.

Se on koko asian ydin.
That is really the whole point of the exercise.

Asian ydin oli se, että mies juo kahvin mustana.
Lesson being, he takes his coffee black.

Harold, verotuslain rikkominen on asian ydin.
Harold, the point is to break the tax laws.

Asian ydin ei ole se, miten asiat sujuvat Italiassa - toimittajien painostaminen ja toimittajien itsesensuuri alkavat pitää paikkansa Italiassa.
The point is not the way that things are going in Italy - the pressure on journalists, the self-censorship journalists are starting to apply in Italy.

Se ei ole asian ydin.
But that is not the point.

Se on täsmälleen asian ydin.
That's exactly the point.

Asian ydin on se, että kunnes saan tietää, kuka pani minut mustalle listalle, olen jumissa täällä.
Bottom line - until you figure out who burned you, you're not going anywhere.

Mutta jäisikö asian ydin heiltä huomaamatta?
But might that miss the key point?

Kun tekstiä on liikaa, vaarana on, että asian ydin unohtuu.
In having too many words, there is a risk of losing focus on what we wish to achieve.

Dude, kinuski ei ole asian ydin
Dude, the Chinaman is not the issue here

Asian ydin...
Case in point...

Asian ydin on se, että kunnes saan tietää, kuka pani minut mustalle listalle, olen jumissa täällä.
Until you figure out who burned you, you're not going anywhere.

Tässä on asian ydin.
There is the heart of the matter.

Asian ydin: Näennäinen menestys perustuu ulkoiseen vaikutelmaan. Todellinen menestys perustuu oikeisiin arvoihin.
The bottom line: False success is based on image; true success is based on proper values.

Tämä on asian ydin, ettekä käsitellyt sitä millään tavalla.
This is the heart of the matter, and you have not addressed this in any way.

Asian ydin on, ettei kumpaakaan vaihtoehtoa ole helppo tutkia
Point is... either scenario is not a road that' s easily traceable

Tässä on asian ydin.
This is definitely the central question.

Tämä ei ole kuitenkaan asian ydin.
The crux of the matter lies elsewhere, however.

Totta, mutta se on asian ydin.
Well, true enough, but that's kind of the point.

Se juuri on asian ydin.
That's sort of the point.

Se ei ole asian ydin.
That's not the point.

Mutta asian ydin on siinä, mitä raamatunkirjoittajat sanoivat tästä ”helvetistä” ja minkä he osoittivat sen olevan.
But the point is, What did the writers of the Bible say and show that this “hell” is?

Se ei ole asian ydin.
Well, that's not the point.