asianajaja oor Engels

asianajaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lawyer

naamwoord

professional person authorized to practice law

Me hankimme sinulle parhaan asianajajan, johon meillä on varaa.
We'll get you the best lawyer we can afford.

barrister

naamwoord

lawyer with the right to speak as an advocate in higher lawcourts

Talon omistaa itse asiassa eläkkeelle jäänyt asianajaja, joka haluaa muuttaa pois Lontoosta.
It's owned by a retired barrister who wants to move out of London.

attorney

naamwoord

lawyer

Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
A teacher's salary is less than an attorney's.

advocate · solicitor · sollicitor · counselor · counsel · counsellor · litigator · litigant · sergeant · serjeant · attorneyship · pleader · attorney at law · counselor-at-law · defense attorney · law agent · sergeant-at-law · serjeant-at-law

Soortgelyke frases

oikeus asianajajaan
right to an attorney

esiintyminen asianajajana
appearance · appearing · coming into court

huonomaineinen asianajaja
pettifogger · shyster

asianajajan avustaja
paralegal

asianajajan salassapitovelvollisuus
attorney-client privilege

asianajajat
lawyers

puolustuksen asianajajat
defence · defense · defense lawyers · defense team

asianajajan ja asiakkaan luottamuksellinen suhde
attorney-client privilege

harjoittaa asianajajan ammattia
practise law

voorbeelde

KG (Emmerich am Rhein, Saksa) (edustajat: asianajajat T.
KG (Emmerich am Rhein, Germany) (represented by: T.

Kantaja: Dieter Weiler (Pulheim, Saksa) (edustajat: asianajajat T.
Applicant: Dieter Weiler (Pulheim, Germany) (represented by: T.

KG (Neckarsulm, Saksa) (edustajat: asianajajat M.
KG (Neckarsulm, Germany) (represented by: M.

Menettelyn kohteena olevan henkilön avustajina voi olla asianajajia tai muita EAMV:n hallintoneuvoston hyväksymiä päteviä henkilöitä.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.

edustajinaan asianajajat C.
represented by C.

Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin, virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, — ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan Euroopan parlamenttia unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä, — kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen, — menot, jotka liittyvät mahdollisiin vahingonkorvauksiin ja korkoihin, — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

Selitä Cyril O'Reilylle - että hän tarvitsee hyvän asianajajan.
But you better explain to Cyril O'Reily that what he needs now is a good lawyer.

Kantaja: Philippe Blessemaille (Remich, Luxemburg) (edustajat: asianajajat E.
Applicant: Philippe Blessemaille (Remich, Luxembourg) (represented by: E.

Valittaja: Paul Lafili (Genk, Belgia) (edustaja: asianajaja L.
Appellant: Paul Lafili (Genk, Belgium) (represented by: L.

Mitä asianajaja tarkalleen ottaen sanoi?
What exactly did the attorneys say?

Joris, joita avustaa asianajaja B.
Joris, Agents, assisted by B.

Hanki asianajajani tänne.
You get me my lawyer down here.

Forsthoff, avustajinaan asianajajat D.
Forsthoff, acting as Agents, assisted by D.

(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - EY 43 ja EY 49 artikla - Asianajajat - Velvoite noudattaa palkkioita koskevia enimmäismaksuja - Markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 43 EC and 49 EC - Lawyers - Obligation to comply with maximum fee tariffs - Obstacle to market access - No obstacle)

Väliintulija, joka tukee vastaajan vaatimuksia: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mainz, Saksa) (edustajat: asianajajat A.
Intervener in support of the defendant: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Germany) (represented by: A.

Väliintulija, joka tukee kantajan vaatimuksia: Verbund AG (Wien) (edustaja: asianajaja S.
Intervener in support of the applicant: Verbund AG (Vienna) (represented by: S.

Petritsi, sitten asianajajat E.
Petritsi, lawyer, then E.

(1) Jotta oikeudenkäynnit yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa sujuisivat asianmukaisesti ja jotta oikeusriitojen ratkaisemista helpotettaisiin ja nopeutettaisiin, on syytä antaa asianosaisten asianajajille ja asiamiehille käytännön ohjeet kirjelmien ja asiakirjojen esittämisestä kirjallisen käsittelyn kuluessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
(1) It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (hereinafter "the Court") and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted.

Mitä tulee tähän vaatimattomaan asianajajaan - saisin enintään $ 200 sakon.
As far as this humble counselor is concerned, the most I would get is a $ 200 slap on the wrist.

Viimeksi mainittuja sääntöjä sovelletaan ainoastaan, jos niitä voi noudattaa asianajaja, joka ei ole vastaanottavasta jäsenvaltiosta ja siltä osin kuin niiden noudattaminen on tosiasiallisesti perusteltua asianajajien toiminnan asianmukaisen harjoittamisen, ammatin arvokkuuden ja edellä mainittujen soveltumattomuutta koskevien sääntöjen noudattamisen kannalta tässä valtiossa.
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.

Libby ja minä puhumme vain asianajajille.
Libby and I are only talking through our lawyers.

Kun luovutitte, asianajajat käyttivät sitä heti hyödykseen.
Look, when you said stand down, his lawyers pressed their advantage.

2 Oikeudenkäyntimenettely - Oikeudenkäyntikulut - Oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistaminen - Korvattavien oikeudenkäyntikulujen käsite - Useamman asianajajan osallistuminen asian hoitoon
2 Procedure - Costs - Taxation - Recoverable costs - Concept - Participation of a number of lawyers

Lähestymistavan perusteella olemme päätyneet toisaalta korvaamaan pätevyyskokeen perusteellisella tarkastusmenettelyllä, joka koskee kyseisen asianajajan todellista ja säännönmukaista ammatinharjoittamista tarkastelun kohteena olevien kolmen vuoden aikana. Menettelyyn liittyy kielteisen päätöksen osalta mahdollisuus muutoksenhakuun kansallisessa tuomioistuimessa.
This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.

Hämmästyksekseni asianajaja kannusti minua käymään Jehovan todistajien kokouksissa mieheni kanssa.
To my surprise the lawyer encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses with my husband.