asianlaita oor Engels

asianlaita

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

state of affairs

naamwoord

specific situation

situation

naamwoord

Tällaisia kansainvälisiä sääntöjä ei ollut olemassa tosiseikkojen tapahtumisaikaan, kuten Ranskan tilanteessa oli asianlaita.
As with the situation in France, no such international rules existed at the material time.

fact

noun interjection

On noloa, että minä tanskalaisena esittelijänä joudun sanomaan tämän, mutta niin on asianlaita.
Being a Danish rapporteur, it is embarrassing to say so, but it is a fact.

account · grudge · grievance · score

voorbeelde

Vuonna 1994 kävi ilmi, että asianlaita todellakin oli näin, ja puuttuvan oman pääoman määräksi arvioitiin 15 miljoonaa Saksan markkaa.
In 1994, it emerged that this had been indeed the case, and the missing capital resources were estimated at DEM 15 million.

Saksan mukaan näin voi olla ainoastaan silloin, jos toimenpide kuuluu kyseisten säännösten tai tiedonantojen soveltamisalaan, mikä ei ole tässä tapauksessa asianlaita.
According to Germany, that view would be correct only if the assessed measure fell within the scope of application of the relevant legal provision or Communication, which was not the case here.

Olipa asianlaita kuinka hyvänsä, Laban keksi tuota pikaa, miten hän voisi hyötyä sisarenpojastaan.
Whatever the case, Laban soon contemplated how he could exploit his nephew.

Kuten asianlaita tälläkin hetkellä on, EYJ:n työjärjestykseen kuuluu määräys yhteiskuntaelämän eturyhmien osallistumisesta tuoteryhmiä koskevia kriteeriluonnoksia laativiin työryhmiin (ks. myös kohta 3.3.2.3).
As is the case at present, the EEO's working methods should stipulate the involvement of the social interest groups in the working groups that prepare the draft criteria for designated product groups (see also point 3.3.2.3).

SMHV esittää perustellusti, että jos tällainen menettely hyväksytään useiden väitteiden osalta, tämän on oltava sitä suuremmalla syyllä asianlaita tilanteessa, jossa yhden ainoan väitteen yhteydessä esitetään useita rekisteröintihakemuksen hylkäysperusteita.
OHIM rightly maintains that, if such a procedure is allowed in the case of multiple oppositions, it should be so a fortiori where a number of grounds for refusal of registration are put forward in a single opposition notice.

ETSK katsoo, että mikäli markkinavoimien rahkeet eivät ole riittävät laajakaistaverkon laajentamiseksi, kuten asianlaita maaseutualueilla usein on, tuen myöntämisen on oltava mahdollista.
Where market forces are not enough to drive the expansion of broadband, as is often the case in rural areas, the EESC believes that there should be scope for aid.

Olen myös samaa mieltä sen käsityksen kanssa, että nopea edistyminen on nyt olennaista - tämä on tosiaankin ollut asianlaita jo jonkin aikaa.
I also share the conviction that rapid progress is now essential - indeed, that has been the case for some time past.

47 Asianlaita on näin vielä suuremmassa määrin sellaisessa yhteydessä, jossa komissio teki 21.4.1999 päätöksensä ja jossa se saattoi todeta, että "levytuotteiden osuus on noin 85 prosenttia yhteisön tuottajien toimittamista EHTY:n perustamissopimuksen mukaisista lopputuotteista" ja että "levytuotteiden tärkeydestä johtuu, että hintakehitys ruostumattoman teräksen markkinoilla määräytyy hyvin usein levytuotteiden tuottajien tekemien hintapäätösten perusteella".
47 That is all the more true in a context in which the Commission found, in its decision of 21 April 1999, that `flat products represent about 85% of the ECSC finished products, delivered by EU producers' and that, `due to the importance of flat products, price developments in the stainless steel markets are very often driven by pricing decisions of flat products producers'.

Jos asianlaita ei ole näin, on syytä olettaa, että CVK:n hinnoittelu myötäilee ensisijaisesti kantavia seiniä koskevien markkinoiden vaatimuksia, koska CVK myy [ >80]* prosenttia tuotteistaan kantavien seinien markkinoilla.
If this is not the case, it is to be assumed that CVK tailors its pricing strategy primarily to the requirements of the market in load-bearing walls, since it sells [ > 80]* % of its products on that market.

Näin on asianlaita lammasalalla, ja tästä syystä olemme sopineet kutsuvamme näitä aloja pieniksi yhteisiksi markkinajärjestelyiksi, sillä vaikka ne ovat pieniä, ne ovat hyvin merkittäviä ja poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti hyvin tärkeitä tietyille Euroopan alueille, joilla vaihtoehtoja on vaikea löytää.
This is the case with the sheep sector and that is why we have agreed to call these small CMOs (common organisation of the markets) as, although small, they are very significant and very politically, economically and socially important to certain regions of Europe where alternatives are very hard to find.

Samoin kuin oli asianlaita komission vastauksessa arvoisan parlamentin jäsenen edelliseen, kiinteästi samaan aiheeseen liittyvään kysymykseen (P-#/#), komissio ei ole saanut ilmoitusta Alankomaiden viranomaisilta lainsäädäntötoimista, joilla pannaan täytäntöön sähköistä viestintää koskeva uusi sääntelykehys
As was the case on the occasion of the Commmission's reply to the previous question of the Honourable Member on a closely related subject (P-#/#), the Commission has not received notification from the Dutch authorities of legislative measures transposing the new regulatory framework on electronic communications

Mielestäni on sitäkin tarpeellisempaa, että ympäristönsuojelujärjestöille annetaan oikeus riitauttaa hanketta puoltava hallintopäätös, jos – kuten Saksassa vaikuttaa olevan asianlaita – hankkeen johtajat, jotka voivat väittää, että heidän oikeuksiaan on loukattu, voivat (oletettavasti) aina riitauttaa vastaavan kielteisen päätöksen.
It seems to me that permitting an environmental NGO to contest an administrative decision in favour of a project is even more vital if – as appears to be the case in Germany – a corresponding negative decision can always be contested by the project managers, who can (by definition) allege an impairment of their individual substantive rights.

Olipa asianlaita mikä hyvänsä, sinua ei pitäisi hämmästyttää se, että perhe saattaa vastustaa.
Whatever the case, it should not surprise you that family opposition exists.

On ehdottoman tärkeää, että asetuksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi tämä periaate on kirjattu myös asetuksen liitteenä oleviin suuntaviivoihin, mikä ei ole asianlaita tällä hetkellä.
In this view, it is essential that, for the sake of coherence of the Regulation, this principle is also enshrined in the Guidelines (as attached in the annex of the Regulation), which is not the case at the moment.

Silloin koko planeettaamme hallitsee vain yksi hallitus, ei monta hallitusta, kuten nykyisin on asianlaita.
Instead of having many governments on earth, as we do now, there will be only one government, which will rule over the entire planet.

Vaan mene sinä itse saapuville ja osoita heille, kuinka asianlaita on.
Go in yourself and let them know how it stands.

On myös erittäin suuressa määrin yleisesti ottaen Euroopan unionin ja myös euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden etujen mukaista (jäljempänä 'osallistuvat jäsenvaltiot') varmistua siitä, että euroalueen tuleva laajeneminen toteutetaan sujuvasti ja menestyksellisesti — kuten asianlaita oli otettaessa euro käyttöön 11 alkuperäisessä osallistuvassa jäsenvaltiossa ja Kreikassa — jotta euroalueen laajenemisella olisi positiivinen vaikutus.
The EU in general and the Member States that have already adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) also have a strong interest in ensuring that any future euro area enlargement is implemented as smoothly and successfully as was the case for the adoption of the euro by the original 11 participating Member States and Greece, so that the enlargement of the euro area will have a positive impact.

Kun otetaan huomioon direktiivin tarkoitus ja sillä suojattujen oikeuksien luonne, direktiivin on katsottava koskevan myös syrjintää, joka perustuu asianomaisen sukupuolenvaihdokseen, kuten tässä tapauksessa on asianlaita.
In view of its purpose and the nature of the rights which it seeks to safeguard, the scope of the directive is also such as to apply to discrimination arising, as in this case, from the gender reassignment of the person concerned.

Yleisesti sovellettavana yhteisön asetuksen säännöksenä (eli se on kaikilta osiltaan oikeudellisesti velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa) euron ja Slovenian tolarin välistä muuntokurssia sovellettaisiin 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissa, joissa viitataan Slovenian valuuttaan, kuten asianlaita oli euron ja muiden jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokurssien osalta, kun ne ottivat euron käyttöön.
As a provision of a Community regulation with general application (i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States), the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia, as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro.

Näin on asianlaita tässä tapauksessa.
Such is the position in the present case.

Kuten usein muulloinkin on asianlaita, osapuolilla on taipumus syytellä toisiaan järjestelmän heikkouksista ja jättää huomiotta oma vastuunsa järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamisessa.
As in other areas, there is a tendency for the players involved to blame each other for the shortcomings in the system and to overlook their own responsibility for ensuring that it works efficiently.

Tietyissä olosuhteissa jopa normatiivinen toimi, joka soveltuu suurimpaan osaan asianomaisista taloudellisista toimijoista, voi koskea joitakin niistä erikseen edellyttäen, että kyseinen säännös vaikuttaa niihin joidenkin niille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista, mutta asianlaita ei ole näin nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
On the other hand, whilst, in certain circumstances, even a legislative measure which applies to the traders concerned in general may be of individual concern to some of them provided that it affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, that is not so in the present case.

Meidän ei kuitenkaan pitäisi keskittyä yksinomaan niin kuin osittain näytti olevan asianlaita valiokunnassa ja myös omassa puolueryhmässämme vain tähän verotusaiheeseen.
But we should not concentrate solely on the tax issue, as seems to have happened in the Committee to some extent, as well as in our Party.

(PT) Arvoisa puhemies, tietojeni mukaan liberaaliryhmä haluaisi esittää suullisen tarkistuksen, josta on sovittu, mutta jos näin ei ole asianlaita, esitän tarkistuksen mielelläni.
(PT) Mr President, the information I have is that the Liberal Group should like to propose the oral amendment, which has been agreed, but if this is not the case, I will be more than happy to pass it on.

39 Kuten kahteen ensimmäiseen kysymykseen annetuissa vastauksissa todettiin, tämä on asianlaita DLA:n liikkumiskykyyn perustuvan osan osalta.
39 As stated in the context of the answer to the first two questions, that is indeed the case with regard to the mobility component of DLA.