asiayhteys oor Engels

asiayhteys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

context

naamwoord

circumstances or settings

Niin asiayhteys kuin säännöksen tavoitekin puhuvat sen puolesta, että kyse on tosiasiallisesta oikeudesta saada eläkettä.
Both the substantive context of the provision and its objective suggest a specific entitlement to a pension.

voorbeelde

Perusteluissa ei tarvitse esittää kaikkia asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevia yksityiskohtia, sillä tutkittaessa sitä, täyttävätkö toimenpiteen perustelut mainitun EY 253 artiklan vaatimukset, on otettava huomioon sen sanamuodon lisäksi myös asiayhteys ja kaikki asiaa koskevat oikeussäännöt (ks. edellä 82 kohdassa mainittu asia Sison v. neuvosto, tuomion 80 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (Sison v Council, cited in paragraph 82 above, paragraph 80 and the case-law cited).

Niin asiayhteys kuin säännöksen tavoitekin puhuvat sen puolesta, että kyse on tosiasiallisesta oikeudesta saada eläkettä.
Both the substantive context of the provision and its objective suggest a specific entitlement to a pension.

Lisäksi komissiolla on velvollisuus ottaa riidanalaisia toimenpiteitä arvioidessaan huomioon kaikki merkitykselliset seikat ja niiden asiayhteys (41).
Furthermore, the Commission must, when assessing the measures at issue, examine all the relevant features of the measures and their context (41).

On muistettava, että unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen tulkinnassa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös tai määräys on (tuomio 19.7.2012, ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, 12 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
It should be noted that, in interpreting a provision of EU law, it is necessary to consider not only its wording, but also the context in which it occurs and the objectives pursued by the rules of which it is part (see judgment of 19 July 2012, ebookers.com Deutschland, C‐112/11, EU:C:2012:487, paragraph 12 and the case-law cited).

Näitä toimenpiteitä toteutettaessa olisi otettava huomioon käsittelyn luonne, laajuus, asiayhteys ja tarkoitukset sekä luonnollisten henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuva riski.
Those measures should take into account the nature, scope, context and purposes of the processing and the risk to the rights and freedoms of natural persons.

JOHDANTO – ASIAYHTEYS JA MENETELMÄT
INTRODUCTION - CONTEXT AND METHODOLOGY

58 Tässä yhteydessä kyseisten ilmaisujen merkityssisältö ja ulottuvuus on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan määritettävä ottamalla huomioon kyseessä olevien unionin oikeuden säännösten sanamuoto ja niiden asiayhteys sekä sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännökset ovat (ks. mm. tuomio Lundberg, C-317/12, EU:C:2013:631, 19 kohta ja tuomio Bouman, C-114/13, EU:C:2015:81, 31 kohta), ja tässä tapauksessa kyseisen lainsäädännön syntyhistoria (ks. analogisesti tuomio Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, 135 kohta).
58 In that context, the meaning and scope of those terms must be determined, in accordance with settled case-law, taking into account both the terms in which the provisions of EU law concerned are couched and their context, the objectives pursued by the legislation of which they form part (see, inter alia, judgments in Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, paragraph 19, and Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, paragraph 31) and, in the circumstances of this case, the origins of that legislation (see, by analogy, judgment in Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, paragraph 135).

Perusteluissa ei tarvitse esittää kaikkia asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevia yksityiskohtia, koska tutkittaessa sitä, täyttävätkö toimenpiteen perustelut EY 253 artiklan vaatimukset, on otettava huomioon toimenpiteen sanamuodon lisäksi myös asiayhteys ja kaikki asiaa koskevat oikeussäännöt.
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.

Perusteluissa ei kuitenkaan tarvitse esittää kaikkia asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevia yksityiskohtia, koska tutkittaessa sitä, täyttävätkö päätöksen perustelut HT 15 artiklan vaatimukset, on otettava huomioon päätöksen sanamuodon lisäksi myös asiayhteys ja kaikki asiaa koskevat oikeussäännöt (ks. vastaavasti asia C‐367/95 P, komissio v. Sytraval ja Brink’s France, tuomio 2.4.1998, Kok. 1998, s. I‐1719, 63 kohta ja asia C‐197/99 P, Belgia v. komissio, tuomio 11.9.2003, Kok. 2003, s. I‐8461, 72 kohta).
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 15 CS must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, by way of analogy, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 63, and Case C-197/99 P Belgium v Commission [2003] ECR I‐8461, paragraph 72).

Perusteluissa ei tarvitse esittää kaikkia asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevia yksityiskohtia, sillä tutkittaessa sitä, täyttävätkö toimenpiteen perustelut mainitun [SEUT 296] artiklan vaatimukset, on otettava huomioon sen sanamuodon lisäksi myös asiayhteys ja kaikki asiaa koskevat oikeussäännöt.”(
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article [296 TFEU] must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question’.

Kuten Saksan hallitus on perustellusti todennut,(65) kun otetaan huomioon asetuksen N:o 44/2001 asiayhteys, asetuksen 6 artiklan 1 alakohtaa ei voida tulkita tavalla, joka menee sen sanamuodon ulkopuolelle.
As the German Government rightly states, (65) having regard to the legislative context of Regulation No 44/2001, it is not possible to give Article 6(1) an interpretation going beyond the wording.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan(24) unionin oikeuden yhtenäinen soveltaminen edellyttää, että siltä osin kuin unionin oikeuden säännöksissä ei nimenomaisesti viitata jäsenvaltioiden oikeuteen käsitteen sisällön ja ulottuvuuden määrittämiseksi, kyseistä käsitettä on tulkittava koko unionissa itsenäisesti ja yhtenäisesti, ja tulkinnassa on otettava huomioon kyseisen säännöksen sanamuoto ja asiayhteys sekä kyseisellä lainsäädännöllä tavoiteltu päämäärä.(
According to settled case-law, (24) the need for the uniform application of EU law requires that, to the extent that provisions of EU law make no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining the meaning and scope of a concept, that concept must be given an autonomous and uniform interpretation throughout the European Union taking into account the wording of the provision and the objective pursued by the legislation in question.

Olipa asiayhteys, jossa Heijmans on laatinut reklamaationsa kantajalle mikä hyvänsä, on todettava, että se on vahva todiste kantajan roolista johtajana kartellin kokousten järjestämisessä ja että kyseistä roolia on arvioitava muiden komission siteeraamien yhtäpitävien asiakirjojen valossa.
Regardless of the context in which Heijmans drafted its complaint to the applicant, it is strong evidence of the applicant’s leadership role in the organisation of the cartel meetings, which must be assessed in the light of the other concordant documents cited by the Commission.

35 Todettakoon heti aluksi, että unionin oikeussäännön ulottuvuuden määrittelemiseksi on otettava huomioon samanaikaisesti sen sanamuoto, asiayhteys ja tavoitteet (asia C-174/08, NCC Construction Danmark, tuomio 29.10.2009, Kok., s. I-10567, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
35 It should be borne in mind at the outset that, in determining the scope of a provision of European Union law, its wording, context and objectives must all be taken into account (Case C-174/08 NCC Construction Danmark [2009] ECR I-10567, paragraph 23 and the case-law cited).

Tämä asiayhteys viittaa siihen, ettei unionin lainsäätäjän tarkoituksena ole välttämättä ollut velvoittaa elinkeinonharjoittajia toimittamaan malliperuuttamislomaketta tällaisissa tilanteissa.
This context suggests that it may not have been the intention of the EU legislator to oblige traders to provide the form in such circumstances.

Perusteluissa ei tarvitse esittää kaikkia asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, sillä tutkittaessa sitä, ovatko säädöksen tai päätöksen perustelut EY 253 artiklan vaatimusten mukaisia, on otettava huomioon säädöksen tai päätöksen sanamuodon lisäksi myös asiayhteys, johon perustelut liittyvät, ja kaikki asiaa koskevat oikeussäännöt (ks. mm. asia C‐367/95 P, komissio v. Sytraval ja Brink’s France, tuomio 2.4.1998, Kok. 1998, s. I‐1719, 63 kohta ja em. asia Petrotub ja Republica v. neuvosto, tuomion 81 kohta).
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, inter alia, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719, paragraph 63; and Petrotub and Republica v Council, paragraph 81).

Jos nämä elimet päättävät tehdä arvion, joka poikkeaa tällaisissa aikaisemmissa päätöksissä tehdystä arviosta, niiden on perusteltava nimenomaisesti tämä mainituista päätöksistä poikkeaminen, ottaen huomioon se asiayhteys, jossa ne tekevät uuden päätöksensä, ja se, että viittaus tällaisiin aikaisempiin päätöksiin kuuluu tähän asiayhteyteen.
Where those bodies decide to take a different view from the one adopted in those previous decisions, they should, having regard to the context in which they adopt their new decision, since reliance on those previous decisions forms part of that text, provide an explicit statement of their reasoning for departing from those decisions.

57 Näin ollen tilaajayhteyksien eriytetyn käyttöoikeuden tariffien kustannuslähtöisyyden periaatteen määrittelemiseksi on huomioitava paitsi sen sanamuoto myös sen asiayhteys ja säännöstön, jossa siitä säädetään, tavoitteet.
57 In those circumstances, to define the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of cost-orientation, account must be taken not only of the wording of that principle but also of its context and the objectives pursued by the legislation laying down that principle.

Lisäksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin toimen tulkinnassa on otettava huomioon paitsi sen säännösten ja määräysten sanamuoto myös systematiikka, asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osia säännökset tai määräykset ovat (ks. tuomio 23.11.2006, Lidl Italia, C‐315/05, Kok., EU:C:2006:736, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
In addition, it is settled case-law that, in interpreting an EU act, it is necessary to consider not only the wording of its provisions but also its general scheme, the context in which it occurs and the objects of the rules of which it forms part (see judgment of 23 November 2006 in Lidl Italia, C‐315/05, ECR, EU:C:2006:736, paragraph 42 and the case-law cited).

C Asiayhteys
C – Context

120 | Yleinen asiayhteys 1) Galileo-ohjelma Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen maailmanlaajuinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu infrastruktuuri satelliittinavigointia ja -paikannusta varten.
120 | General context 1) The Galileo programme The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.

Asiayhteys on mielestäni tässä ratkaiseva.
Here it seems to me that context is everything.

Vaikka meidän onkin kinasteltava ja väiteltävä muiden toimielinten kanssa, meidän on myös otettava huomioon laajempi asiayhteys ja varmistettava, että voimme antaa lainsäädäntöä, jolla helpotetaan ja edistetään osuus- ja yhteisötalouden uusia mahdollisuuksia.
Whilst we have to pick our fights or arguments with the other institutions, we also have to keep an eye on the bigger picture of ensuring that we can put in place legislation that facilitates and allows for the fostering of new opportunities within the social economy.

Tällaista liitteen 10 kohdan tulkintaa tukee asiayhteys, jossa direktiivi annettiin.
That interpretation of point 10 is supported by the context in which that directive was adopted.

Kysymyksen asiayhteys on myös selkeä.
The context in which this question is asked is also clear.