astahda oor Engels

astahda

werkwoord

voorbeelde

Jos vielä astahdamme länteen päin, niin tulemme tuaregien maahan.
If we go another step westwards we come to the land of the Tuaregs.

Kun astahdamme taaksepäin saadaksemme yleisnäkemyksen tuosta suuresta kuvakertomuksesta, mikä on esitetty 2. Mooseksen kirjan luvuissa 3–15, me näemme eräitä silmiinpistäviä piirteitä, mitkä voidaan lausua lyhyesti näin: faaraon pilkallinen vastaus Jehovan Mooseksen kautta esittämään vaatimukseen: ”Päästä minun kansani”, mitä seuraavat kymmenen vitsausta, jotka huipentuivat kaikkien Egyptin esikoisten kuolemaan, mistä oli seurauksena, että Israelin lapset joudutettiin pois maasta seuraavana päivänä; sitten Jehovan johdolla kehittyvä taktikointi, mikä sai Egyptin sotajoukot ajamaan takaa israelilaisia, jotka johdatettiin ihmeen avulla läpi Punaisen meren ”kuivaa maata” pitkin, koska ”vesi jakautui kahtia”; ja lopuksi ”vedet palasivat” Mooseksen ojennetun käsivarren alaisina, kunnes kaikki faaraon sotavoimat tuhoutuivat.
Stepping back so as to get a comprehensive view of the great canvas, recorded at Exodus, chapters three to fifteen, we see certain features that stand out in bold relief and that can be summarized as follows: Pharaoh’s sneering reply to Jehovah’s demand through Moses to “send my people away,” followed by the ten plagues culminating in the death of all of Egypt’s firstborn, resulting in the sons of Israel being hurried out of the land the next day; then the deploying tactics under Jehovah’s direction, causing the Egyptian forces to pursue the Israelites, who were miraculously led through the Red Sea on “dry ground,” because the “waters were being split apart”; then finally, under Moses’ outstretched hand, the “waters kept coming back” until all of Pharaoh’s military forces perished.

Astahdin taaksepäin ja silmäilin, mitä olin tehnyt.
I stepped back and surveyed what I had done.

Tuloksena oli vauhdikas ammuskelupeli, jossa näpytellään kitaraohjainta samalla kun astahdellaan tanssimatolla.
The result was a high-speed shooting game where you use a guitar controller while moving on a dance mat.

Jätän Palais Esplanaden juhlatunnelmat oven taa, ja astahdan Hampurin kaduille, valmiina tutkimaan pimenevää miljoonakaupunkia.
I leave the festive atmosphere of Palais Esplanade behind, and step onto the streets of Hamburg: one more traveller ready to explore the darkening city.