asteittaiset oor Engels

asteittaiset

adjektief

voorbeelde

Vuonna 1995 pidetyssä Barcelonan konferenssissa määritelty tavoite Välimeren vapaakauppa-alueen asteittaisesta luomisesta on pitkän aikavälin tavoite, johon sisältyvät kaikki alueen assosiaatiosopimukset.
The stated aim at the Barcelona conference in 1995 was gradually to establish an area of free trade in the Mediterranean, and this remains the long-term objective, covering all the association agreements in this area.

Haluaako komissio vaarallisten aineiden asteittaisen käytöstä poistamisen yhteydessä vuoden 1995 lukujen perusteella laskea tuonnin lähelle nollaa ennen vuotta 2002?
On the matter of phasing out hazardous substances, the intention is to reduce discharges close to zero by 2002 on the basis of the 1995 figures.

73 Ensiksi on huomattava, että tässä artiklassa määrätty henkisen pääoman oikeuksien suojelun parantaminen on omiaan myötävaikuttamaan 130 u artiklan 1 kohdassa määrätyn tavoitteen toteutumiseen eli kehitysmaiden sopusointuiseen ja asteittaiseen yhdentymiseen maailmantalouteen.
73 It must first be observed that the improvement in protection of intellectual property rights sought by Article 10 is such as to contribute to the objective laid down in Article 130u(1) of smoothly and gradually integrating the developing countries into the world economy.

Maista ja alueilta peräisin olevien, jäsenvaltioihin tuotavien tavaroiden tullit poistetaan kokonaan niin kuin jäsenvaltioiden välisten tullien asteittaisesta poistamisesta tässä sopimuksessa määrätään.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.

Kun kyse on yhdistetystä, asteittaisesta tai monivaiheisesta tyyppihyväksynnästä, kulloisestakin järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnästä tai ajoneuvon tietystä valmistusvaiheesta vastaava valmistaja vastaa myös tiettyyn järjestelmään, komponenttiin, erilliseen tekniseen yksikköön tai tiettyyn vaiheeseen liittyvien korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen toimittamisesta sekä lopulliselle valmistajalle että riippumattomille toimijoille.
The manufacturer responsible for the respective type-approval of a system, component or separate technical unit or for a particular stage of a vehicle shall be responsible, in the event of a mixed type-approval, a step-by-step type-approval or a multi-stage type-approval, for communicating to both the final manufacturer and the independent operators the repair and maintenance information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage.

On säädetty maitokiintiöiden asteittaisesta poistamisesta yhden prosentin vuosittaisin lisäyksin kutakin markkinointivuotta kohti markkinointivuodesta 2009/2010 markkinointivuoteen 2013/2014.
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.

Viisumitietojärjestelmään olisi sulautettava ne tekniset toiminnot, jotka nyt sisältyvät verkostoon, jonka avulla keskusviisumiviranomaiset voivat neuvotella keskenään tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen (7), jäljempänä ’Schengen-yleissopimus’, 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The technical functionalities of the network for consulting the central visa authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (7) (the Schengen Convention) should be integrated into the VIS.

Yleismerkinnät – asteittaiset indikaattorit
Summary labels - Graded indicators

Varhaiseläkejärjestelmien asteittaiseen poistamiseen ja eläkeiän nostamiseen on liitettävä asianmukaisia terveyteen, työpaikkaan ja työllistämiseen liittyviä toimenpiteitä, joilla annetaan ihmisille mahdollisuus pysyä pidempään työmarkkinoilla.
Phasing out early retirement schemes and raising pensionable ages must be accompanied by measures that enable people to stay longer on the labour market through appropriate health, work place and employment measures.

Jos tällaista tasapainottamista ei voida saada valmiiksi ennen 1 päivää tammikuuta 1998, kyseessä olevan jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kertomus jäljellä olevan tariffien epätasapainon tulevasta asteittaisesta poistamisesta.
Where such rebalancing cannot be completed before 1 January 1998 the Member States concerned shall report to the Commission on the future phasing out of the remaining tariff imbalances.

41. Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjassa sekä Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa määrätään, että uusien jäsenvaltioiden viljelijöille myönnetään suoria tukia asteittaisen käyttöönottomenettelyn mukaisesti.
(41) The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Act of Accession of Bulgaria and Romania provided that the farmers in the new Member States will receive direct payments, following a phasing-in mechanism.

Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen päätöksessä VI/13 edellytetään, että osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vaihtoehtojen arvioinnissa olisi otettava huomioon muun muassa otsonia kuluttava ominaisvaikutus, energiatehokkuus, mahdollinen syttyvyys, myrkyllisyys ja vaikutus maapallon lämpenemiseen sekä mahdolliset vaikutukset kloorifluorihiilivetyjen ja halonien tehokkaaseen käyttöön ja asteittaiseen käytöstä poistamiseen.
Decision VI/13 of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity and global warming and the potential impacts on the effective use and phase-out of chlorofluorocarbons and halons.

Tämän seurannan yhteydessä komissio tekee jäsenvaltioille ehdotuksia sisämarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai sisämarkkinoiden toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.
As part of that review, the Commission must propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.

a) Toimivaltaisten viranomaisten on tämän asetuksen vaatimusten voimaantulopäivästä alkaen toteutettava asteittaisia ja tehokkaita toimenpiteitä näiden vaatimusten noudattamiseksi, muun muassa mukauttamalla organisaationsa ja hallintojärjestelmänsä, henkilöstönsä koulutuksen, menettelynsä ja käsikirjansa sekä valvontaohjelmansa.
(a) The competent authorities shall, from the date of entry into force of the requirements of this Regulation, take gradual and effective measures to comply with those requirements, including by adapting their organisation and management system, training of personnel, procedures and manuals and oversight programme;

14 – Schengenin säännöstö – Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14.6.1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus (EYVL 2000 L 239, s. 19, jäljempänä Schengenin sopimus).
14 – Schengen acquis: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the Schengen Agreement’).

Se parantaa merkittävästi sopimuksen kohteena olevien markkinoiden välisiä yhteyksiä ja kansalaisten välisiä yhteyksiä ja luo lentoliikennealalle uusia mahdollisuuksia ulkomaisen omistuksen asteittaisen vapauttamisen myötä.
It will significantly improve both the connections between respective markets and people-to-people links, as well as creating new opportunities for the airline sector through a gradual liberalisation of foreign ownership rules.

Tämä syvyysrajoitus mahdollistaa myös aluekohtaisten toimenpiteiden tämän asetuksen mukaisen asteittaisen kehittämisen sellaisten alueiden täydelliseksi suojelemiseksi, joilla haavoittuvia ekosysteemejä tiedetään esiintyvän tai joilla niitä todennäköisesti esiintyy.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.

Joidenkin alojen, jotka olisivat kyseisten tilastojen mukaan täyttäneet asteittaisen vähentämisen edellytykset, ei odotettu uudempien tilastojen perusteella niitä täyttävän.
Some sectors that would have qualified for graduation, according to those statistics, were supposed not to qualify according to more recent figures.

Se myös vastaa jossakin määrin komission ehdotuksia seuraamusten asteittaisesta käyttöönotosta vuoden 2012 jälkeen.
And, to a significant degree, it now reflects the Commission's proposals for only a very gradual phase-in of penalties after 2012.

(Toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 16 hieman muutettuna.) Perustelu Tiettyjen vaarallisten aineiden käytöstä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin yhteydessä Euroopan parlamentti äänesti kaikkien PBDE-yhdisteiden käytön asteittaisen lopettamisen puolesta tätä erityistä tarkoitusta varten tammikuusta 2006 alkaen.
(Modified version of Amendment 16 adopted at first reading on 6 September 2001) Justification In the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the European Parliament voted for a phase out of all PBDEs with respect to this specific application by January 2006.

Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen rahoitusosuus juokseviin kustannuksiin, jotka syntyvät julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvan elimen asteittaisesta poistamisesta
Contribution to the running costs for the phasing out of the PPP body under the Multiannual Financial Framework 2007-2013

Komissio teki tämän selväksi Göteborgin Eurooppa-neuvostolle (15.16. kesäkuuta 2001) antamassa tiedonannossaan sekä äskettäisessä tupakkajärjestelmän muuttamista koskevassa ehdotuksessaan, jonka mainintaa tukien asteittaisesta poistamisesta parlamentti ja neuvosto eivät kuitenkaan tukeneet.
The Commission has made this clear in its communication to the Gothenburg European Council (15/16 June 2001), and in its recent proposals for a modification of the tobacco regime, where a reference to phasing out the subsidies was however not supported by the Parliament and the Council.

PSE-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, suhtaudun erittäin myönteisesti komission ehdotukseen ICCAT:issa sovitun tonnikalan elvytyssuunnitelman saattamisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja olen komission kanssa samaa mieltä siitä, että sen sisältämät toimenpiteet mahdollistavat oikein sovellettuina kantojen asteittaisen elpymisen sekä Atlantilla että Välimerellä.
on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I take a very positive view of the Commission proposal to transpose the recovery plan for bluefin tuna agreed at ICCAT into the legal order and I agree with the Commissioner that the measures it contains, if applied correctly, will allow a gradual recovery of stocks both in the Atlantic and the Mediterranean.

Osapuolet toimivat yhteistyössä markkinatalouden ja Euroopan energiaperuskirjan periaatteita noudattaen, ottaen huomioon energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskevan pöytäkirjan suhteessa Euroopan energiamarkkinoiden asteittaiseen yhdentymiseen.
Cooperation shall take place within the principles of the market economy and the European Energy Charter and bearing in mind the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.

pitää myönteisenä komission pyrkimystä vahvistaa nykyistä lainsäädäntöä kalastuksen teknisten toimenpiteiden asteittaiseksi yhdistämiseksi selkeyttämällä voimassa olevia säännöksiä ja huolehtimalla koko lainsäädännön paremmasta johdonmukaisuudesta;
Welcomes the Commission’s intention to reform existing legislation by gradually bringing together technical measures relating to each fishery, whilst at the same time clarifying the provisions in force and ensuring that the rules as a whole are more consistent and better coordinated;