astrahan oor Engels

astrahan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

astrakhan

naamwoord

Astrahan

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Astrakhan

naamwoord, eienaam

city and region in Russia

Soortgelyke frases

Holden Astra
Holden Astra

voorbeelde

Komissio sai myös Astran kustannusarviot, joista käy ilmi, että satelliittivaihtoehto on kannattavampi.
The Commission received also cost estimations provided by Astra which demonstrate that satellite technology is more cost effective.

Kuten unionin yleinen tuomioistuin on kyseisen tuomion 788 kohdassa korostanut, kyseisessä asiakirjassa siis täsmennettiin pelkästään, että sen jälkeen, kun Losec-kapseleiden markkinoille saattamista koskevat luvat on peruutettu 1.11.1998, muuntamisella ”saadaan aikaan uudelleen tilanne, joka vallitsi, kun Astra Tanska toi MUPSin® markkinoille”, ja että ”Losec®-kapseleiden rinnakkaistuonti lakkaa asteittain ja on jo 1.2.1999 lähes olematonta”.
Thus, as the General Court observed at paragraph 788 of that judgment, that document stated simply that, following the deregistration of the Losec capsule MAs on 1 November 1998, conversion ‘will mimic the situation that has already taken place during the MUPS® introduction by Astra Denmark’ and that ‘parallel trade of Losec® capsules will gradually cease and be virtually non existing from February 1, 1999’.

Vaikka Cantabrian viranomaiset myöhemmin irtisanoivat Astran kanssa tekemänsä sopimuksen, satelliittioperaattorin kiinnostus palvelujen tarjoamiseen maanpäällisen verkon kanssa kilpaillen viittaa siihen, että satelliittioperaattoreiden on mahdollista tarjota samanlaisia palveluja.
Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services.

Astran mukaan tukiohjelma muodosti ilmoittamattoman ja näin ollen sääntöjenvastaisen tuen, joka on vääristänyt kilpailua maanpäällisen lähetysverkon ja satelliittiverkon välillä.
Astra argued that the scheme constituted non-notified and therefore unlawful aid, resulting in a distortion of competition between the satellite and terrestrial broadcasting platforms.

710 Kantajat korostavat, että Astran markkinointiyksikkö [luottamuksellinen].
710 The applicants point out that Astra’s central marketing team [confidential].

Kuten johdanto-osan 4 kappaleessa todettiin, Espanjan viranomaiset toimittivat kommenttinsa huomautuksiin, joita Astra esitti muodollisessa tutkintamenettelyssä.
As mentioned in recital 4, the Spanish authorities submitted observations on the comments of Astra presented during the formal investigation.

13 Astra Zeneca väitti kuitenkin myöhemmin, että koska mainittujen arvoseteleiden hankintakustannus kuului yrityksen yleiskustannuksiin, sillä olisi oltava oikeus vähentää tähän hankintaan perustuva arvonlisävero ilman, että sen on laskutettava arvonlisävero kyseisten arvoseteleiden luovuttamisesta työntekijöilleen, koska tätä luovuttamista ei ollut suoritettu vastikkeellisesti.
13 However, Astra Zeneca subsequently claimed that, as the cost of acquiring those vouchers was a business overhead, it ought to be entitled to deduct the VAT resulting from that acquisition and not to charge output VAT on the provision of the vouchers at issue to its employees, on the ground that they were not provided for consideration.

Belgian veroviranomaiset myönsivät vuonna 2014 belgialaiselle Astra Sweets NV -yhtiölle, jäljempänä ”Astra Sweets”, ns. ylisuuria voittoja koskevan veropäätöksen verovuosille 2014–2018.
In 2014, the Belgian tax authorities granted a so called ‘excess profit’ tax ruling to the Belgian company Astra Sweets NV (‘Astra Sweets’) covering the tax years from 2014 to 2018.

Ne esittävät yksityiskohtaisesti tämän asiakirjan sisällön ja päättelevät sitten, että se osoittaa yksinomaan Astran koonneen yhteen immateriaalioikeudellisiin ja lainsäädännöllisiin kysymyksiin koskevia tietoja ja toimittaneen ne paikallisille markkinointiyhtiöille.
They then give a detailed account of the content of that document before concluding that it shows only that Astra centralised the information concerning intellectual property and regulatory issues and disseminated it to the local marketing companies.

Astran omien laskelmien mukaan satelliittivaihtoehto olisi edullisempi, vaikka siihen sisältyisivät alueelliset ja paikalliset kanavat.
Again, according to its own calculations, the satellite option would be cheaper even if regional and local channels were included.

30 Toisesta edellytyksestä on todettava, kuten Saksan hallitus esittää kirjallisissa huomautuksissaan ja kuten käy ilmi ennakkoratkaisupyynnöstä, että Astrit Xhymshitin tilanne liittyy vain yhteen jäsenvaltioon.
30 Turning, next, to the second condition, it is clear, as the German Government has stated in its written observations and as is indicated in the order for reference, that Mr Xhymshiti’s situation does not have any links to more than one Member State.

Komissio ei ole myöskään näyttänyt, että Astran keskushallinnon strategia tai paikallisten markkinointiyhtiöiden päätökset olisivat määräytyneet lainsäädäntöä koskevien perusteiden nojalla.
Moreover, the Commission has not demonstrated that the regulatory considerations determined Astra’s central strategy or the decisions of the local marketing companies.

Sillä unionin tuomioistuinta pyydetään siinä tapauksessa, että kahteen ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, täsmentämään, voiko Astra Zeneca vähentää ostojen yhteydessä maksamansa arvonlisäveron, jos Astra Zenecan suorittaman arvoseteleiden hankinnan välittäjältä katsotaan kuuluvan yrityksen yleiskustannuksiin.
By that question, clarification is sought from the Court as to whether, in the event that the answer to the first two questions is no, Astra Zeneca can deduct input VAT on the basis that the purchase of the vouchers by Astra Zeneca from the intermediary can be regarded as forming part of the company’s overheads.

Espanjan viranomaiset ovat korostaneet, että Astran esittämä kritiikki kohdistuu selkeästi ilmoitetun toimenpiteen soveltamisalan ulkopuolelle, sillä toimenpide rajoittuu tilapäiseen korvaukseen, joka yksityisille lähetystoiminnan harjoittajille maksetaan rinnakkaislähetyksistä aiheutuvista kustannuksista.
The Spanish authorities have highlighted that Astra's criticism goes clearly beyond the scope of the notified Measure that is limited to a temporary compensation to private broadcasters for the costs incurred for simultaneous broadcasting.

Astra ei pettäisi sotilaitaan tai miestään.
Astra would never betray her soldiers or her husband.

(89) Osapuolet toteavat, että Astran ja Eutelsatin välittämät televisiokanavat ovat edelleen houkuttelevia Pohjoismaiden kotivastaanoton talouksille, ja mainitsevat, että talouksien on mahdollista vastaanottaa signaaleja useammasta kuin yhdestä satelliittipaikasta käyttämällä tiettyä laitteistoa.
(89) The parties state that TV channels carried by Astra and Eutelsat will still be attractive for Nordic direct-to-home households and mention the fact that it is possible for households to receive signals from more than one satellite position by using certain equipment.

Päätöksessä otetaan huomioon myös se, että AstraZeneca Plc on vain yhteisvastuussa rikkomisista alkaen ajankohdasta, jona Astra AB (nykyinen AstraZeneca AB) ja Zeneca Plc sulautuivat, eli 6. huhtikuuta 1999 lähtien.
The decision also takes account of the fact that AstraZeneca Plc is only jointly and severally liable for the infringements with effect from the merger between Astra AB (currently AstraZeneca AB) and Zeneca Plc on 6 April 1999.

Astraa ei pysty vastaanottamaan Suomessa 60 cm:n lautasella.
Astra cannot be received in Finland with a 60 cm dish.

Astra katsoo, että satelliittiverkko ja maanpäällinen verkko ovat osa samoja markkinoita.
Astra believes that the satellite and terrestrial platforms belong to the same market.

Astra, katso minuun.
Astra, please look at me.

Astra viittaa erityisesti Cantabrian tapaukseen.
Astra refers in particular to the case of Cantabria.

Näin ollen toimenpiteellä pienennetään Astra Sweetsin veroperustetta, vaikka Belgian verolainsäädännössä ei olekaan siihen oikeusperustaa.
Consequently, the measure provides for a reduction of Astra Sweets’ taxable base, although there is no legal basis to do so in Belgian tax law.

32 Kuten lisäksi istunnossa on esitetty, niiden tavaroiden ja/tai palvelujen, jotka mainituilla arvoseteleillä voidaan ostaa, loppukuluttajat eli näitä arvoseteleitä saavat Astra Zenecan työntekijät kantavat arvonlisäverotaakan näiden arvoseteleiden luovuttamisesta, koska heidän palkastaan tämän luovutuksen perusteella tehtävä vähennys sisältää kyseisten arvoseteleiden hinnan sekä niihin liittyvän arvonlisäveron kokonaisuudessaan.
32 In addition, as was shown at the hearing, the burden of the VAT on the provision of those vouchers is borne by the final consumer of the goods and/or services which may be bought with those vouchers, namely the employees of Astra Zeneca who receive the vouchers, since the deduction from their remuneration to which that provision gives rise includes the price of the vouchers concerned and all the VAT on them.

Kilpailun vääristymisestä Astra arvioi, että sekä satelliittiverkot että maanpäälliset verkot kuuluvat samoille markkinoille.
Regarding the distortion of competition, Astra believes that satellite and terrestrial platforms belong to the same markets.

(4) AstraZeneca syntyi Astra AB:n ja Zeneca Group PLC:n sulautuessa keväällä 1999(5).
(4) AstraZeneca was created by the merger between Astra AB and Zeneca Group plc in spring 1999(5).