astuessa oor Engels

astuessa

werkwoord

voorbeelde

Hänen seuraajakseen tulevasta Joosuasta ja koko Israelista on varmaan tuntunut sykähdyttävältä kuunnella, kun Mooses selitti vaikuttavalla tavalla Jehovan lakia ja kehotti heitä painokkaasti olemaan rohkeita astuessaan maahan ottamaan sen haltuunsa. – 5. Mooseksen kirja 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Hänellä oli kädessä ranskalainen kirja, jonka hän ruhtinas Andrein astuessa sisään pisti kiinni.
He had in his hand a French book which he closed as Prince Andrew entered, marking the place with a knife.

Mutta minusta vaikuttaa siltä, että kysymyksessä on vain vesipisara autiomaassa, eli täysin riittämätön toimi etenkin nyt, kun pienten ja keskisuurten yritysten vaikeudet kasvavat rahaliiton astuessa voimaan.
But I have the impression that it is like a drop of water in the desert, totally inadequate, all the more so as now, with the entry into force of monetary union, the difficulties of SMEs will increase.

Astuessani 10-vuotiaan tyttäreni makuuhuoneeseen näin hänet polvillaan vuoteensa vieressä itkemässä.
As I entered her bedroom, I saw my 10-year-old daughter kneeling beside her bed, weeping.

Astuessamme koneesta tuntuu kuin seisoisimme koralliriutalla pilvien keskellä.
Stepping from the plane, we stand on what I call a coral reef in the clouds.

Hän ryhtyy kristilliseen uskon taisteluun astuen niiden riveihin, jotka palvelevat Kristusta.
One takes up the fight of Christian faith, entering the ranks of those serving Christ.

Oletko sinä ottanut tämän askeleen, oletko sinä tehnyt tuon lupauksen astuen siten Jehovan palvelukseen ainiaaksi hänen teokraattisena orjanaan?
Have you taken that step, have you made that vow, thus entering Jehovah’s service for all time as a theocratic slave of his?

"""Olen vanha,"" lausui Chilon heidän astuessaan pilarikäytävän läpi, ""ja ajoittain käy muistini hämäräksi."
“I am old,” said Chilo, when they went under the Colonnade; “at times I suffer effacement of memory.

"""Minusta tuntuu tämä niin naurettavalta"", sanoi hän nousten ja astuen luokseni."
“I feel so ridiculous,” she said, rising and coming towards me.

Astuessaan suureen käytävään hän sai etsimänsä vastauksen – ja vahvistuksen.
Entering a large hallway, he received the answer—and the reassurance—he had sought.

Olet taas murharyhmän johdossa, astuen voimaan välittömästi.
You're back in charge of Homicide, effective immediately.

Lissabonin sopimuksen astuessa voimaan kehotan komissiota esittämään uuden ehdotuksen mahdollisimman pian ja tekemään ihmiskaupan tehokasta torjuntaa koskevasta johdonmukaisesta eurooppalaisesta politiikasta yhden ensisijaisista tavoitteistaan.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, I urge the Commission to present a new proposal as soon as possible, making the creation of a coherent European policy on effectively fighting the trafficking in human beings one of its main priorities.

Sydämmeni lämpenee, ajatellessani kuinka hauskalta kotimme tuntui jo hänen ensi kerran sinne astuessaan.
My mind warms up when I think what a home that woman made of our house from the very first day she moved into it.

Astuessaan ulos ovesta Dorian Gray kosketti häntä käsivarteen.
As he was passing out of the door, Dorian Gray touched him on the arm.

Ruhtinas Andrein astuessa huoneeseen häipyivät Magnitskin sanat taas naurunremakkaan.
Just as Prince Andrey walked into the room, Magnitsky’s words were again drowned in laughter.

Näin huudahti veli Russell astuessaan Brooklynissa Vartiotorni-seuran päätoimiston ruokasaliin perjantaiaamuna 2. lokakuuta 1914.
So exclaimed Brother Russell as he entered the dining room at the Brooklyn headquarters of the Watch Tower Society the morning of Friday, October 2, 1914.

Emmehän asetu tuomitsemisen kannalle astuessamme oikeussaliin?
Based on logic.We don' t walk into a court- room and advocate set scenes, do we?

"""Tässä, Joubon"", sanoi hän kirjurin astuessa sisään."
"""Here, Joubon,"" he said as the clerk entered."

Tästä huolimatta veljet jatkoivat kenttäpalvelusta kävellen kattojen yläpuolella olevia polkuja pitkin ja astuen oviaukkojen kohdalla alas löytääkseen asukkaat.
Despite this, the brothers continued in the field ministry as they walked on trails above the rooftops, stepping down to the doorways to find the residents.

Kaksi ihmistä ammuttiin ulos astuessa.
Two people shot at random when they left the bar.

Max nukkui eteisaulan punaisella sohvalla heidän astuessaan sisään.
Max was asleep on the red couch in the foyer when they came in.

Vihreiden uutena rahastonhoitajana voin vain sanoa, että kävin jo marras-joulukuussa sekä hallinnon että tilintarkastustuomioistuimen puheilla ja viittasin siihen, että löysin virkaan astuessani virheitä varainhoidon hallinnossa, että siellä oli huonoa hallintoa, että ponnistelen voidakseni tarttua tähän huonoon hallintoon seuraavan neljännesvuoden aikana, että kannatan tässä asiassa suurta avoimuutta ja julkisuutta ja että meidän on kiireesti käsiteltävä eurooppalaisten puolueiden rahoitusta, jotta voimme torjua parlamenttia kohtaan oikeutetusti esitettävät väitteet epäsuorasta puoluerahoituksesta.
I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months. I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.

pitää myönteisenä, että Slovakian parlamentti on hyväksynyt valtionhallinnon avoimuutta koskevan lakialoitteen, joka astuessaan voimaan 1. tammikuuta 2001 merkitsee hyvin tärkeää askelta kohti kansalaisyhteiskuntaa ja myös tukee merkittävällä tavalla korruption vastaista taistelua;
Welcomes the adoption by the Slovak parliament of the law on openness in national government, whose entry into force on 1 January 2001 will signify a very important step towards a “civil society” and also make a substantial contribution to fighting corruption;

"""Collie, olet myöhästynyt"", Wilson vastasi sekä iloisesti että moittivasti hänen astuessaan tupaan."
"""Collie, you're late,"" answered Wilson, with both joy and reproach, as she entered."

34 Astuessaan veneestä Jeesus näki suuren ihmisjoukon, ja hänen tuli heitä sääli,+ sillä he olivat kuin lampaat ilman paimenta.
34 Well, on getting out, he saw a large crowd, and he was moved with pity for them,+ because they were as sheep without a shepherd.