asuimme oor Engels

asuimme

werkwoord

voorbeelde

Vain 219 kuuria asui Kuurinkynnäksellä vuonna 1955.
Only 219 lived along the Curonian Spit in 1955.

13 Kuultuaan erään puheen kierroskonventissa muuan veli ja hänen lihallinen sisarensa tajusivat, että heidän olisi oikaistava suhtautumistaan äitiinsä, joka asui muualla ja oli ollut erotettuna kuusi vuotta.
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

Declan asui täällä hoitajan kanssa, joten kenen nämä ovat?
Only Declan and the caregiver live here, so whose stuff is this?

SEUT 45 artiklaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jossa – työntekijän maksettavana olevien sosiaaliturvamaksujen määrän vahvistamiseksi – säädetään, että kyseisten maksujen alennus, johon työntekijällä on kalenterivuoden aikana oikeus, on suhteutettuna ajanjaksoon, jonka ajan kyseinen työntekijä kuuluu kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, jolloin vuotuisen alennuksen ulkopuolelle jää sen osa, joka on suhteutettuna ajanjaksoon, jonka ajan kyseinen työntekijä ei kuulunut mainitun järjestelmän piiriin ja asui toisessa jäsenvaltiossa siellä työskentelemättä.
Article 45 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which, with a view to establishing the amount of social security contributions payable by a worker, provides that the social security component of the tax credit to which a worker is entitled for a calendar year is to be proportionate to the period during which that worker was insured under the social security system of that Member State, thus excluding from that annual credit a fraction proportionate to the period during which that worker was not insured under that social security system and lived in another Member State where he did not engage in professional activity.

Asuimme leskiherttuattaren luona.
We both lived with the Dowager Duchess.

Neuvotteluissa olisi saatava sitoumuksia siitä, että eurooppalaisilla on oikeus menettelytakeisiin, myös oikeussuojakeinoihin, vaikka he eivät asuisi Yhdysvalloissa.
In the context of the negotiation, commitments should be secured to the effect that procedural safeguards, including judicial redress, are available to Europeans who are not resident in the US.

Mainittakoon, että yksistään Imvrosilla asui vuoteen 1964 saakka 9 000 kristittyä ja nykyään alle 200 heihin kohdistetun kaikenlaisen vainon vuoksi, tuhansien Turkista saarelle siirrettyjen uudisasukkaiden vuoksi ja pitkiä rangaistuksia kärsiville vangeille tarkoitettujen avoimien vankiloiden käyttöönoton vuoksi.
Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)

Jos liikenteestä vastaavan henkilön aikaisempi asuinjäsenvaltio tai -valtiot ei anna 1 ja 2 kohdan mukaisesti vaadittua asiakirjaa, se voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella tai juhlallisella vakuutuksella, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille, jossa liikenteestä vastaava henkilö viimeksi asui ; mainitun viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.

Asuimme siellä, ennen kuin äitisi ja minä...
We all lived there before your mother and I...

Koska entinen aviopuoliso kuitenkin asui Itävallassa, Saksan veroviranomaiset eivät myöntäneet Schemppille mainittua vähennysoikeutta.
Since, however, she was resident in Austria, the German tax authorities refused him that deduction.

Asuitpa missä päin tahansa, Jehovan todistajat mielellään auttavat sinua rakentamaan uskoasi omasta Raamatustasi löytyvien opetusten varaan.
Wherever you live, Jehovah’s Witnesses will be pleased to help you build your faith on the teachings found in your Bible.

Edellä esitetyn perusteella yhteisöjen tuomioistuin päätteli, että ”asetuksen – – 27, 28 ja 28 a artiklassa näin käyttöön otetun järjestelmän mukaan luontoisetuuksien kustannuksista vastaa aina eläkkeiden osalta toimivaltaisista jäsenvaltioista yhden jäsenvaltion laitos, edellyttäen, että eläkkeensaajalla olisi oikeus luontoisetuuksiin tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan siinä tilanteessa, että hän asuisi tämän jäsenvaltion alueella.
On that basis, the Court concluded that ‘under the system thus established by Articles 27, 28 and 28a of [the Regulation], the institution which has to bear the cost of the benefits in kind will always be an institution of a Member State competent in respect of pensions, since the pensioner would have a right to those benefits under the legislation of that Member State if he resided in its territory.

Ne uusittiin, kun kokkikilpailun osanottaja asui täällä.
It was put in When one of the contestants from " the iron chef " stayed here.

Se oli luonnollista, hän näet asui hotellissa.
This was simply because he lived in the hotel.

Tämän lisäksi Emile Delannoy asui kotonaan Arcueilissa aivan Pariisin eteläpuolella.
In addition, Emile Delannoy lived in his home in Arcueil, just south of Paris.

Vuonna 1723 hän muutti osoitteeseen 25 Brook Street, jossa asui lopun ikänsä.
By 1723 he had moved into a Georgian house at 25 Brook Street, which he rented for the rest of his life.

Hän asui siellä yksin.
She lived there alone.

Asetusta sovellettiin myös henkilöön, joka työskenteli omassa jäsenvaltiossaan mutta asui muualla,(12) sekä henkilöön, joka asui ja työskenteli omassa jäsenvaltiossaan mutta jonka lapset asuivat äitinsä luona, joka harjoitti taloudellista toimintaa toisessa jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän oli.(
The Regulation was also applicable to a person who was employed in his own Member State but lived elsewhere, (12) as well as to someone who lived and worked in his own Member State, but whose children lived with their mother who exercised an economic activity in another Member State, of which she was a national.

Alice Clerc asui nyt isänsä kanssa Pariisissa.
Alice Clerc lived in Paris now with her father.

Olette setiä, asuimme missä tahansa.
You'll be uncles no matter where we live.

12 Terhoeve, joka on Alankomaiden kansalainen, asui ja työskenteli 1.1.-6.11.1990 Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska hänen työnantajansa, jonka kotipaikka oli Alankomaissa, oli lähettänyt hänet sinne.
12 From 1 January 1990 to 6 November 1990 Mr Terhoeve, a Netherlands national, lived and worked in the United Kingdom because his employer, established in the Netherlands, had posted him there.

Hän asui yksin 30 vuotta.
He lived alone for 30 years.

- alue, jolla henkilö asui
- region of residence;

Seraja, mahdollisesti taas joku tämän isänhuoneen jäsen tai samanniminen pappi, asui Jerusalemissa kaupungin muurien uudelleen rakentamisen jälkeen (Ne 11:1, 10, 11).
(Ne 10:1, 2, 8) Seraiah, again possibly one of this paternal house or a priest of the same name, lived in Jerusalem after the walls were rebuilt. —Ne 11:1, 10, 11.

Pääosan työelämäänsä hän asui Frankfurtissa.
He spent most of his working life in Frankfurt.