asunee oor Engels

asunee

werkwoord

voorbeelde

Champlain teki liiton alueella asuneiden algonkinien ja innujen kanssa, jotka kävivat sotaa irokeeseja vastaan.
Champlain allied himself as soon as possible with the Algonquin and Montagnais peoples in the area, who were at war with the Iroquois.

Miten voisimme esimerkiksi hyväksyä, että ne Algerian kansalaiset, jotka ovat työskennelleet ja maksaneet veroja Ranskassa jo 30 vuotta, eivät voisi äänestää jäsenvaltioiden kunnallisvaaleissa, vaikka niihin voivat osallistua ne unionin kansalaiset, jotka ovat asuneet kuusi kuukautta toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa?
For example, how acceptable is it that an Algerian who has worked and paid taxes in France for thirty years may not vote in local elections whilst a European resident for six months in another European country can take part?

He ovat niiden muinaisessa Beroiassa asuneiden jalomielisten ihmisten kaltaisia, jotka ottivat Jumalan sanoman vastaan ”erittäin alttiisti” ja halusivat kovasti tehdä Jumalan tahdon (Apostolien teot 17:11).
(Acts 17:11) They carefully examined the Scriptures to understand the will of God more fully, which helped them express love in further acts of obedience.

Hän oli juuri kuullut, että hänen täytyy vaimonsa ja pienen poikavauvansa kanssa muuttaa tänään asunnosta, jossa he ovat asuneet, toiseen siinä lähellä.
He had just found out that he had to move his wife and young baby boy today from the apartment where they have been living to another one nearby.

Uskot hänen asuneen siellä.
Do you actually think she's been living in that crawl space?

kehottaa laatimaan mahdollisimman nopeasti yhteisön säännökset, jotka antavat konkreettisen asiasisällön käsitteelle Euroopan kansalaisuus antamalla kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat asuneet vähintään 5 vuotta Euroopan unionin alueella, äänioikeuden kunnallis- ja Eurooppa-vaaleissa;
Calls for early EU legislation to give substance to European citizenship by granting rights to vote in local and European elections to third country nationals resident in the European Union for 5 years or more ;

Yksi suurimmista ongelmista on se, miten Euroopan unionissa jo vuosikausia asuneet ulkomaan kansalaiset erotetaan vastikään tulleista.
One of the major difficulties will consist in making the distinction between foreign nationals who have already been resident in the European Union for several years, and those who have just arrived.

Kävinpä myös siinä talossa, missä yhdessä olimme asuneet.
I went back to the house in which we had lodged together.

oikeus tuoda maahan tullitta henkilökohtaiseen käyttöönsä auto, jonka he ovat hankkineet kyseisen maan sisämarkkinoita koskevin ehdoin joko siinä maassa, jossa he ovat viimeksi asuneet, tai maassa, jonka kansalaisia he ovat, sekä viedä se uudelleen tullitta, jollei kyseisen valtion hallitus aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja.
have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.

Luulin sinun naapurissasi asuneen tirkistelijän kaksi vuotta.
I thought your neighborhood had a Peeping Tom two years ago.

Voin vakuuttaa, että olemme asuneet täällä monia tuhansia vuosia rauhassa.
I can assure you that for many thousands of years we have lived here in peace.

Entisaikojen lähetit eli sanansaattajat eivät asuneet vieraan maan pääkaupungissa, kuten nykyajan lähettiläät, vaan heidät lähetettiin tehtäviinsä vain erikoistilanteissa määrätarkoitusta varten.
Unlike modern-day ambassadors, ancient envoys, or messengers, did not reside in foreign capitals but were dispatched only on special occasions for specific purposes.

Muita ajatuksia, joita kannatamme, ovat eurooppalaisen työluvan käyttöönotto, mikä helpottaisi maahanmuuttajien työpaikan saantia, ja äänioikeuden myöntäminen vähintään viisi vuotta EU:n alueella asuneille maahanmuuttajille paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, muttei missään tapauksessa kansallisissa vaaleissa, toisin kuin mitä jäsen Klamt sanoi muutama viikko sitten.
Other ideas of which we are in favour are introducing a European green card, which would make it easier for immigrants to find jobs, and granting immigrants who have lived on EU territory for at least five years the right to vote in local and European elections but not, by any means, in national elections, contrary to what Mrs Klamt said a few weeks ago.

Samoin olisi ratkaistava niiden henkilöiden integrointi, jotka ovat asuneet keskuudessamme vuosien ajan, mutta joita edelleen pidetään maahanmuuttajina.
So too should the integration of those who have been living in our midst for years but are still perceived as immigrants.

Kuinka kauan olette asuneet täällä?
How long everybody live here?

Kuinka kauan nämä ihmiset ovat asuneet täällä?
How long have these people lived here?

Sveitsin kansalaisiin, jotka ovat laillisesti asuneet Puolassa yhtäjaksoisesti neljä vuotta, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Puolan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä vapaa-ajan asuntojen hankinnan osalta.
Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of (c) or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.

26 Oikeuskäytännöstä ilmenee lisäksi lahjojen osalta, että toimenpiteisiin, jotka EY 56 artiklan 1 kohdassa kielletään pääomanliikkeiden rajoituksina, sisältyvät toimenpiteet, joista seuraa, että muussa kuin siinä valtiossa, jossa kyseinen omaisuus sijaitsee ja joka verottaa kyseisen omaisuuden lahjoittamista, asuneen henkilön lahjoituksen arvo pienenee (ks. analogisesti em. asia van Hilten-van der Heijden, tuomion 44 kohta; em. asia Jäger, tuomion 31 kohta; em. asia Eckelkamp ym., tuomion 44 kohta; em. asia Arens-Sikken, tuomion 37 kohta ja em. asia Block, tuomion 24 kohta).
26 In the case of gifts, it follows from that case-law that the measures prohibited by Article 56(1) EC as being restrictions on the movement of capital include those whose effect is to reduce the value of a gift by a resident of a Member State other than that in which the property concerned is located and which taxes the gift of that property (see, by analogy, van Hilten-van der Heijden, paragraph 44; Jäger, paragraph 31; Eckelkamp and Others, paragraph 44; Arens-Sikken, paragraph 37; and Block, paragraph 24).

Hankkeiden avulla autetaan ikääntyviä pysymään niissä yhteisöissä, joissa he ovat asuneet suurimman osan elämästään. He saavat tukea sukulaisilta, ystäviltä ja palveluista ja voivat elää tutussa ympäristössä.
They help keep older people in the communities where they have spent most of their lives, with the support of family, friends and services, and in familiar surroundings.

26 Vuonna 1978 UEFA antoi Euroopan yhteisöjen komission jäsenelle Davignonille sitoumuksen ensiksikin siitä, että se poistaa niiden pelaajien lukumäärää koskevat rajoitukset, joiden kanssa seura voi tehdä sopimuksen, sikäli kuin kyse on muiden jäsenvaltioiden kansalaisista, ja toiseksi siitä, että se vahvistaa kahdeksi niiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisia olevien pelaajien lukumäärän, jotka saavat pelata kulloisessakin jalkapallo-ottelussa, kuitenkin niin, että tätä toista rajoitusta ei sovelleta pelaajiin, jotka ovat asuneet vakituisesti yli viisi vuotta kyseisessä jäsenvaltiossa.
26 In 1978, UEFA gave an undertaking to Mr Davignon, a Member of the Commission of the European Communities, that it would remove the limitations on the number of contracts entered into by each club with players from other Member States and would set the number of such players who may participate in any one match at two, that limit not being applicable to players established for over five years in the Member State in question.

Pääomanliikkeet – EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 56 artiklan 1 kohta) – Perintövero – Oikeudellinen olettama, jonka mukaan jäsenvaltion kansalaisen, joka on kuollut kymmenen vuoden kuluessa siitä, kun hän on lähtenyt tuosta jäsenvaltiosta, katsotaan kuolinhetkellään asuneen siellä – Kolmas valtio
(Capital movements – Article 73b(1) of the EC Treaty (now Article 56(1) EC) – Inheritance tax – Legal fiction that a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is deemed to have been resident there at the time of his death – Non‐member State)

Tämä voi olla nyt vaikeampaa kuin siinä tapauksessa, että olisitte asuneet yhdessä koko ajan.
This can be more difficult than if you had been living together all along.

c) huollettavien henkilöiden osalta alkuperä- tai tulovaltion toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, joka osoittaa heidän olevan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön huollettavia tai mainitussa valtiossa asuneen hänen taloudessaan.
(c) for dependants, a document issued by the competent authority of the state of origin or provenance certifying that they are dependants of the person referred to in paragraph 1 or that they live in his household in that state.

a) henkilöt, jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen viiteajankohtaa; tai
(a) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference time; or