aterioiminen oor Engels

aterioiminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dining

noun verb

Ron Sellars kertoo: ”Aterioiminen on tärkeä osa samoalaista kulttuuria, ja ohikulkijat on tapana kutsua mukaan aterialle.
“Dining is an important part of Samoan culture,” writes Ron Sellars, “and people customarily invite passersby to join them at mealtime.

voorbeelde

Usein yksinkertaisimmatkin puitteet, kuten yhdessä aterioiminen tai ystävän auttaminen jossakin tehtävässä, voivat syventää ystävyyssuhdetta.
Often the simplest settings, such as sharing a meal together or assisting a friend with some task, can serve to deepen a friendship.

Aterioiminen, siivonteko ja sen sellainen vie koko paljon aikaa.
Getting meals, clearing up and so on takes a lot of time.

Ron Sellars kertoo: ”Aterioiminen on tärkeä osa samoalaista kulttuuria, ja ohikulkijat on tapana kutsua mukaan aterialle.
“Dining is an important part of Samoan culture,” writes Ron Sellars, “and people customarily invite passersby to join them at mealtime.

Nämä ne saastuttavat ihmisen, mutta pesemättömin käsin aterioiminen ei saastuta ihmistä.”
These are the things defiling a man; but to take a meal with unwashed hands does not defile a man.”

Loppukuluttajan (tässä kolmannen) näkökulmasta erottelu sen mukaan, tapahtuuko aterioiminen tavallisessa ravintolassa vai opetusravintolassa, on merkityksetön sen arvonlisäverorasitteen kannalta.
From the perspective of the end consumer (in this case the third party), a distinction as to whether the food is consumed in a normal restaurant or in a training restaurant is irrelevant to his VAT burden.

Lasten suosikkipuuha äidin kanssa oli ”aterioiminen yhdessä”.
The children’s favorite activity with Mom was to “have dinner together.”

Muinaisessa Lähi-idän kulttuurissa jonkun kanssa aterioiminen oli toveruuden merkki.
In ancient Near Eastern culture, eating a meal with someone was a sign of fellowship.

Hyvä johtajatar oli tietysti myöntynyt kaikkeen, ja hyväksi aluksi oli heidän nyt aterioiminen jo illallista yhdessä.
The good abbess had naturally agreed to everything, and, to begin with, they would have supper together.

Hyvä johtajatar oli tietysti myöntynyt kaikkeen, ja hyväksi aluksi oli heidän nyt aterioiminen jo illallista yhdessä.
The good abbess had naturally agreed to everything, and, to begin with, they were going to have supper together.

Yhdessä pöydässä aterioiminen merkitsee heille orjuutta ja yksilöllisen vapauden menetystä.
To them, feeding at the one table spells bondage and loss of individual freedom.

43:32: Miksi heprealaisten kanssa aterioiminen oli egyptiläisistä inhottavaa?
43:32 —Why was eating a meal with the Hebrews detestable to the Egyptians?

Filippiiniläisten todistajien kanssa aterioiminen ja heidän kokemustensa kuuleminen antoivat oman lisänsä unohtumattomiin muistoihin.
Sharing meals together with the Philippine Witnesses and hearing their experiences added more unforgettable memories.

+ 20 Nämä ne saastuttavat ihmisen, mutta pesemättömin käsin aterioiminen ei saastuta ihmistä.”
+ 20 These are the things defiling a man; but to take a meal with unwashed hands does not defile a man.”

He ovat huomanneet, että yhdessä aterioiminen lisää keskinäistä luottamusta.
They find that when people share a meal together, it contributes to a feeling of confidence.

Mitä merkitsee siis tuleminen ja aterioiminen heidän kanssaan Valtakunnassa?
Hence what does coming and reclining with them in the Kingdom mean?

Yksinkertaisetkin yhteistoiminnan muodot – vaikkapa yhdessä aterioiminen tai jonon muodostaminen kaupan kassalla – edellyttävät yksilöiden erilaisten voimien yhteispeliä.
Even simple forms of collaboration – such as eating together or waiting in line in a shop – require the mutual coordination of individuals’ different forces.