aterioinnin oor Engels

aterioinnin

naamwoord

voorbeelde

Buitenfood: pakastevälipalatuotteiden tuotanto ja myynti vähittäismarkkinoille ja kodin ulkopuolisen aterioinnin markkinoille, omalla tuotemerkillä varustettujen pakastevälipalatuotteiden tuotanto kodin ulkopuolisen aterioinnin markkinoilla toimiville vähittäis- ja tukkukauppiaille,
for Buitenfood: production and sale of frozen snacks for the retail market and out-of-home market; production of private label frozen snack products for retailers and wholesalers on the out-of-home market,

”Aina kun olemme aterioineet jonkun perheen luona, kirjoitamme kiitoskortin, johon kaikki lapset panevat nimensä tai piirtävät jonkin kuvan.”
“Whenever we visit a family for a meal, we write a thank-you card, and all the children sign it or draw a picture on it.”

Mistähän syystä lainopettajat ja fariseukset arvostelivat Jeesusta aterioinnista publikaanien ja syntisten kanssa?
Why do you think the scribes and Pharisees criticized Jesus for eating with publicans and sinners?

Se auttaa pitämään veren glukoosipitoisuuden hallinnassa aterioinnin jälkeen ja sitä käytetään tyypin # diabeteksen hoidossa
This helps to keep the blood glucose controlled after meals and is used to control type # diabetes

Tai olemmeko aterioineet heidän kanssaan?
Or, have we enjoyed a meal with them?

Komissio viittaa erityisesti tiettyihin Ranskan kulttuurin erityispiirteisiin, sillä Ranskassa tietyistä liiketoimista päätetään aterioinnin loppupuolella "päärynän ja juuston välissä", mikä selittää, miksi toiset jäsenvaltiot, joissa käytäntö on tältä osin hyvin erilainen, eivät ole säätäneet vastaavista rajoituksista.
It refers, in particular, to certain specific cultural features of France, where some transactions are concluded `between the fruit and the cheese', which explains why other Member States, in which such matters are conducted very differently, have not provided for similar exclusions.

Jos hypoglykemiaa ilmenee suositusannoksia käytettäessä riittävästä aterioinnista huolimatta, annosta on pienennettävä
If hypoglycaemia occurs with recommended doses, despite adequate food intake, the dose should be reduced

Tämä johti verenglukoosin alenemiseen koko aterioinnin ajaksi
This resulted in a blood glucose-lowering effect throughout the meal period

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kehitysmaissa ohjelmia, jotka edistävät lapsityövoiman käytön ehkäisemistä ja joissa ryhdytään toimiin orjuuden kaltaisia lapsityön muotoja vastaan, sekä asettamaan hygienian, aterioinnin, lepoajan ja koulutuksen normit ja sallimaan nuorten edustuksen;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes in developing countries which encourage measures to prevent child labour and to take measures against forms of child labour which are similar to slavery, setting down minimum standards for hygiene, food and time for rest and education and allowing representation for young people;

28 Kuten Espanjan hallitus, Irlanti sekä Kyproksen, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ovat korostaneet kirjallisissa huomautuksissaan, toimivaltaiselle laitokselle asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla kuuluva velvoite koskee näin ollen yksinomaan kustannuksia, jotka liittyvät potilaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa saamaan sairaanhoitoon, toisin sanoen sairaalahoidon osalta varsinaisiin hoitopalveluihin sekä näihin erottamattomasti liittyviin, asianomaisen sairaalassa oleskelusta ja siellä aterioinnista aiheutuneisiin kuluihin (ks. em. asia Watts, tuomion 136 kohta).
28 As the Spanish Government, Ireland and the Cypriot, Finnish and United Kingdom Governments have pointed out in their written observations, the obligation imposed on the competent institution by Article 22(1)(c)(i) of Regulation No 1408/71 therefore relates exclusively to the expenditure connected with the healthcare received by the insured person in the host Member State, namely, such as that at issue in the case in the main proceedings, in the case of hospital treatment, the cost of medical services strictly defined and the inextricably linked costs relating to the stay and meals in the hospital (see Watts, paragraph 136).

Holland valaisi tätä kertomusta opettamalla, että kun Pietari ja muut opetuslapset olivat aterioineet Vapahtajan kanssa, Jeesus katseli ”heidän pieniä kolhiintuneita veneitään, heidän rispaantuneita verkkojaan ja ällistyttävää 153 kalan kasaa” (”Käskyistä suurin ja tärkein”, s. 84) ja puhui sitten Pietarille.
Holland elaborated on this account by teaching that after Peter and the other disciples had dined with the Savior, Jesus may have “[looked] at their battered little boats, their frayed nets, and a stunning pile of 153 fish” (“The First Great Commandment,” 84) and then spoke to Peter.

Keinotekoiset makeutusaineet käytettäväksi ruuan ja juomien ainesosina, mukaan lukien käyttö vähäkalorisena makeutusaineena aterioinnin yhteydessä
Artificial sweeteners for use as an ingredient in food and beverages, including for use as a low-calorie tabletop sweetener

Koskapa prinsessa Jodhaa on valmistanut ruoan.. sanokoon hän ' Bismillah ' ja aloittakoon aterioinnin
Since Empress Jodhaa has made the feast today...... let her say ' Bismillah ' and begin

Yhtäältä toimivaltaiselle laitokselle luontoisetuuksien osalta asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla kuuluva velvoite koskee nimittäin yksinomaan kustannuksia, jotka liittyvät potilaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa saamaan sairaanhoitoon, toisin sanoen sairaalahoidon osalta varsinaisiin hoitopalveluihin sekä näihin erottamattomasti liittyviin, asianomaisen sairaalassa oleskelusta ja siellä aterioinnista aiheutuneisiin kuluihin.
First, the obligation imposed on the competent institution by Article 22(1)(c)(i) of Regulation No 1408/71, so far as benefits in kind are concerned, relates exclusively to the expenditure connected with the healthcare received by the insured person in the host Member State, namely, in the case of hospital treatment, the cost of medical services strictly defined and the inextricably linked costs relating to the stay and meals in the hospital.

Kun tiikerit ovat aterioineet, et enää halua sitä, mitä on jäljellä
When the tigers are finished with him you won' t want what' s left

* Mistähän syystä he arvostelivat Jeesusta aterioinnista publikaanien ja syntisten kanssa?
* Why do you think they criticized Jesus for eating with publicans and sinners?

"""Kiitämme jumalaista faraota, mutta me olemme jo aterioineet."
“We thank the divine Pharaoh, but we have already eaten.

Kun molemmat olivat nyt aterioineet tarpeekseen, siirtyivät he kävelemään muhkeaan puistoon.
And as both had sufficiently breakfasted, they took a turn round a magnificent garden.

Vai onko syy minun, koska en laittanut makkaraa jääkaappiin lopetettuani aterioinnin?
Or rather, am I to blame for not clearing away the sausage and putting it back in the refrigerator after I had finished my meal?

(4) Ravintola-aterioinnista, pitopalvelusta, kahvitarjoilusta jne. aiheutuvia laskuja ei hyväksytä.
(4) Restaurant bills, bill for catering, coffee breaks etc will not be accepted.

Aterioinnin al fresco voi unohtaa.
So much for dining al fresco.

Todellinen rakkaus toiminnassa: Japanissa vammaista konventtivierasta autetaan aterioinnissa
Real love in action: a handicapped conventioner in Japan is assisted with his meal

Ulkopuolisia huomioitsijoita tämä kuitenkin hämmästytti, sillä kristikunnan lähetysasemien eurooppalaisilla papeilla oli sellainen maine, että he pysyttelivät etäällä paikallisista ihmisistä ja seurustelivat seurakuntalaistensa kanssa vain lyhyen tovin joissakin kokouksissaan, mutta eivät koskaan aterioineet heidän kanssaan.
But this was amazing to non-Witnesses who observed it, for European pastors of Christendom’s missions had a reputation of keeping aloof from the local people, mixing with their parishioners only briefly at some of their meetings, but never eating with them.

(Sakarja 8:23.) Nämä vastakastetut kristityt nauttivat samaa ravitsevaa hengellistä ruokaa kuin voideltu palvelusväki, ja nämä kaksi luokkaa ovat siitä lähtien aterioineet samassa hengellisessä pöydässä.
(Zechariah 8:23) These newly baptized Christians partook of the same rich spiritual food as the anointed domestics, and the two classes have shared this spiritual table ever since.