autokyyti oor Engels

autokyyti

naamwoord

voorbeelde

Tietokoneohjelmistot erityisesti autokyytien automaattisten, tietokoneavusteisten välityspalvelujen käyttäjille ja/tai asiakkaille (kuljettajille ja/tai kanssamatkustajille), tietokoneviestintäohjelmistot, jotka mahdollistavat autokyytien välityspalvelujen asiakkaille (kuljettajille ja/tai kanssamatkustajille) erityisesti verkotettujen tietokoneiden käytön
Computer software for operators and/or customers (drivers and/or passengers), in particular of automated, computer-aided services for organising demand-responsive transportation, computer communications software giving customers (drivers and/or passengers) of demand-responsive transportation services access to computers, in particular networked computers

Sillä emme saa autokyytiä perille.
That's not gonna get us a ride.

Autokyytien jakamiseen tarkoitetun Internet-portaalin luominen ja hallinta
Creating and maintaining an Internet portal for sharing car journeys

Erityisesti autokyytien automaattisten, tietokoneavusteisten välityspalvelujen käyttäjille ja/tai asiakkaille (kuljettajille ja/tai kanssamatkustajille) tarkoitettujen tietokoneohjelmistojen ja sellaisten tietokoneviestintäohjelmistojen laatiminen, jotka mahdollistavat autokyytien välityspalvelujen asiakkaille (kuljettajille ja/tai kanssamatkustajille) erityisesti verkotettujen tietokoneiden käytön
Creating of computer softare for operators and/or customers (drivers and/or passengers), in particular of automated, computer-aided services for organising demand-responsive transportation, and of computer communications software giving customers (drivers and/or passengers) of demand-responsive transportation services access to computers, in particular networked computers

Muutamien vihjeitten mukaan tummatukkainen mies on tarjonnut autokyytiä muutamille naisille myös 2000-luvun puolella.
According to some, a dark-haired man is believed to have offered rides to a few women still in the 21st century.

Järjestä minulle ja siskolleni linja-autokyyti pois kaupungista, niin kerron, kuka sen teki.
Put me and Noelle on a bus out of town, and I'll tell you who did it.

Tietoliikennepalvelut, jotka liittyvät erityisesti autokyytien automaattiseen, tietokoneavusteiseen välittämiseen, erityisesti autokyytien välityspalvelujen asiakkaiden (kuljettajien ja/tai kanssa matkustajien) ja käyttäjien viestintään
Telecommunications, in particular for the automated, computer-aided organisation of demand-responsive transportation, in particular for communications for customers (drivers and/or passengers) and operators of demand-responsive transportation organisation services

Päivää ennen konventin alkua olimme lopultakin perillä matkattuamme viisi päivää ja saatuamme 37 autokyytiä.
It took five days and 37 rides before we finally made it, getting there the day before the convention began.

Jos sodan jälkeen kaipaatte autokyytiä - toivottavasti käännytte minun puoleeni.
If after the war, you should need a car trunk to travel in I trust it will be mine. [ ENGINE STARTS ]

Se oli ensimmäinen autokyytini, mutta olin liian huolestunut nauttiakseni siitä.
That was my very first car ride, but I was too troubled to enjoy it.

Tämä on turvallisempaa kuin autokyyti.
It's less dangerous than a highway.

Autokyytien välittämiseen liittyvät palvelut, sovelluspalveluntarjoajan palvelut, jotka liittyvät erityisesti autokyytien automaattiseen, tietokoneavusteiseen välittämiseen
Services in connection with the organisation of demand-responsive transportation, application provider services in connection in particular with the automated, computer-aided organisation of demand-responsive transportation

Autokyytien vuokraus
Rental of car journeys

On varmaan ollut hankala autokyyti kotiin.
Well, that must have been an awkward car ride home.

Juurruta lujasti heidän mieleensä, että he eivät koskaan ota vastaan tuntemattoman tarjoamaa autokyytiä.
Strongly impress upon them never to accept an automobile ride from strangers.

Kahvin juotuani kiitin vähintään yhtä kiusallisesti tarjoilijaa, kävelin pois ja odotin autokyytiä kotiin.
After I had drank my coffee I awkwardly thanked the waiter, walked away and got a car drive home.

Kun vastaamme olevamme matkalla KL- tornille hän sanoo sinne olevan vielä aika pitkän matkan kävellä. Hänen mielestään näytämme jo väsyneiltä ja hän tarjoaa meille avuliaasti autokyytiä perille.
When we say that we're on our way to the KL-tower, she tells us that, it's still quite far to walk and since to her we're looking a bit tired already, she offers us a lift there.

Kiipeäminen ei ollut erityisen vaativaa, mutta olisi ehkä kannattanut hankkia hotellilta autokyyti varsinaisen polun alkuun.
Climbing was relatively easy but maybe we should have asked for a car ride to the beginning of the track.

Brunssin lopuksi vieraita odotti autokyyti Sokos -tavarataloon, mistä saattoi löytää Marielan kokoaman joukon meikkejä, jotka joka naisella kuuluisi meikkipussissaan olla.
After the brunch, the guests were offered a car ride to the department store Sokos, where you could find a set of make-up that every woman should have in her make-up bag put together by Mariela.

Elokuvassa kuorma-autosta juuri nousseet, jonossa kävelevät ihmiset marssivat kohti seuraavaa autokyytiä.
In the film, people who have just stepped out of a truck march in line towards their next ride.

Jos koirasi ei ole vielä tottunut autokyyteihin, nyt voi olla hyvä hetki alkaa totutella sitä auton sisätiloissa olemiseen.
If your dog is not already familiar with car rides, now is a good time to get them used to travelling inside a car.

Tarjoan autokyytiä muille tai valitsemme yhdessä kulkuvälineeksi bussin tai raitiovaunun.
I will offer others a ride if I am driving, or we will take a bus or tram together.

Hinta: Autokyyti + Patikointi 195 €/ henkilö
Rate: Ride+Trekking 195 € per person

Olen ajatellut mummon tarinoita, miten paljon niitä on, miten vaikuttavia. Lapsuuden hiihtoretkistä Karjalassa venäläistankeilta ja lentokoneilta piilotellen, evakkomatkasta, siitä miten hän siskonsa kanssa teini-ikäisenä tarpoi läpi tuulen ja tuiskun lehmää taluttaen uudelle kotipaikalleen kun kaikki eivät autokyytiin mahtuneet.
I've been thinking about her stories, they're beautiful and impressive, someone really should write a book about her. About her skiing trips in Karelia during the War, how they had to hide from the Russian tanks and planes in the ditches. About her family's emigration to Finland, about her walking through the snow with her sister and their only cow because there wasn't enough room for everyone in the cars.

Kilpailun päätyttyä tarvitsin talutusapua ja autokyytiä päästäkseni sadan metrin matkan palkintojenjakoon.
After the race I needed support and car ride in order to get to the prize-giving ceremony, about one hundred meters away from the showers.