avannot oor Engels

avannot

naamwoord

voorbeelde

On esimerkiksi ratkaisevaa, mihin kohtaan avannon poraa.
For example, choosing the right location is essential.

Jääkarhut kyyristyvät metsästäessään avannon viereen odottamaan hyljettä.
When polar bears hunt, they crouch down by a hole in the ice and wait for a seal.

8 Ja katso, minä avannon sinulle valalla, että jos te tämän teette, teitä ei hävitetä; mutta ellette tätä tee, minä valalla vannon sinulle, että tulevassa kuussa minä käsken sotajoukkojeni hyökätä teitä vastaan, eivätkä ne estä kättään eivätkä säästä vaan surmaavat teitä ja antavat miekan iskeä teitä, kunnes teistä tulee loppu.
8 And behold, I aswear unto you, if ye will do this, with an oath, ye shall not be destroyed; but if ye will not do this, I swear unto you with an oath, that on the morrow month I will command that my armies shall come down against you, and they shall not stay their hand and shall spare not, but shall slay you, and shall let fall the sword upon you even until ye shall become extinct.

Hänen jälkensä kulkivat aivan avannon reunaa pitkin suoraan jäsenen talolle, eikä hän itse ollut tiennyt vaarasta mitään.
His tracks went right next to the edge of the hole and straight to the house of the member, without his knowing anything about it.

Näiden harmaavalaiden pehmeä pää ei pysty rikkomaan paksua jäätä, mutta ne tajuavat pitää avannon auki, jotta eivät huku.
These gray heads are too soft to go through thick ice, but they know they have to keep the hole open so they don't drown.

Heillä on vakoilijoita rannoilla, ja luulevat he sahibin nostavan avannoista kultaa järvenpohjasta.""
They have had spies on the shore, and believe that the Sahib is dredging up gold through the holes from the lake bed.”

Šakkia pelannut mies kömpi ylös avannosta niin kuin se olisi äkkiä syttynyt palamaan.
The chess-playing man climbed out of the ice as though it had suddenly caught fire.

Toinen mies yritti myös nousta avannosta, vain yksi käsi tukenaan.
The other man was also trying to get out of the hole in the ice, using only one hand to push himself up.

Viimeisessä luotaus-avannossa sai kirvestä ja tuuraa iskeä yhä syvemmälle jäähän, voimatta sen läpi tunkeutua.
At the last sounding-hole the axe and crow-bar bored deeper and deeper into the ice without breaking through.

Totesin avannossa käynnin virkistäväksi kokemukseksi ja halusin mennä sinne vielä toisenkin kerran, mikä ilahdutti suuresti suomalaisia ystäviäni!
I found the experience exhilarating and even chose to do it a second time, much to the delight of my Finnish friends!

Ajattelin tehdä tämän vasta aterian jälkeen, mutta- se tulisi kuitenkin yhtä varmasti ulos kuin uimari avannosta...- Voi luoja
You know, I was going to wait until after the meal, but it' il burst out of me like an alien if I don' t do it now

Saunomme pari kertaa viikossa ja menemme sitten jokeen uimaan avannossa.
We sit in the sauna a few times a week and then take a dip in the river through a hole in the ice.

Tuuli oli pöllyttänyt lunta avannon yli ja peittänyt sen niin, ettei veli Krause ollut voinut nähdä vaaraa.
The wind had driven snow over the hole and covered it so that Brother Krause could not have seen his danger.

Vanhat avannot jäätyivät umpeen.
The old holes are frozen over!

Se saattaa mennä jäätyneeseen jokeen jäässä olevasta aukosta, eikä sillä ole myöhemmin vaikeuksia löytää takaisin avannolle.
It may get into a frozen river through a break in the ice and thereafter has no trouble in finding its way back to the opening.

"Muistatko — avannot —"" ""Kyl-l-l-ä —"" Pierre päästi oviläpän ja palasi tulen ääreen."
"Will you remember—the airholes—"" ""Yes-s-s-s—"" Pierre dropped the tent-flap and returned to the fire."

Jääkarhut haistavat lumenkin peittämät norpan avannot.
Polar bears can sniff out seal holes, even if they're covered in snow.

Sukeltaminen ja pään kasteleminen avannossa ei ole suositeltavaa.
Ducking the head and launching at a passer is not acceptable.

Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.

Kiinnostava osa Kubelkan taidetta on hänen perehtymisensä ruuanlaittoon, sekä teoreettisessa mielessä että käytännön tasolla. ”Ruuanlaitto on vanhin ja tärkein taiteista”, Kubelka on todennut. Hän on luennoinut ruuanlaiton taiteesta mitä erilaisimmissa tilaisuuksissa ja mm. järjestänyt taideopiskelijoille käytännön työpajoja elokuvataidetta ja kulinarismia yhdistävään Avannossa nähdään Peter Kubelkan koko tuotanto.
An interesting part of Kubelka’s art is his focus on cooking — on both theoretical and practical levels. “Cooking is the oldest and the most important form of art,” Kubelka has commented. He has lectured about the art of cooking on various occasions, and has organised practical workshops for art students on the theme of “Non-Industrial Film — Non-Industrial Cuisine”.

Saunasta ei ole hyvä mennä liian nopeasti avantoon eikä avannosta saunaan. Saunan ja avannon välinen lämpötilaero aiheuttaa sydämelle kovan rasituksen ja verenpaineen vaihtelu saattaa aiheuttaa huimauksen tunnetta.
You should not go too quickly from the sauna into the water or vice versa because the temperature difference between the sauna and the water may stress the heart and the change in blood pressure can cause dizziness.

Äitini, 60-vuotias nainen rakastaa avantouintia ja isäni on tehnyt hänelle oman avannon (jonka päällä on todella leveä ovi, kun avanto ei ole käytössä) mökin rantaan.
My mom, a 60 year old woman happens to love winter swimming and my father has made her this hole in the ice (covered with a wide door when not in use) close to our shore.

Saapa siis nähdä, kuinka paljon ehdin QuietOnin hyödyistä rupatella ennen jäätymistä", nauraa monta kertaa viikossa avannossa pistäytyvä Salla.
Let’s see how much I’m able to chat about QuietOn’s benefits before I freeze out", smiles Salla who usually dips in an ice hole many times a week.

Viihdeuimala Rantakeidas (Aktiviteetit, Uimarannat ja avannot, Uinti)
Rantakeidas Swimming Hall (Activities, beaches and ice swimming)

Monkerias ei ole teatteriesitys, vaan audiovisuaalisista installaatioista koostuva näyttely, joka levittäytyy ympäri Kiasmaa Avannon ajaksi.
Jabberwocky is an exhibition of audiovisual installations that spreads around Kiasma for the duration of Avanto.