avata uudelleen oor Engels

avata uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reopen

werkwoord

(transitive) to open again

Suljettua tiliä ei voida avata uudestaan eikä se voi vastaanottaa yksikköjä.
A closed account may not be reopened, and may not acquire units.

to reopen

werkwoord

Poliisi ei halua avata uudestaan tapausta, mutta, voimme anoa teloituksen lykkäystä.
The police don't want to reopen the case, but we can request a stay of execution.

voorbeelde

Kuaton niin sanottu vapausprikaati ilmoitti olevansa vastuussa pommista jolla yritettiin avata uudelleen Pyramidikaivokset
Kuato and his so-called freedom brigade... claimed credit for this latest bombing, which attempted to reopen the sealed-off Pyramid Mines.

Jos perustuslakiluonnoksen ydinkysymykset avataan uudelleen, hallitustenvälinen konferenssi pitkittyy vuoden 2004 puolelle ja vajoaa diplomaattisen farssin tasolle.
Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.

Lopuksi haluan sanoa, että näiden sopimusten ratifiointi avaa uuden näkymän omistusoikeuteen.
To conclude, I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights.

Sitten hän avasi uuden kirjansa ja alkoi lukea.
Then she opened her new book and began to read.

Niinpä patsas suljettiin yleisöltä, jotta sitä ehdittäisiin korjata ja se voitaisiin avata uudelleen itsenäisyyspäivän juhlallisuuksissa 4. heinäkuuta 1986.
As a result, it was closed down for visits by the public so that repairs could be carried out in time for a reopening to coincide with the Independence Day celebrations on July 4, 1986.

Avaan uuden näyttelyn galleriassa- ja on paljon hulluja juttuja hoidettavana
I' m opening a new show at the gallery, and a lot of crazy stuff to deal with

Avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä
Open a new session with a terminal shell, as the root user

Ehdotan myös, että Valko-Venäjällä avataan uudelleen Etyjin toimisto.
I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.

Voiko tällaista juttua avata uudestaan?
Is there any way to reopen a case like this?

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002 lukuun ottamatta uusia myönnytyksiä, joiden osalta avataan uudet tariffikiintiöt.
It shall apply from 1 July 2002 except for new concessions, which involve the opening of new tariff quotas.

Suljettua tiliä ei voida avata uudestaan eikä se voi vastaanottaa yksikköjä.
A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Markkinatarpeiden täyttämiseksi on aiheellista avata uudelleen pysyvä tarjouskilpailu, jolla nämä varastot asetetaan käyttöön vientiä varten.
In order to respond to the continued market needs, it is, therefore, appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for export.

Tilapäinen kalastuskielto on voimassa, kunnes NAFOn sihteeristö ilmoittaa, että alue voidaan avata uudelleen.
This temporary closure shall apply until such time when the NAFO Secretariat advises that the area can be reopened.

Milloin avaat uudelleen?
So when will you reopen?

Komissiota on kuultu ehdoista, joiden perusteella Mont Blancin tunneli voidaan avata uudelleen raskaalle liikenteelle.
The Commission has been consulted about the conditions for reopening the Mont Blanc tunnel to heavy goods traffic.

Mont Blancin tunneli aiotaan avata uudelleen lähikuukausina.
The Mont Blanc tunnel is due to reopen within the next few months.

Sitten eräänä päivänä hän avasi uuden Raamatun, jonka hänen tyttärensä oli jättänyt pöydälle.
Then one day she opened a new Bible that her daughter had left on a table.

Avaamme uuden kiinteistön, ja pari henkilöä epäilyttää
We' re about to open the new property...... and there are a couple of characters here I' m not too sure about

Metrans on investoinut Slovakian suurimpaan terminaaliin Dunajská Stredassa, ja lisäksi se avasi uuden terminaalin Košiceen vuonna 2012.
In addition to its green-field investment in the largest terminal in Slovakia in Dunajská Streda, in 2012 Metrans opened a new terminal in Košice.

Hän avaa uuden ravintolan Kiinaan.
He's opening up a new restaurant in China.

Englanti avaa uudelleen lähetystönsä Khartumissa.
Britain has re-opened its embassy in Khartoum.

Tietääkö komissio, milloin portaali avataan uudelleen?
Does the Commission know when it will reopen?

& Luo julkinen avain uudelleen
& Regenerate Public Key

Tarkoitan väitettä siitä, että Tanska haluaa avata uudestaan keskustelut, jotka koskevat vuoden 1998 sopimusta taakanjaosta.
I am talking about the alleged desire of Denmark to reopen discussions on the burden sharing agreement, which was approved in 1998.

Kauko-ohjattavat palopellit on voitava avata uudelleen pellistä käsin.
Remotely operated fire dampers shall be capable of being reopened manually at the damper.