avoin liitto oor Engels

avoin liitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

open marriage

naamwoord

Ehkä avoin liitto ei toimi.
Maybe the whole open marriage thing is a bad idea.

voorbeelde

Se on avoin liitto.
It's an open marriage.

Ehkä avoin liitto ei toimi.
Maybe the whole open marriage thing is a bad idea.

Ja sitten löysin hänet vessasta ja sanoin, että liittomme on avoin.
And she said that I found her hiding in my bathroom and that I told her Peter and I had an open marriage?

Ohjelma on tämän määritelmän mukaan avoin yksityishenkilöille, yrityksille, viranomaisille, liitoille, tutkimus- ja koulutuslaitoksille riippumatta niiden sijaintivaltiosta.
Within these parameters the scheme is open to private persons, companies, authorities, unions, research and educational institutions, irrespectively of their country of establishment.

Ohjelma on tämän määritelmän mukaan avoin ’yksityishenkilöille, yrityksille, viranomaisille ja liitoille riippumatta yrityksen rakenteesta tai organisaatiosta’ ja ’tutkimus- ja koulutuslaitoksille’ riippumatta niiden sijaintivaltiosta (30).
Within these parameters the scheme is open to ‘private persons, companies, authorities and unions, regardless of the company structure or organisation’ as well as ‘research and educational institutions’, irrespective of their country of establishment (30).

Tällä sopimuksella perustetaan liitto, joka on avoin myös muille valtioille; siinä ehdotetaan paljon laajempaa yhteistyötä kuin IVY: ssä konsanaan ja myöskin paljon kehittyneempää yhteistyötä Venäjän, Valko-Venäjän, Kazakstanin ja Kirgisian välillä.
This treaty creates a union open to other states; it proposes a level of cooperation greater than that of the CIS and also, at the more involved level of the four way cooperation between Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Olen luonnollisesti avoin siinä kysymyksessä, missä määrin sellaiset toimenpiteet sekä kysymys tuottajaryhmien liitoista on otettava mukaan vuoden 2000 lopullisessa uudistusehdotuksessa.
Naturally I have an open mind about the extent to which such measures can be more fully incorporated into the final proposal for reform in the year 2000. This also applies to the question of producers' organizations.

tuomitsee ulkomaisten tahojen väliintulot Somaliassa ja kehottaa Etiopian hallitusta vetämään armeijansa pois Somaliasta; kannattaa AU:n rauhanturvajoukkojen lähettämistä alueelle konfliktin osapuolten kattavan poliittisen sopimuksen mukaisesti, jotta saataisiin muodostettua kansallisesti yhtenäinen hallitus, johon saadaan mukaan rauhanprosessille ja sovittelulle avoin osa islamilaisten tuomioistuinten liittoa (Union of Islamic Courts) sekä nykyiseen hallitukseen kuulumattomat klaanijohtajat;
Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an AU peace-keeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government;

41. tuomitsee ulkomaisten tahojen väliintulot Somaliassa ja kehottaa Etiopian hallitusta vetämään armeijansa pois Somaliasta; kannattaa AU:n rauhanturvajoukkojen lähettämistä alueelle konfliktin osapuolten kattavan poliittisen sopimuksen mukaisesti, jotta saataisiin muodostettua kansallisesti yhtenäinen hallitus, johon saadaan mukaan rauhanprosessille ja sovittelulle avoin osa islamilaisten tuomioistuinten liittoa (Union of Islamic Courts) sekä nykyiseen hallitukseen kuulumattomat klaanijohtajat;
41. Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an AU peace-keeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government;

tuomitsee ulkomaisten tahojen väliintulot Somaliassa ja kehottaa Etiopian hallitusta vetämään armeijansa pois Somaliasta; kannattaa AU:n rauhanturvajoukkojen lähettämistä alueelle konfliktin osapuolten kattavan poliittisen sopimuksen mukaisesti, jotta saataisiin muodostettua kansallisesti yhtenäinen hallitus, johon saadaan mukaan rauhanprosessille ja sovittelulle avoin osa islamilaisten tuomioistuinten liittoa (Union of Islamic Courts) sekä nykyiseen hallitukseen kuulumattomat klaanijohtajat
Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an AU peace-keeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government

Liitto tasapainottaa taloudellista yleistilannetta vain, mikäli se on avoin tila, johon sellaisetkin jäsenvaltiot voivat myöhemmin hakea, jotka eivät heti voi siihen liittyä.
The achievement of economic and monetary union will only help create a stable economic environment if it provides an open framework for adhesion by countries which are unable to take part from the start but who subsequently seek admission.

korostaa, että on luotava uusi "ilmastodiplomatia"; kehottaa siksi EU:n korkeaa edustajaa ja ilmastoasioista vastaavaa komission jäsentä johtamaan tätä strategiaa erityisesti edistyksellisempien kehittyvien maiden kanssa; kehottaa EU:ta sopimaan "Meksikon suunnitelmasta", joka sisältää kaikkien strategisten kumppanuuksien sekä kahden- ja monenvälisten ympäristösopimuksien yhteydessä käytävän ilmastopoliittisen keskustelun, jotta voidaan luoda johdonmukaisempi ulkoinen ilmastonsuojelustrategia; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita kehittämään "vastuullisuuden liiton", joka on avoin kaikille valtioille, jotka katsovat, että ilmastonmuutos on merkittävä uhka ihmiskunnalle ja jotka ovat valmiita toimiin maailmanlaajuisen ilmaston lämpenemisen pysäyttämiseksi;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;

korostaa, että on luotava uusi ”ilmastodiplomatia”; kehottaa siksi EU:n korkeaa edustajaa ja ilmastoasioista vastaavaa komission jäsentä johtamaan tätä strategiaa erityisesti edistyksellisempien kehittyvien maiden ja nousevan talouden maiden kanssa; kehottaa EU:ta sopimaan ”Meksikon suunnitelmasta”, joka sisältää kaikkien strategisten kumppanuuksien sekä kahden- ja monenvälisten ympäristösopimuksien yhteydessä käytävän ilmastopoliittisen keskustelun, jotta voidaan luoda johdonmukaisempi ulkoinen ilmastonsuojelustrategia; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita kehittämään ”vastuullisuuden liiton”, joka on avoin kaikille valtioille, jotka katsovat, että ilmastonmuutos on merkittävä uhka ihmiskunnalle ja jotka ovat valmiita toimiin maailmanlaajuisen ilmaston lämpenemisen pysäyttämiseksi;
Underlines that there is a need to create a new ‘climate diplomacy’; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a ‘Roadmap for Mexico’ which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an ‘Alliance of Responsibility’, open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;

Haluamme, että uusi perussopimus on demokraattisesti legitiimi, avoin ja tehokas. Kansalaisten on saatava siitä yksiselitteinen vastaus kysymykseen, mitä Euroopaksi kutsuttu valtioiden ja kansojen liitto voi tehdä ja mitä sen täytyy tehdä kansalaistensa hyväksi.
We want the Treaty to be underpinned by democratic legitimacy, to be transparent and effective, and to give the public unambiguous answers to their questions as to what the federation of states and peoples called Europe can - and must - achieve in the interests of its citizens.

Kesäkuussa 1979 pidetyistä ensimmäisistä suorista vaaleista lähtien Euroopan parlamentti ryhtyi ajamaan toimielinuudistuksia, joiden tavoitteena oli Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan talousyhteisön perustajien hahmottelemien suuntaviivojen mukaisesti kansojen yhä läheisempi liitto. Tämän prosessin looginen päätös on poliittinen unioni, joka olisi ulkopuolelle avoin, demokraattinen ja lähellä kansalaista.
When it was directly elected for the first time in 1979, Parliament embarked on a quest for institutional reform aimed at establishing, in line with the vision put forward by the founding members of the ECSC and the EEC, an ever closer union among the peoples of Europe, the logical conclusion of which would be a political Union open to the outside world, democratic and close to the people.

Tästä syystä kannatan Morillonin mietintöä ja tuen kaikkia ehdotuksia, joilla lisätään toimintamallien uskottavuutta ja painoarvoa. Näitä ehdotuksia ovat kansallisten puolustusbudjettien kasvattaminen unioniulottuvuuden osalta, yleisen talousarvion osan kohdentaminen tutkimuksen ja kehityksen tukemiseen, yhdentämisohjelman toteuttaminen päällekkäisyyksien ja hajanaisuuden poistamiseksi, yhteistyössä toimiminen yksittäisissä asioissa tai syvennetty yhteistyö, jos jotkin maat eivät perustellusti osallistu tiettyyn hankkeeseen, sekä Euroopan puolustuksen avoin ja tehokas yhdistäminen uudistettuun Natoon ja vahvistettuun Atlantin liittoon, joka on säilytettävä.
I therefore support the Morillon report and I will uphold all the proposals that give these policies more credibility and more weight: increasing national defence budgets within this Union perspective; allocating a proportion of the Union's budget to supporting research and development; an integration programme to stop duplication and fragmentation; ad hoc cooperation or enhanced cooperation, should some Member states have legitimate grounds for not taking part in this undertaking; the transparent, effective integration of European defence into a renewed NATO and into the consolidated Atlantic Alliance, which must be preserved.

Se on avoin kansojen välisille demokraattisille liittojen ja liittolaisuuksien laajentumisille, jotka tapahtuvat demokraattisen kansakunnan avoimen ymmärtämisen perustalta.
It is open to more extensive democratic national unions and alliances with other peoples on the basis of an open-ended understanding of democratic nation.

Näyttelytilasta on avoin yhteys parvella sijaitsevaan Valokuvataiteilijoiden liiton toimistoon.
The exhibition area is directly connected to the Photographic Artists’ Association’s office through an open balcony.

Kuurojen Liiton kirjasto on kaikille avoin kuurojen ja viittomakielialan erityiskirjasto ja tietopalvelu.
While open to everyone, the Library of the Finnish Association of the Deaf is a special library and information service for the deaf and speakers of sign language.

Vuonna 1998 Domodedovon teollisen ilmailun teollisen liiton oikeutettu seuraaja oli avoin osakkuusyhtiö Domodedovon lentoyhtiö, jossa 51 prosenttia osakkeista kuuluu valtiolle.
In 1998, the legitimate successor to the "Domodedovo Industrial Association of Civil Aviation" was the open joint stock company Domodedovo airlines, in which 51% of the shares belong to the state.

Julistaa Euroopan unionin olevan avoin Euroopan kaikille demokraattisille valtioille, jotka täyttävät jäsenyydelle asetetut kriteerit ja haluavat tukea sen tavoitteita, jotka on vahvistettu vuoden 1957 Rooman sopimuksen johdannossa, nimittäin «luoda perustan Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle» ja «yhdistämällä tällä tavoin voimavaransa turvata ja lujittaa rauhaa ja vapautta»;
Solemnly declares the European Union open to all European democracies that fulfil the criteria for membership, wishing to support its objectives as laid down in the Preamble to the 1957 Treaties of Rome, namely 'to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe and by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty';

"Vanhan liiton" aikana vihkimyksen tie ei ollut avoin.
Under the "old dispensation" the path to Initiation was not open.

"Vanhan liiton" aikana vihkimyksen tie ei ollut vapaa ja avoin, paitsi muutamille harvoille ja valituille.
During the old dispensation the path of Initiation was not free and open, except to the chosen few.

Kuurojen Liiton kirjasto ja tietopalvelu on kaikille avoin kuurojen ja viittomakielialan erikoiskirjasto, joka tarjoaa tietoa muun muassa kuurojen historiasta, kulttuurista, opetuksesta ja viittomakielistä.
The library and information service of the Finnish Association of The Deaf is open to everyone, it’s a specialized library that’s concentrated on the Deaf and the Sign language field. It provides information about the history, culture and eduction of the Deaf as well as Sign language.