betlehem oor Engels

betlehem

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bethlehem

naamwoord

Minä jätin kansamme Betlehemiin, kun he olivat hädässä.
I am punished for leaving our people in Bethlehem in time of trouble.

Betlehem

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Bethlehem

eienaam, naamwoord

City

Minä jätin kansamme Betlehemiin, kun he olivat hädässä.
I am punished for leaving our people in Bethlehem in time of trouble.

Bayt Lahm

naamwoord

Bethlehem Ephrathah

naamwoord

Siunauksessa, joka lausuttiin Boasille hänen mennessään naimisiin Ruutin kanssa, toivottiin, että hän ’osoittaisi arvonsa Efratassa ja tekisi nimensä huomattavaksi Betlehemissä’ (Ru 4:11).
(Ru 4:11) And finally, in the prophecy concerning the Messiah’s birth, the names are combined as “Bethlehem Ephrathah.”

Bethlehem-Judah

naamwoord

Soortgelyke frases

Betlehemin tähti
Star of Bethlehem

voorbeelde

Koko matka Betlehemiin.
All the way to Bethlehem, eh?

+ 16 Ja Daavid oli silloin vaikeapääsyisessä paikassa,+ ja filistealaisten varuskunta+ oli silloin Betlehemissä.
+ 16 And David was then in the place hard to approach;+ and a garrison of the Phi·lisʹtines+ was then in Bethʹle·hem.

Säädöksen vuoksi Maria lähti miehensä Joosefin mukaan 150 kilometrin matkalle Nasaretista Betlehemiin, vaikka hänen raskautensa oli jo pitkällä.
To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

Miksi Betlehemin naiset kysyvät: ”Onko tämä Noomi”?
Why do Bethlehem’s women keep asking, “Is this Naomi?”

Noin 230 aseistettua palestiinalaista, joista 30 oli poliiseja, tunkeutui 2. huhtikuuta Syntymäkirkkoon Betlehemissä suojautuakseen alueelle hyökänneiltä Israelin joukoilta.
On 2 April about 230 armed Palestinians, including 30 militiamen, entered the Church of the Nativity in Bethlehem to take shelter from the advancing Israeli troops.

Myöhemmin Jeesus syntyi Betlehemissä.
The following year, Jesus was born in Bethlehem.

Kun Israelissa riehuva nälänhätä pakottaa Noomin perheineen muuttamaan Betlehemistä Moabin maahan, Noomilla on kaikkea ”täysin määrin” siinä mielessä, että hänellä on aviomies ja kaksi poikaa.
When a famine in Israel causes her family to move from Bethlehem to the land of Moab, Naomi is “full” in that she has a husband and two sons.

Antaako edellä kerrottu ymmärtää, että Betlehemin perinteiset pyhät paikat ovat ’todiste loputtomasta rakkaudesta, nöyryyden oppitunti’?
Does the foregoing suggest that Bethlehem’s traditional holy places are ‘a proof of endless love, a lesson in humility’?

Kun Caesarin kuolemasta oli kulunut vajaat 45 vuotta, Betlehemissä syntyi lapsi nimeltä Jeesus.
Within 45 years of the death of the Caesar just mentioned, a child named Jesus was born in Bethlehem.

Niinpä yrittäessään surmata Jeesuksen hän määrää kaikki Betlehemissä ja sen ympäristössä olevat kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat pojat surmattaviksi.
So in an attempt to kill Jesus, he gives orders to put to death all the boys in Bethlehem and its districts who are two years of age and younger.

3 Betlehemistä tullut taivaallinen Hallitsija, Herra Jeesus Kristus, alkoi hoivata antautuneitten seuraajiensa vapautettua jäännöstä rakkaudellisella tavalla, niin kuin Daavid oli huoltanut lammaslaumaansa poikana Betlehemissä.
3 The heavenly Ruler out of Bethlehem, the Lord Jesus Christ, began tending his liberated remnant of dedicated followers in a loving way, just as David used to tend his flock as a boy at Bethlehem.

7 Jeesuksen syntymän aikaan oli paimenille lähellä Betlehemiä näyttäytynyt enkeleitä, jotka ylistivät Jumalaa ja sanoivat: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
7 At the time of Jesus’ birth, angels had appeared to shepherds near Bethlehem, praising God and saying: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”

Tämä ilmaus saattaa viitata siihen, että nuo miehet olivat niiden israelilaisten esi-isiä, jotka myöhemmin asuivat Betlehemissä.
(1Ch 4:4) This expression may point to these men as forefathers of the Israelites who later occupied Bethlehem.

Kuvaile Joosefin ja hänen perheensä lähtöä Betlehemistä.
Describe the departure of Joseph and his family from Bethlehem.

Jeesuksen syntymän aikoihin Israelissa oli kaksi Betlehem-nimistä kaupunkia.
(Micah 5:2) At the time of Jesus’ birth, there were two towns in Israel that were named Bethlehem.

Mitä tulee Jeesuksen ikään siihen aikaan, on muistettava, että sen perusteella, mitä Herodes oli saanut tietää tähdistäennustajilta, hän määräsi surmattavaksi kaikki kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat pojat, jotka asuivat Betlehemin seudulla. (Matt.
As to Jesus’ age at that time, remember that, based on what Herod had learned from the astrologers, he decreed that all the boys in the district of Bethlehem two years of age and under were to be destroyed.—Matt.

Betlehemistä nouseva hallitsija kaitsee Jehovan voimassa.
A ruler out of Bethlehem will shepherd in Jehovah’s strength.

Loppujen lopuksi kun koko historiaa tarkastellaan, kun ihmismielen syvimmätkin syöverit on tutkittu, niin mikään ei ole niin ihmeellinen, niin majesteettinen, niin suunnaton kuin tämä armonosoitus, jolloin Kaikkivaltiaan Poika, Isänsä kuninkaallisen perheen ruhtinas, Hän, joka oli kerran puhunut Jehovana, Hän, joka oli alentunut tulemaan maan päälle ja syntymään lapsena Betlehemissä, antoi henkensä häpeässä ja tuskassa, jotta kaikki kautta aikojen eläneet Jumalan pojat ja tyttäret, joista jokaisen täytyy kuolla, saattaisivat jälleen nousta ja elää iankaikkisesti.
When all is said and done, when all of history is examined, when the deepest depths of the human mind have been explored, nothing is so wonderful, so majestic, so tremendous as this act of grace when the Son of the Almighty, the Prince of His Father’s royal household, He who had once spoken as Jehovah, He who had condescended to come to earth as a babe born in Bethlehem, gave His life in ignominy and pain so that all of the sons and daughters of God of all generations of time, every one of whom must die, might walk again and live eternally.

Tämä oli myös sen sanoman ydin, jota enkelit julistivat ennen Jeesuksen syntymää ja sen jälkeen kun hän syntyi Juudean Betlehemissä, Daavidin kaupungissa. (Lu 1:32, 33; 2:10–14; 3:31.)
This was also the essence of the message proclaimed by angels prior to and at the time of his birth in Bethlehem of Judea, the city of David. —Lu 1:32, 33; 2:10-14; 3:31.

+ 4 Ja katso, Boas tuli Betlehemistä ja sanoi sitten elonkorjaajille: ”Jehova olkoon kanssanne!”
+ 4 And, look! Boʹaz came from Bethʹle·hem and proceeded to say to the harvesters: “Jehovah be with YOU.”

Komissio viittaa siihen, että tilanne Betlehemissä sijaitsevassa Jeesuksen syntymäkirkossa ratkesi 10. toukokuuta EU:n edustajien avustuksella.
The Commission would like to refer to the fact that the situation of the Church of the Nativity in Bethlehem was resolved on 10 May with the help of EU representatives.

Tähti ei kuitenkaan johda heitä Betlehemiin.
(Matthew 2:2) But the star does not lead them to Bethlehem.

Joosef otti siis mukaansa Marian, joka ”odotti parhaillaan lasta”, noin 150 km:n pituiselle rasittavalle matkalle heidän kotoaan pohjoisessa sijaitsevasta Nasaretista etelään Betlehemiin.
(Mic 5:2) Accordingly, Joseph took Mary, who was “heavy with child,” on the strenuous journey of about 150 km (93 mi) from their home in Nazareth in the N to Bethlehem in the S.

”Betlehemin tähti nousi jälleen”
“The Star of Bethlehem Rising Again”

Profeetta Miika oli ennustanut: ”Sinusta [Betlehemistä] minulle tulee se, joka on oleva hallitsija Israelissa.”
The prophet Micah had foretold: “From you [Bethlehem] there will come out to me the one who is to become ruler in Israel.”