bruttokansantuote oor Engels

bruttokansantuote

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gross national product

naamwoord

economics

Ne käyttävät tällä hetkellä enemmän bruttokansantuotteestaan liikenneverkkoonsa kuin me.
They are currently spending more of their gross national product on their transport networks than we are.

gross domestic product

naamwoord

gross domestic product

GNP

naamwoord

Value of all goods and services produced in a country in one year, plus income earned by its citizens abroad, minus income earned by foreigners in the country.

Arvoisa puhemies, ensi vuoden budjetin loppusumma on jäsenvaltioiden bruttokansantuotteeseen verrattuna ennätyksellisen alhainen.
Mr President, the grand total for next year's budget compared to Member States' GNP is a record low.

GDP

naamwoord

The total output of goods and services produced by a national economy in a given period, usually a year, valued at market prices. It is gross, since no allowance is made, for the value of replacement capital goods.

On yleisesti tunnustettua, että lentoliikennepalvelujen kysyntä on läheisesti sidoksissa bruttokansantuotteen kehitykseen.
It is generally recognised that the demand for air transport is closely linked with the development of GDP.

Bruttokansantuote

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Gross domestic product

Soortgelyke frases

alueellinen bruttokansantuote
gross regional product

voorbeelde

Koulutusmenojen pienentyminen prosentteina bruttokansantuotteesta selittyy sillä, että Sambian julkisen talouden tilanne on vaikea.
The decrease of education expenditure as % of GDP can be explained by the difficult fiscal situation in Zambia.

Vuoteen 1999 asti ainoastaan ne neljä jäsenvaltiota, jotka nykyään täyttävät 1 kohdassa tarkoitetun bruttokansantuotetta koskevan ehdon, voivat saada rahaston tukea.
Until the end of 1999, only the four Member States which currently meet the criterion regarding per capita GNP referred to in paragraph 1 shall be eligible for assistance from the Fund.

TOTEAVAT, että Horisontti 2020 -puiteohjelmasta annetun asetuksen 7 artiklan nojalla erityisehdot, jotka koskevat assosioituneiden maiden osallistumista Horisontti 2020 ‐puiteohjelmaan, mukaan lukien assosioituneen maan bruttokansantuotteeseen perustuva rahoitusosuus, määritetään unionin ja assosioituneen maan välisessä kansainvälisessä sopimuksessa,
WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.

Portugali perusteli tukivälineen tarkoituksenmukaisuutta (katso johdanto-osan 51 ja 52 kappale) Península de Setúbalin alueen taloustilanteella. Se esitti alueen olevan epäedullisessa asemassa kansalliseen keskiarvoon verrattuna: vuosina 2011–2013 alueen asukaskohtainen bruttokansantuote oli noin 75 prosenttia Portugalin keskiarvosta.
Portugal justified (see recitals 51 and 52 above) the appropriateness of the aid instrument by the economic situation in Peninsula de Setubal region, proving that the region is disadvantaged in comparison with the national average: during the period 2011-2013, the regional GDP per capita was around 75 % of the Portuguese average.

markkinahintaisen bruttokansantuotteen (GNPmp) määrittelemiseksi direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan mukaisesti on tarpeen selventää tuotannon ja tuonnin tukipalkkioiden määritelmää, sellaisena kuin sitä käytetään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää (EKT) varten, ja
Whereas for the purpose of the definition of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom it is necessary to clarify the definition of production and import subsidies as used for the purpose of the European system of integrated economic accounts;

Vuonna 2006 Euroopan unionin vanhojen jäsenvaltioiden julkinen velka oli jopa 63,3 prosenttia bruttokansantuotteesta, ja jopa puolessa euroalueen maista julkinen velka ylitti 60 prosenttia bruttokansantuotteesta.
In 2006, public debt in the countries of the old European Union was as high as 63.3% of GDP and, in as many as half of the eurozone countries this debt exceeded 60% of GDP.

Samoin Espanjan, Portugalin ja Kreikan talous kasvaisi rakennerahastojen ansiosta 0,4, 1,1 ja 1 prosenttia ajanjaksona 1994-1999. Vaikutus on joka tapauksessa ollut myönteinen todellisen lähentymisen kannalta bruttokansantuotteena henkeä kohti.
Similarly, the annual growth rates of Spain, Portugal and Greece would increase for the 1994-1999 period by 0,4 %, 1,1 % and 1 % respectively due to the Structural Funds, which, in any case, has had a positive effect on convergence in terms of per capita GDP.

bruttokansantuote kahden viimeisen varainhoitovuoden ajalta jaoteltuna liikkeeseenlaskijan taloudellisten sektorien mukaan.
gross domestic product with a breakdown by the issuer’s economic sectors for the previous two fiscal years.

Korostaa, kuinka tärkeää on harjoittaa teollisuuspolitiikkaa, joka suuntautuu uusiin tuotteisiin ja uusille teollisuustoiminnan aloille, erityisesti tietotekniikkaan, ympäristötekniikkaan, eettisesti vastuuntuntoiseen biotekniikkaan ja audiovisuaaliselle alalle, jotta Eurooppa voi vahvistaa asemaansa teknologian alalla, ja korostaa erityisesti tarvetta lisätä tutkimukseen ja kehitystoimintaan käytettävien varojen osuutta bruttokansantuotteesta 2 prosentista 3 prosenttiin,
Stresses the importance of continuing industrial policies oriented towards new products and new sectors of industrial activity, particularly in the areas of information technology, environmental technology, ethically responsible biotechnology and the audio-visual sector, in order to strengthen Europe's technological position; places particular emphasis on the need to raise expenditure on research and development from 2 per cent to 3 per cent of GDP,

On päivänselvää, että länsimaiden pitää kiinnittää näihin asioihin entistä enemmän huomiota, ja sitoumus varata 0,7 prosenttia teollisuusmaiden bruttokansantuotteesta köyhille maille on ajankohtaisempi kuin koskaan, koska kuten John Fitzgerald Kennedykin sanoi, kukaan ei voi pitää itseään rikkaana, jos hänen naapurinsa ovat köyhiä.
There is no doubt that the western world needs to pay much greater attention to this, and the commitment by the industrialised countries to donate 0.7% of their gross domestic product is more relevant now than ever. It was John F. Kennedy who said that no one can be considered rich if their neighbours are poor.

Jo komission alkuperäisessä esityksessä kulut olivat alle yksi prosentti bruttokansantuotteesta.
Spending was already below 1% of GDP in the initial draft by the Commission.

Julkisten menojen kokonaismäärä vastaa 19:ää prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
The total volume of public spending is equivalent to 19 % of the Union’s gross domestic product.

Vain 0,99 prosentilla bruttokansantuotteesta meidän on pystyttävä pieneen ihmeeseen eli hoitamaan 25 jäsenvaltion unionia, jonka palveluksessa virkamiehiäkin on 500 enemmän kuin ennen.
In addition to having just 0.99% of GDP, we shall perform the miracle of being 25 Member States, with 500 more officials.

Komissio panee merkille arvoisan parlamentin jäsenen esittämät alueellista bruttokansantuotetta (BKT) koskevat huomautukset ja haluaa käsitellä tässä yhteydessä kahta kyseiseen laskelmaan liittyvää näkökohtaa.
The Commission takes note of the various remarks made by the Honourable Member concerning the calculation of the regional gross domestic product (GDP) and would like to resume two methodological aspects referring to this calculation.

Päätöksen N:o 2/2000 2 artiklassa Liettua velvoitettiin toimittamaan Euroopan komissiolle NUTS II -tason yhdenmukaistetut tiedot bruttokansantuotteesta asukasta kohti kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
Article 2 of decision No 2/2000 obliged Lithuania to submit the GDP per capita figures which have been harmonised at NUTS II level to the European Commission within six months of the date of the adoption of the decision.

Mietinnön ehdotukset ovat varovaisuudestaan huolimatta oikeansuuntaisia, kun siinä vaaditaan laajentumisen vaikutusten arvioinnin parantamista tai asetetaan koheesiopolitiikkaan suunnattujen varojen katoksi 0,45 prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta.
In spite of their tentativeness, the report' s suggestions are sound: it calls for a better assessment of the effects of enlargement and considers the 0.45% of Community GDP devoted to cohesion policy to be a minimum.

Budjettiylijäämä verovuodelta 2002 oli 1,7 miljardia patacaa (244 miljoona euroa), mikä oli yli 3 % alueen nimellisestä bruttokansantuotteesta.
The SAR Government recorded a fiscal surplus of $1.7 billion patacas (244 million Euro) for the fiscal year of 2002 or over 3% of its nominal GDP.

Tämä on tarkoituksenmukaista tehdä jakamalla tarvittava uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön kokonaislisäys jäsenvaltioiden kesken niin, että kunkin jäsenvaltion osuutta lisätään samansuuruisella lisäyksellä painotettuna sen bruttokansantuotteella, mukautettuna jäsenvaltioiden lähtökohtien mukaan ja käyttäen laskennassa pohjana energian kokonaisloppukulutusta sekä ottaen huomioon jäsenvaltioiden aikaisemmat ponnistelut uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytössä.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State’s share weighted by their GDP, modulated to reflect their starting points, and by accounting in terms of gross final consumption of energy, with account being taken of Member States’ past efforts with regard to the use of energy from renewable sources.

Belgian julkistalouden alijäämä vuonna 1992 oli 6,9 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) ja vuonna 1993 7,1 prosenttia BKT:stä. Tilanne johti 26 päivänä syyskuuta 1994 tehtyyn neuvoston päätökseen liiallisen alijäämän olemassaolosta Belgiassa (EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohta).
In 1992, Belgium had a general government deficit of 6.9 % of gross domestic product (GDP) and in 1993 the deficit was 7.1 % of GDP. this situation led to a Council decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Belgium (Article 104c (6) of the EC Treaty).

korostaa, että se pitää Lissabonin strategian määrittelemää kolmen prosentin tavoitetta bruttokansantuotteesta tutkimuksen ja kehityksen menoihin vähimmäismääränä;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy as a minimum;

Julkisen talouden vajeet, jotka jo vuonna 2009 nousivat 78,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta, rasittavat euroa huomattavasti.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.

Koulutukseen on panostettu voimakkaasti ja siihen käytetään kuusi prosenttia bruttokansantuotteesta.
Education is given a high priority and accounts for 6% of GNP.

Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti katsonut, että kerroin, joka perustuu jäsenyysvelvoitetta rikkoneen jäsenvaltion bruttokansantuotteeseen ja sen äänimäärään neuvostossa, ”on asianmukainen keino heijastaa kyseisen jäsenvaltion maksukykyä, samalla kun eri jäsenvaltioiden välillä tehdään kohtuullinen ero”.(
The Court has repeatedly held that a coefficient based on the gross domestic product of the defaulting Member State and on the number of votes which it has in the Council is ‘an appropriate way of reflecting that Member State’s ability to pay, while keeping the variation between Member States within a reasonable range’.

(3) Koska palvelut ovat taloudellisen kasvun moottori ja edustavat 70 prosenttia useimpien jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta ja työpaikoista, sisämarkkinoiden pirstoutumisella on negatiivinen vaikutus koko Euroopan talouteen, ja varsinkin pk-yritysten kilpailukykyyn, ja se estää kuluttajia hyödyntämästä suurempaa palveluvalikoimaa kilpailukykyisin hinnoin.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.

Myös jäsenvaltioiden ja alueiden sisäiset erot olivat suuria: Asukasta kohden lasketun bruttokansantuotteen erot eri alueiden välillä olivat vuonna 1995 suurissa jäsenvaltioissa Ranskassa, Italiassa ja Isossa-Britanniassa jopa 100 prosenttia, Espanjassa melkein 75 prosenttia ja Saksassa jopa noin 200 prosenttia.
Even within Member States and within regions, the disparities were great. For example, in 1995, differences in regional per capita gross domestic product in the large Member States ran at 100 % in France, Italy and the United Kingdom, almost 75 % in Spain and, even as much as some 200 % in Germany.