bruttokate oor Engels

bruttokate

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

margin

naamwoord

Kannattavuuden pääindikaattori, jota käytetään tässä analyysissä, on bruttokate.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.

gross margin

naamwoord

The ratio of gross profit to sales revenue.

Kannattavuuden pääindikaattori, jota käytetään tässä analyysissä, on bruttokate.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.

gross profit

naamwoord

Nämä valmistus- ja hankintakulut vähennetään myyntituloista bruttokatetta laskettaessa.
COGS is deducted from sales to calculate gross profit.

gross profit margin

naamwoord

Julkisesti saatavien tietojen perusteella havaittiin, että suuret vähittäismyyjät saavat useiden satojen prosenttien bruttokatteen kynttiläkaupastaan.
Based on public information, it was found that large retailers are achieving comfortable gross profit margins of several hundred percent in their candle business.

voorbeelde

Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräät suuret vähittäismyyjät ja muut osapuolet vastustivat menetelmää, jota käytettiin arvioitaessa vähittäismyyjien bruttokatetta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, sekä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa tehtyä päätelmää, jonka mukaan vähittäismyyjillä on niin suuret bruttomarginaalit, että polkumyyntitulleilla olisi vain vähän (jos ollenkaan) vaikutusta vähittäismyyjiin
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailers

Esimerkiksi kahden toimintasegmentin pitkän aikavälin keskimääräisten bruttokatteiden voidaan odottaa olevan samankaltaiset, jos niiden taloudelliset ominaispiirteet ovat samankaltaiset.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments would be expected if their economic characteristics were similar.

[...] Deloitten vuokra-ajalle ennustama bruttokate (miinus vuokra) on keskimäärin yli 16,5 miljoonaa euroa suunnitellun investoinnin loppuun saattamisen jälkeisinä tilikausina siinäkin tapauksessa, että rakennuskompleksin arvon noususta mahdollisesti syntyvää ylimääräistä bruttokatetta ei oteta huomioon.
[...] Over the period of the lease, the gross margins forecast by Deloitte (less the rent) are on average higher than the EUR 16,5 million threshold in the financial years following the projected completion of the investment, even when no account is taken of possible additional gross margin generated by the increase in value of the complex.

Toimenpiteestä syntyvä tulorahoituksen bruttokate johtaa siis selkeään kilpailun vääristymiseen niiden yritysten hyväksi, jotka saavat toimenpiteen tarjoaman edun."
The cash flow which results from the measure thus clearly leads to a distortion of competition in favour of those benefiting from the measure.'

Ministerin mukaan Skarpa voi arvonlisäveron perusteena olevan matkatoimiston saaman katteen määrittämistä varten vähentää bruttokatteestaan kyseisestä suorituksesta sille myöhemmin aiheutuvien todellisten kustannusten arvioidun määrän ja sen jälkeen tehdä tarvittaessa oikaisuja pystyessään määrittämään sille aiheutuneiden todellisten kustannusten lopullisen määrän.
According to the Minister, in order to determine the travel agent’s margin, which amounts to the taxable amount for purposes of VAT, Skarpa can deduct from its gross margin the estimated costs that it will have to incur, relating to the supply in question, and make, later, as appropriate, the necessary adjustments, once it is in a position to determine the final amount of the costs actually incurred.

Päätelmänä voidaan todeta, että merkityksellisillä markkinoilla vallitsevat edellytykset eivät aseta kyseenalaiseksi kannattavuuden palautumista ja mahdollistavat palvelujen osuuden kasvun kokonaismyynnistä ja bruttokatteesta, kuten rakenneuudistussuunnitelmassa ennakoidaan.
In conclusion, conditions in the relevant markets are not such as to call in question the return to viability and they make possible an increase in the share of total sales and of the gross margin accounted for by services, as provided for in the restructuring plan.

Eri reittien kannattavuuden osalta Maltan viranomaiset ilmoittivat kaikkien reittien bruttokatteen tilikausina 2010–2013 sekä kesästä 2009 kesään 2012.
Concerning the profitability of the different routes, Malta provided the gross margin of all of the routes between FY2010-FY2013 as well as for Summer 2009-Summer 2012.

Jos tähän lisätään lupamaksun alentaminen ainakin 5 GBP:lla/t, siitä on seurauksena toimiluvan saaneiden avolouhosten merkittävä bruttokatteen parantuminen.
This, coupled with a reduction in royalty of at least £5.00 a tonne, will result in a large improvement in the gross profit margins of the licensed opencast mines.

Nämä valmistus- ja hankintakulut vähennetään myyntituloista bruttokatetta laskettaessa.
COGS is deducted from sales to calculate gross profit.

TNMM:n käyttöä yksipuolisena siirtohinnoittelumenetelmänä – jolla tutkitaan vain yhden etuyhteysliiketoimen osapuolen tuottoa – perustellaan usein vuoden 2010 OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 3.18 kohdalla, jonka mukaan ”testattavan osapuolen”, eli sen liiketoimen osapuolen, johon taloudellista indikaattoria (kustannusten voittomarginaalia, bruttokatetta tai nettovoittoindikaattoria) testataan, olisi periaatteessa oltava se yhtiö, joka on toimintoarvioinnin mukaan yksinkertaisempi (68).
The use of the TNMM as a one-sided transfer pricing method — that is, examining the profitability of only one of the parties to the controlled transactions — is often justified by reliance on paragraph 3.18 of the 2010 OECD TP Guidelines, according to which the ‘tested party’, that is to say, the party to the transaction for which a financial indicator (mark-up on costs, gross margin, or net profit indicator) is tested, should, in principle, be the company which has the less complex function (68).

Koska bruttokatteessa ei oteta huomioon palkattoman perhetyön kustannuksia, ensimmäistä vaihetta täydennettiin analysoimalla vaikutuksia perhetilatuloon näissä kolmessa vaihtoehdossa.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.

Bruttokate
Gross Profit

(123) Kahden yhteistyössä toimineen tuojan tarkistettujen tietojen perusteella kuitenkin todettiin, että näiden yritysten bruttokate pelkästään tarkasteltavana olevan tuotteen osalta ei ollut alhainen (merkittävästi yli 25 %).
(123) However, based on the verified data of the two cooperating importers, it was found that the overall gross profit margins of these companies exclusively on the product concerned were not low (significantly above 25%).

(68) Vuoden 2010 OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 3.18 kohdassa annetaan seuraava suositus: ”Sovellettaessa II luvussa kuvattuja kustannusvoittolisämenetelmää, jälleenmyyntihintamenetelmää tai liiketoiminettomarginaalimenetelmää on valittava se liiketoimen osapuoli, johon taloudellista indikaattoria (kustannusten voittomarginaalia, bruttokatetta tai nettovoittoindikaattoria) testataan.
(68) In detail, paragraph 3.18 of the 2010 OECD TP Guidelines provides for the following recommendation: ‘When applying a cost plus, resale price or transactional net margin method as described in Chapter II, it is necessary to choose the party to the transaction for which a financial indicator (mark-up on costs, gross margin, or net profit indicator) is tested.

Komissio hyväksyi, että tässä tapauksessa on asianmukaisempaa laskea mukautus asianomaisten jakelijoiden bruttokatteen perusteella.
The Commission accepted that, in this case, it is more appropriate to calculate the adaptation rate on the basis of gross margins obtained by relevant distributors.

Pankkien tämän osakkeiksi muunnetun velan kautta ottamaa suurempaa riskiä tukee yrityksen vuosikertomukseen sisältyvä näyttö heikosta taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuonna 2018: yrityksen nettovelkasuhde oli erittäin korkea (120–145 %), vuoden sisällä erääntyvien lyhytaikaisten lainojen määrä oli kaksinkertainen yrityksen vuotuiseen bruttokatteeseen nähden ja velkojen osuus oli 2/3 sen vuotuisesta liikevaihdosta.
The increased risk the banks undertake thanks to this debt-to-equity swap is supported by evidence of weak financial situation contained in the annual report of the company for the financial year 2018: the company has very high net debt ratio (between 120 %-145 %), the short term loans to be repaid within one year amount to double of the company’s annual gross profit, and overall liabilities represent 2/3 of its annual turnover.

Vastaava valmistus- ja hankintakulujen bruttokate vuosina 2005–2010 oli [noin kuusi prosenttia], kun se vuosina 2011–2014 oli keskimäärin [noin 18 prosenttia].
The corresponding gross margin on COGS for the period 2005 to 2010 is [around 6 %], compared to an average gross margin on COGS of [around 18 %] over the period 2011 to 2014.

Esimerkiksi kahden toiminnallisen segmentin keskimääräisten pitkän aikavälin bruttokatteiden voidaan odottaa olevan samanlaiset, jos niiden taloudelliset ominaisuudet ovat samanlaiset
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments would be expected if their economic characteristics were similar

Varmistaakseen, että vuokra on suunnitellun investoinnin jälkeen markkinahintoja vastaavalla tasolla, kaupunki sisällytti vuokrasopimukseen voitonjakoa koskevan määräyksen, jonka mukaan toiminnanharjoittajan Ahoy' Rotterdam N.V:n on maksettava lisäystä vuokraan, jos bruttokate ylittää ennalta sovitun ylärajan
However, in order to ensure that after the planned investment the rent would be at a market level, the municipality had a profit-sharing mechanism included in the lease, whereby the operator, Ahoy Rotterdam NV, would pay a surcharge on the rent if its gross margin were to exceed a predetermined level

Uusi tuotelinja, joka perustuu Intel-prosessoreihin, varsinkin 64-bittisiin prosessoreihin, on hyvin tärkeä, sillä vuonna 2007 tuotelinjan liikevaihdon pitäisi yltää [...]* prosenttiin kokonaismyynnistä bruttokatteen ollessa [...]* prosenttia.
The role planned for the new family of servers based on Intel processors, and in particular the 64-bit processor, is very important: in 2007, turnover should attain [...] (*) % of total sales, with a gross margin of [...] (*) %.

Jalostajien on varmistettava pellavanvarsien jatkuvat toimitukset tarjoamalla niistä hinta, joka antaa pellavalle vaihtoehtoisten viljelykasvien kanssa kilpailevan bruttokatteen.
Processors need to ensure a sustainable supply of flax straw by offering a price generating a gross margin for flax that is competitive with alternative crops.

Lisäksi pellavantuotanto on raskaampaa ja monimutkaisempaa työtä, siihen tarvitaan investointeja ja siihen liittyy enemmän sääriskejä, joten viljelijät voivat varsinkin perinteisillä tuotantoalueilla luopua pellavantuotannosta ja yksinkertaistaa tuotantojärjestelmäänsä, vaikka bruttokatteet olisivatkin samat kuin viljoilla.
Moreover, as a result of the heavier and more complex workload, investment needs and the greater weather-related risks of flax production, even gross margins equal to those of cereal crops may lead farmers, especially in the traditional regions, to abandon the crop and to simplify their production system.

Kuten edellä todetaan, uudet reitit ovat katteellisia ja suurin osa kyseisistä reiteistä kuuluu itse asiassa kannattavimpiin reitteihin vuoden 2005 ennusteiden mukaan: näitä ovat edellä mainittu Pietari–Malpensa, Malpensa–Zagreb (suora bruttokate [...] %) ja Thessaloniki–Rooma (lähes [...] %).
As already indicated, the new routes are economic and most of the routes in question are among the most profitable according to the forecasts for 2005: that is the case with Saint Petersburg-Malpensa, which has already been mentioned, Malpensa-Zagreb, with a high gross margin of [...]%, and Thessaloniki-Rome with almost [...]%.

Suunnitelman mukaan Italstraden ennen rakennekustannuksia lasketun teollisen bruttokatteen olisi sisäisten rakenneuudistustoimenpiteiden ansiosta pitänyt olla 7 prosenttia liikevaihdosta jo vuodesta 1995.
The plan provided that, beginning in 1995, the internal restructuring measures would enable Italstrade to achieve a gross industrial margin, before structural costs, equal to 7 % of turnover.