bruttovoitto oor Engels

bruttovoitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gross profit

naamwoord

The ratio of gross profit to sales revenue.

Vaihtoehdon käyttämisen pitäisi toisin sanoen tuottaa bruttovoittoa.
In other words, the issue is that using the alternative should result in generating gross profit.

margin

naamwoord

Järjestelyn tarkoituksena oli kohtuullisen bruttovoiton turvaaminen FEG:n jäsenille(33).
According to the explanation given, the purpose of the arrangement was to ensure that FEG members had sound gross profit margins(33).

gross profit margin

naamwoord

Järjestelyn tarkoituksena oli kohtuullisen bruttovoiton turvaaminen FEG:n jäsenille(33).
According to the explanation given, the purpose of the arrangement was to ensure that FEG members had sound gross profit margins(33).

voorbeelde

Kantaja on arvioinut vahingonkorvauksen määräksi oikeuden ja kohtuuden mukaan 654 962,38 euroa, mikä vastaa sitä bruttovoittoa, jonka kantaja olisi saanut, jos kyseinen hankinta olisi annettu kantajalle.
The applicant assesses the amount of damages ex aequo et bono at EUR 654 962.38, which represents the gross profit it would have made had it been granted the contract.

Kaupallisten linja-autopalveluiden tarjontaa koskevan vuoden 2003 strategia-asiakirjan mukaan vuoden 2003 tavoite oli 1,5 miljoonan Norjan kruunun bruttovoitto (ennen yleiskustannuksia) ja 14,1 miljoonan Norjan kruunun liikevaihto.
According to the 2003 strategy document for the commercial bus operations, the goal for 2003 was to generate a gross profit of NOK 1,5 million (before overhead costs) and a turnover of NOK 14,1 million.

Saamatta jäänyt bruttovoitto vastaa siis noin 50 prosenttia 3,88 miljoonasta eurosta, eli 1,94 miljoonan euron määrää.
The gross profit not received therefore corresponds to 50% of EUR 3.88 million, or EUR 1.94 million.

Kaava: Bruttovoitto/Toimintakustannukset
Formula: Gross Profit/Operating Expenses

8 Evropaïki Dynamiki nosti 25.9.2009 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa faksitse kanteen, jolla se vaati korvausta vahingosta, jonka se väitti kärsineensä tarjouksensa lainvastaisen hylkäämisen seurauksena ja joka koostui siitä bruttovoittosta, jonka se olisi voinut saada sopimuksen perusteella, jos sopimus olisi tehty sen kanssa.
8 On 25 September 2009, Evropaïki Dynamiki brought an action before the General Court by fax, seeking compensation for the loss which it had allegedly suffered as a result of the unlawful rejection of its tender, consisting of the gross profit which it could have made from the contract if it had been awarded to it.

48 Samankaltaisista syistä Saksan hallituksen väite, jonka mukaan asiassa Glawe annettu ratkaisu merkitsee kuudennen direktiivin perusperiaatteiden vastaisesti pikemminkin verovelvollisen bruttovoiton kuin tämän liikevaihdon verottamista, ei myöskään ole vakuuttava.
48 For similar reasons the German Government's argument that the ruling in Glawe entails taxation of a taxable person's gross margin rather than his turnover contrary to the basic principles of the Sixth Directive is also misconceived.

Kannekirjelmästä käy vielä ilmi, että vahingonkorvausvaatimuksella vaaditaan maksamaan summa, joka vastaa tarkalleen ”arvioitua bruttovoittoa, joka olisi syntynyt – – mikäli hankintasopimus olisi päätetty tehdä sen kanssa”, eli maksut, joita ilman kantaja on arvioinut jääneensä riidanalaisen päätöksen vuoksi.
Moreover, it is apparent from the application that the action for damages seeks payment of a sum corresponding exactly to the applicant’s ‘estimated gross profit ... should the contract have been awarded to the applicant’, namely the rights which the applicant claims to have been deprived of as a result of the contested decision.

Vastauksena pyyntöön selvittää logiikkaa, johon JCB:n varaosahintojen muutokset perustuvat, JCB toteaa: "Our objective was to increase the average UK dealer parts gross profit percentage by two percentage points" (Tavoittenamme oli nostaa Yhdistyneen kuningaskunnan jälleenmyyjien varaosien myynnistä saamaa bruttovoittoa kaksi prosenttiyksikköä); ja sen vuoksi: "We chose to concentrate on those parts which already have a Dealer gross profit of [between 25 % and 50 %] and above excluding Attachments, Breakers and Tyres.
On a request to clarify the logic behind JCB parts pricing moves, JCB declares: "Our objective was to increase the average United Kingdom dealer parts gross profit percentage by two percentage points"; accordingly: "We chose to concentrate on those parts which already have a dealer gross profit of [between 25 % and 50 %] and above excluding attachments, breakers and tyres.

Kreikan ja Mont Parnèsin esiin nostamista erillisistä toimenpiteistä, jotka väitetysti suosivat Loutrakin kasinoa (erityisesti toimenpiteestä, jonka ansiosta Loutrakin kasinon väitetään maksavan valtiolle alhaisempaa osuutta vuotuisista bruttovoitoistaan kuin muut kasinot), Loutrakin kasino toteaa, että se on käytännössä maksanut saman määrän kuin sen kilpailijat viranomaisten kanssa tehdyn erillisen sopimuksen perusteella.
As concerns the separate measures invoked by Greece and Mont Parnès, which would allegedly favour Casino Loutraki (mainly that Casino Loutraki would pay a lower proportion of annual gross profits to the State as compared to other casinos), Casino Loutraki asserts that in practice it has paid the same amount as its competitors under a separate agreement with the authorities.

Komissio oli Giti-ryhmän kanssa samaa mieltä siitä, että tuista saatavat etuudet (kun ne ilmoitetaan tulona tuloslaskelmassa) vähentävät yrityksen kustannuksia ja näin ollen kasvattavat sen bruttovoittoa, mikä johtaa korkeampaan veroon ja tapauksen mukaan suurempaan veronvähennykseen.
The Commission agreed with the Giti Group that benefits from subsidies (when reported as an income in the income statement) decrease the costs of a company and as a result increase the gross profit of a company, leading to a higher tax and where applicable a higher tax reduction.

On kuitenkin huomautettava, että vertikaalisesti integroituneet matkanjärjestäjät saavat yleensä lisätuloja lentoyhtiö- ja matkatoimistotoiminnastaan, josta (erityisesti lentoyhtiötoiminnasta) saatavat voitot saattavat olla matkojen järjestämisestä saatavia voittoja suuremmat, ja integroituneiden matkanjärjestäjien koko toiminnastaan saamat bruttovoitot voivat näin ollen olla suuremmat kuin pelkästä matkanjärjestämisestä saadut voitot.
It should, however, be noted that vertically-integrated operators will normally also receive income, additionally, from their airline and travel agency activities, and margins on these aspects (especially airline operations) may be higher, so that the gross margins on the total operations of the integrated operators may be larger that those on their tour operating activities alone.

– velvoittaa komission maksamaan sille 2 miljoonaa euroa, joka vastaa sitä bruttovoittoa, jonka se olisi voinut saada ensimmäisen sopimuksen perusteella, jos se olisi tehty sen kanssa (50 % sopimuksen arvosta)
– order the Commission to pay it the amount of EUR 2 000 000, corresponding to the gross profit which it could have made from the first contract if it had been awarded to it (50% of the contract value);

Tullaamaton keskimääräinen yksikköhinta vapaasti rajalla lasketaan maahantuojien ja tukkumyyjien välisen myynnin bruttovoitosta.
The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.

Yksikköhinnat, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on laskettava ensimmäisessä tuonnin jälkeisessä kaupan vaiheessa toteutuneen myynnin bruttovoiton perusteella vähentäen näistä luvuista seuraavat tekijät:
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:

(54) Kukin kasino maksaa valtiolle osuuden vuotuisista bruttovoitoistaan, tässä tarkoitetussa päätoimenpiteessä on kyse siitä, että laissa Loutrakille on vahvistettu alhaisempi osuus kuin muille.
(54) The main measure invoked is that each casino pays a proportion of annual gross profits to the State but under the law the proportion is lower for Loutraki than for others.

Mutta saadakseen tuotteensa kaupaksi hän voi näin suuren bruttovoiton turvin tarjota reilua käteisalennusta.
But with such a large gross profit the storekeeper may feel that in order to make a sale he can offer a good discount for cash.

(112) Berryn suhde määritellään bruttovoiton ja yhteenlaskettujen toimintakustannusten suhteeksi.
(112) The Berry Ratio is defined as the ratio of gross profit to total operating expenses.

Tämän seurauksena JCB:n varaosamyynnistä Ranskassa saama bruttovoitto oli [0-30] prosenttiyksikköä suurempi kuin JCB UK:n bruttovoitto ja [0-30] prosenttia suurempi kuin JCB Germanyn bruttovoitto vuonna 1993(47).
As a result, gross profits achieved by JCB for spare parts in France were [between 0 and 30] percentage points higher than those of JCB UK and [between 0 and 30] points higher than those of JCB Germany in 1993(47).

(90) Tutkittuaan kaikki käytettävissä olevat tiedot komissio toteaa, että tuet, jotka González y Díez SA sai päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan nojalla rakenneuudistuksesta aiheutuneiden poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi, eli yhteensä 651908560 pesetaa vuodeksi 1998 ja 463592384 pesetaa vuodeksi 2000, merkittiin yrityksen tileihin varsinaisen toiminnan tuottona, jolloin saatiin poikkeuksellinen bruttovoitto, 998185023 pesetaa vuonna 1998 ja 217383752 pesetaa vuonna 2000.
(90) After analysing all the information available, the Commission notes that the aid received by González y Díez S.A. to cover exceptional costs of restructuring pursuant to Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC, totalling 651908560 pesetas in 1998 and 463592384 pesetas in 2000, is recorded in the company's accounts as operating costs, thus generating exceptional gross operating profits, in 1998 and 2000, of 998185023 pesetas and 217383752 pesetas respectively.

Maidontuotantoon käytettävistä niittyalueista korkeimman arvioidun bruttovoiton tuottaa Kempenlandin alue Antwerpenin läänissä (55 700 BEF/ha) ja alhaisimman dyynialue (33 167 BEF/ha), kun koko Flanderin keskiarvo on 44 160 BEF/ha.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55 700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33 167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44 160 BEF/ha.

1. tammikuuta 2014 alkaen LuxSCS:n vastuulle kuuluvien kehittämiskustannusten määräksi määritettiin Euroopan toiminnoista syntynyt bruttovoitto suhteessa Amazonin maailmanlaajuiseen bruttovoittoon (ks. johdanto-osan 204 kappale).
As of 1 January 2014 the proportion of the Development Costs to be borne by LuxSCS was determined by the proportion of gross profit generated by the European operations to the global gross profits of Amazon (see Recital 204).

Uutta verojärjestelmää edeltäneessä verojärjestelmässä asiaa koskevassa Yhdistyneen kuningaskunnan verolaissa säädettiin, että Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden etäviestinpelien tarjoajien oli maksettava Yhdistyneessä kuningaskunnassa 15 prosenttia veroa bruttovoitosta, jonka ne saivat etäviestimillä pelattavien rahapelien tarjoamisesta asiakkaille eri maissa.
Under the tax regime which preceded the New Tax Regime, the relevant UK tax law provided that providers of remote gambling services established in the UK paid tax in the UK on their gross profits derived from remote gambling services to customers wherever they lived at a rate of 15%.