budjetoitu [summa] oor Engels

budjetoitu [summa]

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

budget allocated

The amount of money designated for an activity or task.

voorbeelde

Menot puolestaan ovat budjetoitujen summien alapuolella: kokonaismenot olivat marraskuun 2000 lopussa 321,8 miljoonaa Saksan markkaa.
On the expenditure side, the actual spending relative to budgeted amounts was below pro-rata; total expenditure as of November 2000 stood at DM 321.8 million.

Neuvosto on toiminut väärin ja välinpitämättömästi supistaessaan huomattavasti budjetoitua summaa.
The Council has acted wrongly and insensitively in substantially reducing the budgeted amount.

Maksamatta olevat määrät ovat budjetoitujen summien ja kyseisille ohjelmille maksettujen summien välinen erotus.
The unexpended balance is the difference between budget commitments and payments for a programme.

Mielestämme rakennerahastoille on kuitenkin tehtävä uusi talousarvio kiireellisesti ja välttämättä, jotta taattaisiin budjetoitujen summien paneminen lopullisesti täytäntöön.
In the meantime, I feel that the rebudgeting of the Structural Funds should be carried out as a matter of urgency, in order to ensure that the sums budgeted for are properly applied.

Vuoden aikana on yleensä mahdollista toimia budjetoitujen summien mukaan, jos ne sopeutetaan todelliseen kustannustasoon tilikauden päätyttyä todellisen kustannustason laskemisen jälkeen.
In general it is acceptable to apply budgeted rates during the course of the year, as long as these are adjusted to actual rates, once the financial year is closed and the actual rates are calculated.

Syy tähän on toimitusjohtajan tietoinen päätös olla tekemättä sitoumuksia ( ja olla käyttämättä ) tietotekniikkaan budjetoitua summaa ( 30% EIOPAn kokonaistalousarviosta ), mikä oli seurausta EIOPAn hallintoneuvoston strategisten linjausten puuttumisesta vuonna 2011.
The rationale for this was triggered by a conscious decision from the Executive Director of not committing ( and not spending ) the budgeted amount for IT ( 30% of the total EIOPA budget ), following a lack of a strategic orientation from EIOPA ’ s Board of Supervisors during 2011.

Syy tähän on toimitusjohtajan tietoinen päätös olla tekemättä sitoumuksia (ja olla käyttämättä) tietotekniikkaan budjetoitua summaa (30 % EIOPAn kokonaistalousarviosta), mikä oli seurausta EIOPAn hallintoneuvoston strategisten linjausten puuttumisesta vuonna 2011.
The rationale for this was triggered by a conscious decision from the Executive Director of not committing (and not spending) the budgeted amount for IT (30 % of the total EIOPA budget), following a lack of a strategic orientation from EIOPA’s Board of Supervisors during 2011.

Budjetoitujen yleiskustannusten summan kutakin yritystä kohti on katettava kokonaistalousarvioon sisältyvät yhteiset kustannukset.
The sum of budgeted overhead costs for each company shall cover the common costs included in the total budget.

Erityisesti Itä- ja Keski-Euroopan maiden kannalta, joiden parissa olen työskennellyt, on katastrofi, että niille budjetoituja summia ei pystytä muuttamaan konkreettisiksi hankkeiksi, että ei ole pystytty noudattamaan avoimia menettelyjä ja sopimusten myöntämismenettelyjä koskevia sääntöjä ja että ydinvoimaloiden turvallisuuteen liittyvän ohjelman tuloksista ei ole näyttöä - vain muutaman konkreettisen esimerkin mainitakseni.
Especially in connection with the Central and Eastern European countries, with which I have worked a great deal, it is disastrous that people are incapable of turning the budgeted amounts into concrete projects, that the rules on open tendering and on concluding contracts are not being observed, and that no results can be shown in connection with the programme for the safety of nuclear power stations, to mention but a few specific examples.

Niiltä osin kuin DSB on tuottanut tulosta budjetoitua enemmän, ”ylimääräinen” summa on otettu yhtiöstä kokonaisuudessaan osinkojen muodossa.
In so far as DSB achieved results in excess of the provisional figures, all of that surplus was taken out of the company in the form of dividends.

- kauden 2007–2010 kutakin vuotta varten vahvistettujen otsakkeen 1 B enimmäismäärien ja kyseiselle kaudelle budjetoitujen maksusitoumusmäärärahojen välisten erojen summa;
· the sum of the differences between the ceilings for heading 1B for each of the years 2007 to 2010 and the commitment appropriations budgeted for the period;

Suositus nro 3: Olisi laadittava selkeä tilannekatsaus siitä, millaisia summia on budjetoitu ja käytetty nimenomaan monikielisyyden edistämiseen EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.

Täytä budjetoitu summa (vapaaehtoinen)
Fill in the amount budgeted (optional)

kiinnittää huomiota Euroopan kehitysrahastossa käyttämättömänä oleviin # miljardiin euroon ja kehottaa komissiota varmistamaan, että summa käytetään siihen tarkoitukseen, johon se on budjetoitu, mukaan luettuna terveyden tukeminen
Draws attention to the EUR # billion not spent by the European Development Fund and calls on the Commission to ensure that it is spent on the purposes for which it was budgeted, including health support

kiinnittää huomiota Euroopan kehitysrahastossa käyttämättömänä oleviin 10 miljardiin euroon ja kehottaa komissiota varmistamaan, että summa käytetään siihen tarkoitukseen, johon se on budjetoitu, mukaan luettuna terveyden tukeminen;
Draws attention to the unspent €10 billion of the European Development Fund and calls on the Commission to ensure that it is spent on the purposes for which it was budgeted, including health support;

Solussa E2 oleva kaava siis kertoo, että JOS(Todellinen on suurempi kuin Budjetoitu, vähennä Budjetoitu summa Todellisesta summasta, muutoin älä anna arvoksi mitään).
So the formula in E2 is saying IF(Actual is Greater than Budgeted, then Subtract the Budgeted amount from the Actual amount, otherwise return nothing).

Budjetoitu summa kuitenkin voidaan käyttää hyvinkin erilaisten viestinnällisten tavoitteiden saavuttamiseen, joten on syytä pohtia, mikä tavoite on tärkein ja tuo parhaan tuoton sijoitetulle pääomalle.
But the budgeted sum can be used to reach a great variety of communicational goals, so you should consider which one is most important and returns the best profits for the invested capital.

(Talousarvioon kirjatut määrät vastaavat kullekin menoluokalle budjetoitujen maksujen summaa.)
As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.

Tämän takia komissio ehdotti perinteisiä omia varoja koskevan, lisätalousarvioesityksessä nro 6/2013 budjetoituun määrään verrattuna noin 1,8 miljardin euron (‐11 %) lisävajauksen tasaamista lisäämällä jäsenvaltioiden vuoden 2013 BKTL-maksuja vastaavalla summalla.
On that basis, the Commission proposed to offset the additional shortfall in Traditional Own Resources of some EUR 1,8 billion (or minus 11 %) relative to the amount budgeted in DAB 6/2013 by a corresponding increase of Member States’ GNI contributions in 2013.

Jälkimmäinen ei kata maksumäärärahoja, sillä tarvittava summa voidaan saada käyttöön budjetoitujen määrien uudelleenjärjestelyillä.
The latter request does not cover payment appropriations, the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.