budjettiongelma oor Engels

budjettiongelma

naamwoord

voorbeelde

Me kaikki tiesimme, arvoisa puheenjohtaja Santer, että olemme budjettiongelman edessä.
We all know, President Santer, that we are facing a budgetary problem.

Euromaiden aikomus kulkea tähän suuntaan vahvistaisi osaltaan luottamusta EKP:hen ja euroon ja torjuisi spekulatiivisia hyökkäyksiä erityisesti maissa, joilla on suurimpia budjettiongelmia.
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.

Katson budjettiongelman ratkeavan, kun puheenjohtajavaltio Puola tarkistaa ATHENA-mekanismia.
I think that the review of the ATHENA mechanism by the Polish Presidency will solve the budget problem.

Tämä virtaviivaistaa toimintaa, mutta toisaalta näiltäkään osin budjettiongelmia ei pidä päästää estämään turvallisuutta koskevia EASAn toimia ja aloitteita.
This will streamline activities but also here budget problems should not hamper EASA's activities and initiatives in this field.

Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, vuosi 2009 on käymässä kohti loppuaan vaikeassa tilanteessa, jota leimaavat suuri työttömyys ja talous- ja budjettiongelmat.
Mr President, Mr Barroso, 2009 is drawing to an end in a difficult situation, with major unemployment and economic and budgetary problems.

Panemme hyvin huolestuneina merkille, että arvioiden mukaan kehitysmailla odotetaan olevan yli 300 miljardin dollarin rahoitusvaje vuonna 2010 ja että pahenevat budjettiongelmat kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevissa maissa vaarantavat koulutuksen, terveyden, infrastruktuurin ja sosiaalisen suojelun kaltaisten keskeisten alueiden toiminnan ja kehittämisen yli 11,5 miljardilla dollarilla.
We note with great concern that, according to estimates, developing countries are expected to face a financial shortfall in 2010 of more than USD 300 billion and that mounting budgetary problems in the most vulnerable countries are jeopardising the operation and development of core areas such as education, health, infrastructure and social protection, with a value in excess of USD 11.5 billion.

Tämä koskee erityisesti niitä valtioita, joissa tulotaso asukasta kohden on alhainen ja jotka kärsivät budjettiongelmista.
Countries where the per capita income is low and where there are also budget problems would be especially concerned.

Valitettavasti budjettiongelmien takia kaikki Camdenissa olivat samassa ryhmässä.
Unfortunately, because of budget cuts, anyone with a control problem in Camden met in the same group.

pitää valitettavana, ettei Eurooppa-neuvosto esittänyt vakaussopimuksen tiukan soveltamisen uudelleentarkastelua ottaakseen paremmin huomioon talouden suhdanteiden kehittymistä ja budjettiongelmia tietyissä jäsenvaltioissa; pyytää vakaussopimuksen uudelleentarkastelua siten, että siihen liitetään työllisyyttä, koulutusta ja sosiaaliturvaa koskevia kriteerejä;
Regrets that the European Council did not decide in favour of a review of the strict application of the Stability Pact to take better account of economic trends and budgetary difficulties in certain Member States; calls for the Stability Pact to be revised, introducing criteria relating to employment, training and social protection;

korostaa, että solidaarisuuden on jatkossakin oltava yksi EU:n johtavista periaatteista ja että solidaarisuuden osoittaminen alueita kohtaan on äärimmäisen tärkeää, mitä on ilmennettävä myös huolehtimalla tarvittavasta rahoituksesta; toistaa, että parlamentti aikoo seurata tarkkaan alueiden edistymistä kehityksessä; pitää maksamatta olevia määriä merkittävänä huolenaiheena, koska ne voivat aiheuttaa budjettiongelmia aivan lähitulevaisuudessa;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;

Yhteisön makrotaloudellisella rahoitusavulla on tarkoitus tukea edunsaajamaiden makrotaloudellista vakauttamista ja lievittää niiden maksutaseongelmia (ja budjettiongelmia).
The EC MFA is intended to support macroeconomic stabilisation of the beneficiary countries and ease their balance of payments (and budget) difficulties.

Budjettiongelmia.
Budget issues.

ottaa huomioon komission pyrkimykset esittää käyttökelpoisia ratkaisuja varojen hakemis- ja käyttöönottomenettelyjen nopeuttamiseksi siten, että varojen siirto jäsenvaltioon tapahtuisi kuuden kuukauden kuluessa hakemuspäivästä EGR:a koskevien lainsäädännöllisten ja talousarviomenettelyjen mukaisesti; panee kuitenkin merkille, että rahaston neljän toimintavuoden aikana ei ole tapahtunut edistystä, ja kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan rahaston toimintaa toteuttamalla mahdollisuuksiensa rajoissa olevat toimet etupainotteisesti ilman, että kuitenkaan saatetaan huonoon asemaan budjettiongelmien kanssa kamppailevia jäsenvaltioita;
Takes into account the Commission’s efforts to present viable solutions with a view to reducing the length of the application and mobilisation procedure to a maximum of six months between the application date and the transfer of funds to the Member State concerned, in accordance with the legislative and budget procedures currently laid down for the EGF; notes, however, the lack of progress made in the four years in which the EGF has been operational, and urges the Member States to speed up its operation by front-loading the measures within its scope without disadvantaging those Member States facing budgetary difficulties;

EU:n lausunnossa, jonka puheenjohtajavaltio antoi kemiallisten aseiden kieltämistä koskevan yleissopimuksen osapuolten kuudennessa konferenssissa (Haag, 14.18.5.2001), EU korosti tilanteen edellyttävän määrätietoisesti toteutettavia toimia, joilla ratkaistaan paitsi akuutit taloudelliset vaikeudet myös rakenteelliset budjettiongelmat ja painotti yleissopimuksen täydellisen ja tehokkaan täytäntöönpanon tärkeyttä.
In the EU statement delivered by the Presidency at the Sixth Chemical Weapons Conference of States Parties to the Criminal Weapons Convention (The Hague, 14-18 May 2001), the EU underlined that the situation required resolute measures, both for solving the acute financial difficulties and for tackling the structural budgetary problems and stressed the importance of the issue for full and effective implementation of the Convention.

Julkinen interventio maatalousvakuutusjärjestelmissä saattaa johtaa yksityisen sektorin valikoivaan toimintaan, jolloin Euroopan unioni voi joutua vastaamaan kaikkein suurimmista tai vakuutusten piiriin kuulumattomista riskeistä, mikä tulisi hyvin kalliiksi ja aiheuttaisi huomattavia budjettiongelmia.
Public intervention in agricultural insurance systems would lead to cherry-picking by the private sector, and the European Union could be left covering the highest or uninsurable risks, which would be very expensive and lead to considerable budgetary problems.

Eräs esimerkki tästä on EAKR: n (Euroopan aluekehitysrahaston) perustaminen vuonna 1975. Se perustettiin IsonBritannian budjettiongelman ratkaisemiseksi, eikä sen avulla ollut tarkoitus tasoittaa alueellisia eroja.
For example, the European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to resolve the United Kingdom's budgetary problems, and not to iron out regional imbalances.

Mutta haluan sanoa selkeästi, mitä oliiviöljyn tuottajat eivät voi ymmärtää: että samalla kun muilla yhteisen maatalouspolitiikan alueilla ei näytä olevan budjettiongelmia, tällä sektorilla, huolimatta sen panoksesta taistelussa eroosiota, maan autioitumista vastaan, huolimatta sen panoksesta työllisyyden puolesta ja osuudesta väestön säilyttämiseksi maaseudulla, komission esitykset kulkevat päinvastaiseen suuntaan.
However, I would like to tell you clearly that the producers of olive oil cannot understand that, while in other sectors of the CAP there do not seem to be any budgetary problems, in this sector, in spite of the contribution the olive sector makes towards combating erosion and desertification and in spite of its contribution to employment and to keeping the population in the countryside, the Commission's proposals go in the opposite sense.

Mitä tulee budjettiongelmiin, me tiedämme, että tutkimusbudjetteihin kohdistuu paineita. Mielestäni meidän yhteisiin painopisteisiimme pitäisi kuulua pohjoisen ja etelän välinen kuilu, jota korostettiin aiemmin, sekä huippuosaaminen.
As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion, our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.

Budjettiongelmanne katoavat.
Your budget problems go away.

Tämä on käynyt entistä ilmeisemmäksi niiden monien budjettiongelmien yhteydessä, joita monilla jäsenvaltioilla tällä hetkellä on ja joiden kohdalla on peräänkuulutettu tehokasta ja tuloksia saavaa verohallintoa.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.

Samaan aikaan meidän on pidettävä päämme kylmänä, koska budjettiongelman laajuuden takia rahoitusmarkkinoiden reaktiot ovat erittäin liioiteltuja.
At the same time, we must keep a cool head because, given the extent of the budget problem, the reactions on the financial markets are seriously exaggerated.

Lissabonin prosessista huolimatta yliopistoissa supistetaan jatkuvasti koulutusta ja jatkokoulutusta budjettiongelmien vuoksi. Eurooppa ei kuitenkaan edisty Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, ellei koulutukseen investoida aiempaa enemmän ja ellei Yhdysvaltoihin suuntautuvaa aivovuotoa onnistuta kääntämään takaisin.
Despite the Lisbon process, budgeting problems mean ever more cutbacks in training and continuing education at universities, but Europe will get no nearer to the goals of the Lisbon process if we fail to invest more in education and training and if we cannot reverse the brain drain, which continues to flow towards the USA.

Kiinnittää huomiota siihen, että jos toimintatapoja ei muuteta, väestön ikääntyminen saattaa johtaa huomattaviin lisäkustannuksiin kaikissa, sekä rahastointiin perustuvissa että yhteisvastuullisissa eläkejärjestelmissä; katsoo, että siirtyminen rahastointiin julkisten eläkejärjestelmien rahoituksessa johtaisi budjettiongelmiin siirtymäkaudella; kiinnittää tässä mielessä huomiota vihreään kirjaan «Lisäeläkkeet yhtenäismarkkinoilla»;
Draws attention to the fact that, if policies remain unchanged, the ageing of the population may result in substantial additional expenditure in all pension schemes, whether based on capitalization or on redistribution; considers that a transition to capitalization for the financing of statutory pensions would lead to budgetary problems and the levying of larger contributions during the transitional period; in this regard, draws attention to the Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market;

Mitä pitempään kyseiset jäsenvaltiot vitkastelevat tehokkaassa puuttumisessa eläkeongelmiinsa, sitä suurempia ovat tulevat budjettiongelmat.
The longer the Member States concerned delay in tackling the pension problems energetically, the greater future budgetary problems will be.