diaari oor Engels

diaari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

journal

naamwoord

diary or daily record

voorbeelde

kantelujen yleinen diaari,
the general register of complaints;

a) kantelujen yleinen diaari
(a) the general register of complaints;

a) ei-luottamuksellisten kantelujen yleinen diaari
(a) the general register of non-confidential complaints;

Oikeusrekisterikeskus voi luovuttaa tiedotusvälineille toimituksellisiin tarkoituksiin oikeudenkäynnin perustietoja ja muita diaaritietoja diaari- ja asianhallintatietojen valtakunnallisesta käsittelyjärjestelmästä, jotka tuomioistuimessa ovat julkisia ja joiden luovuttamista tuomioistuin ei ole rajoittanut.
The Legal Register Centre can disclose to media outlets certain basic information regarding court proceedings, as well as other record data held in the national record and case management system, provided that such information has been made public at a court and the court has not restricted access to it.

Toimitusaika on kaupparekisteriotteille, yhtiöjärjestyksille ja diaari- ja rekisteröintitodistuksille noin kolme työpäivää.
We will deliver Trade Register extracts, articles of association, certified extracts from the official record of correspondence, and registration certificates in about three working days.

Tietojen luovuttamisella Oikeusrekisterikeskuksesta tehostetaan tiedotusvälineiden tiedonsaantia, koska diaaritietojen luovuttaminen on mahdollista samalla kertaa diaari- ja asianhallintatietojen valtakunnallisesta käsittelyjärjestelmästä.
Information about several records can be disclosed at the same time through the national record and case management system, instead of the media representatives having to contact individual courts.

Sen estämättä, mitä tietojen salassapidosta säädetään, Oikeusrekisterikeskus voi luovuttaa diaari- ja asianhallintatietojen valtakunnallisesta käsittelyjärjestelmästä oikeudenkäynnin perustietoja tai muita tuomioistuimen diaaritietoja, jos:
Notwithstanding the provisions on secrecy of information, the Legal Register Centre may disclose basic information regarding court proceedings or other court records data held in the national record and case management system, provided that:

Arkisto koostuu viidestä sarjasta: A diaarit; B luettelot; D lähetettyjen kirjeiden toisteet; E saapuneet asiakirjat; F kirjeenvaihto.
The archive includes five series: A journals; B lists; D copies of letters sent; E documents received; F correspondence.

Sarjatasoilla esitellään pääsarjat ja niiden alle kuuluvat yksittäiset sarjat, esimerkiksi ”Johtokunnan pöytäkirjat” ja ”Saapuneiden kirjeiden diaarit”.
On the series level, the main series and the individual underlying series are presented, such as “Minutes of the Board” or “Registers of letters received”.