dualistinen oor Engels

dualistinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dualistic

adjektief

1|dualismin mukainen

F. katsoo, että yksityisellä eurooppayhtiöllä olisi oltava mahdollisuus valita joko monistinen tai dualistinen rakenne,
F. whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,

dualist

naamwoord

1|dualismin mukainen

F. katsoo, että yksityisellä eurooppayhtiöllä olisi oltava mahdollisuus valita joko monistinen tai dualistinen rakenne,
F. whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,

Manichaean

adjektief

voorbeelde

Sikäli kuin asiassa Portugali vastaan neuvosto annetussa tuomiossa esitetyt kannanotot ovat edelleen olemassa ja ne on vahvistettu viimeksi asiassa Van Parys annetussa tuomiossa, näköpiirissä ei ole kuitenkaan, että voitaisiin hylätä dualistinen järjestelmä, jossa epävarman oikeudellisen perustan nojalla yhteisöjen tuomioistuin on muuttanut periaatteita, joiden mukaisesti kansainvälinen oikeus ja WTO-sopimus saavat vaikutuksia yhteisön oikeudessa, kiertääkseen omia velvollisuuksiaan.(
However, while the views expressed in the judgment in Portugal v Council, most recently confirmed in the judgment in Van Parys, persist, I can glimpse no chance of abandoning the dualistic system by which, on an uncertain legal basis, the Court of Justice has transformed the implementation in the Community of the ius gentium, and of the WTO agreements, into a means of evading its obligations.

Raportin sivuilla 5 ja 6 todetaan, että unionin alueella on kolme institutionaalista perusmallia kilpailuoikeuden täytäntöön panemiseksi. Ensinnäkin on monistinen hallinnollinen malli, jossa yksi hallintoviranomainen tutkii asiat ja tekee täytäntöönpanoa koskevat päätökset. Joissakin valtioissa viranomaisella ei ole toimivaltaa sakkojen määräämiseen. Toiseksi on dualistinen hallinnollinen malli, jossa tutkiminen ja päätöksenteko on jaettu kahden elimen kesken. Toinen elin vastaa asioiden tutkimisesta, ja myöhemmässä vaiheessa asiat annetaan toisen, asian ratkaisemisesta vastaavan elimen käsiteltäväksi. Kolmanneksi on tuomioistuinmalli, jossa tuomioistuin tekee päätöksen joko pääasiasta ja sakoista tai ainoastaan sakoista, jolloin pääasian ratkaisee kilpailuviranomainen.
At pages 5 and 6 of the report it is pointed out that there are three basic institutional models for competition enforcement in the EU; (i) the monist administrative model where a single administrative authority investigates cases and takes enforcement decisions – in some jurisdictions, the authority may not have the power to impose fining decisions; (ii) the dualist administrative model, where investigation and decision-making are divided between two bodies – one body is in charge of the investigation into cases, which are later referred to the other body which is responsible for deciding the case; (iii) the judicial model, where either a court takes the decision both on substance and on fines, or only the latter, with the former left to the competition authority.

Hallitus vastaa yhtiön hallinnoinnista, kun taas hallintoneuvoston tehtävänä on valvoa hallituksen toimintaa (dualistinen järjestelmä).
Whereas the management board is responsible for running the company, the supervisory board’s task is to supervise the board of directors (dualist system).

kehottaa komissiota laatimaan selkeät säännöt, jotka koskevat aktiivisten johtokunnan jäsenten siirtymäaikoja heidän siirtyessään johtokunnasta hallintoneuvostoon (dualistinen järjestelmä) tai hallituksesta asiantuntijajäseniksi (monistinen järjestelmä); toteaa, että tämän siirtymäajan on oltava vähintään kaksi vuotta; korostaa, että tällaiset siirtymäajat ovat tärkeitä hallintoneuvostojen riippumattomuuden varmistamiseksi
Calls on the Commission to lay down clear rules governing transitional periods, i.e. the decent interval after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (in the dualistic system) or the non-executive board (in the monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years; stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards

Kyseistä pakollista mallia sovellettaessa voisi esimerkiksi valtiossa A (jossa ei sovelleta henkilöstöedustusjärjestelmää) sijaitseva yritys, joka sulautuu valtiossa B (jossa sovelletaan henkilöstöedustusjärjestelmää) sijaitsevan yrityksen kanssa ja joka valitsee uudeksi toimipaikakseen valtion A, joutua soveltamaan valtion B lainsäädäntöä, vaikka se ei sovellu lainkaan valtion A yhteiskuntamuotoon (monistinen tai dualistinen järjestelmä
The application of this mandatory provision could result, for example, in the following situation: an enterprise from country A (where there is no employee participation) merges with an enterprise from country B (which has employee participation) and opts to have the registered office of the new enterprise located in country A. It would then be obliged to apply the law prevailing in country B, even if this is out of step with the company law of country A (monistic and dualistic systems

katsoo, että yksityisellä eurooppayhtiöllä olisi oltava mahdollisuus valita joko monistinen tai dualistinen rakenne,
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,

katsoo, että yksityisellä eurooppayhtiöllä olisi oltava mahdollisuus valita joko monistinen tai dualistinen rakenne
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure

Sen keskeinen piirre oli voimakas dualistinen kosmologia ja teologia, jonka se jakoi yhdessä mazdalaisuuden kanssa.
An important principle of Manichaeism was its dualistic cosmology/theology, which it shared with Mazdakism, a philosophy founded by Mazdak.

kehottaa komissiota laatimaan selkeät säännöt, jotka koskevat aktiivisten johtokunnan jäsenten siirtymäaikoja heidän siirtyessään johtokunnasta hallintoneuvostoon (dualistinen järjestelmä) tai hallituksesta asiantuntijajäseniksi (monistinen järjestelmä); toteaa, että tämän siirtymäajan on oltava vähintään kaksi vuotta; korostaa, että tällaiset siirtymäajat ovat tärkeitä hallintoneuvostojen riippumattomuuden varmistamiseksi;
Calls on the Commission to lay down clear rules governing transitional periods, i.e. the “decent interval” after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (in the dualistic system) or the non-executive board (in the monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years; stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards;

Yksinkertaistamisen vuoksi komissio ehdotti, että nykyinen "dualistinen" yhteensovittamisjärjestelmä korvattaisiin yhtenäisellä yhteensovittamisjärjestelmällä siten että työkyvyttömyysetuudet laskettaisiin aina eläkkeitä koskevan luvun säännösten mukaisesti.
For reasons of simplification, the Commission had proposed replacing the current "dual" system of coordination with a single coordination system, so that invalidity benefits are always calculated in accordance with the provisions of the chapter on "pensions".

156 Lagardère oli 30.7.2004 Ranskan oikeuden mukainen dualistinen kommandiittiosakeyhtiö (société en commandite par actions), joka toiminnasta säädetään Ranskan kauppalain (code de commerce) L 226-1–L 226-14 §:n säännöksissä.
156 On 30 July 2004 Lagardère was a limited partnership with a share capital incorporated under French law, with two-tier board structure, whose operation was governed by the provisions of Articles L 226-1 to L 226-14 of the French Code de commerce (Commercial Code).

Kun otetaan huomioon emoyhtiöiden käyttöön ottama dualistinen hallintorakenne, niiden yhtä suuri osuus yhteisyrityksessä sekä kahden yhdessä toimineen johtajan jaettu vastuu, komissio katsoi, että oli syytä olettaa, että ne vaikuttivat samanarvoisesti yhteisyrityksen käyttäytymiseen ja saivat samat tiedot Gluconan osallistumisesta kartelliin.”
Given the dual management structure set up by the parent companies, with respect to their equal stake in the joint venture and to the joint liability of the two co-directors, the Commission held that it can be assumed that they had similar influence over the conduct of the joint venture and equal information about Glucona’s involvement in the cartel.’

Jos asia olisi toisin, se voisi tarkoittaa sitä, että valtiot, joissa on dualistinen – tai dualismiin liittyvä – järjestelmä, saattaisivat joutua luopumaan siitä ja katsomaan, että kansainvälistä oikeutta voidaan soveltaa suoraan niiden valtionsisäisessä oikeusjärjestyksessä – myös siltä osin kuin kyse on niiden yksinomaiseen suvereniteettiin kuuluvista aloista – perusvapauksien soveltamisen seurauksena.
If it were otherwise, this could mean that States with a dualist system or those associated with dualism, would have to renounce it and consider that international law is directly applicable in their domestic legal order, even in areas which remain exclusively under their sovereignty, because of the application of the fundamental freedoms.

Kyseistä pakollista mallia sovellettaessa voisi esimerkiksi valtiossa A (jossa ei sovelleta henkilöstöedustusjärjestelmää) sijaitseva yritys, joka sulautuu valtiossa B (jossa sovelletaan henkilöstöedustusjärjestelmää) sijaitsevan yrityksen kanssa ja joka valitsee uudeksi toimipaikakseen valtion A, joutua soveltamaan valtion B lainsäädäntöä, vaikka se ei sovellu lainkaan valtion A yhteiskuntamuotoon (monistinen tai dualistinen järjestelmä).
The application of this mandatory provision could result, for example, in the following situation: an enterprise from country A (where there is no employee participation) merges with an enterprise from country B (which has employee participation) and opts to have the registered office of the new enterprise located in country A. It would then be obliged to apply the law prevailing in country B, even if this is out of step with the company law of country A (monistic and dualistic systems).

Tämän koko dualistinen universe asian töihin, on tärkeää, että kaikki ei vain mene vaeltava pois; jäädä lavalle ja tehtävänsä.
For this whole dualistic universe thing to work, it's important that everyone doesn't just go wandering off; that they stay on stage and play their role.

F. katsoo, että yksityisellä eurooppayhtiöllä olisi oltava mahdollisuus valita joko monistinen tai dualistinen rakenne,
F. whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,

– Ensimmäinen dualistinen haara (GATT-sopimukseen ja WTO- sopimukseen perustuva oikeuskäytäntö)
– First dualist branch (GATT/WTO case-law)

Tässä artiklassa, jossa säädetään yksityiskouluja koskevista pakollisista puitteista, taataan oikeus perustaa tällaisia kouluja ja mahdollistetaan siten sellainen dualistinen koulutusjärjestelmä, joka tarjoaa valinnanvapauden.
That provision, which establishes an obligatory framework for private schools, guarantees the right to found such schools, thereby enabling the existence of a dualist educational system offering freedom of choice.

Mutta Lyhyt Tie on ei-dualistinen: se alkaa päämäärästä ja loppuu siihen. Se on luonteeltaan suora ja sen vaikutus on välitön. 15.23.1.2
But the Short Path is nondual: it begins and ends with the goal itself; its nature is direct and its working is immediate. 15.23.1.2 • Mail

Väitöskirjan muut keskeiset tuotokset ovat: (1) ketjureaktiomalli digitaalisen murroksen vaikutuksista yrityksen liiketoimintamalleihin ja organisaatiorakenteisiin; (2) uusi dualistinen CIO-työkalupakki, jonka avulla tietohallintopäälliköt ja muut johtajat voivat motivoida organisaatioitaan käyttäytymään sekä tehokkaasti että innovatiivisesti digitaalisessa murroksessa.
The other main contributions of this dissertation are: (1) the chain-reaction model of digital business transformation, which illustrates how the deployment of new digital technologies affects firms' business models and organizational structures; and (2) the new dualistic CIO toolbox, which Chief Information Officers and other managers can use to motivate their IT organizations to behave both exploitatively and exploratively (that is, ambidextrously).

Mediayhtiöiden perinteinen dualistinen liiketoimintamalli tulee muuttumaan monikanavaiseksi digitaalisessa liiketoimintaympäristössä.
The traditional dualistic business model of media companies will be replaced by a multiplatform digital business.

Dualistinen maailmankaikkeus itseasiassa määrittää sen, että rakkaus ja viha ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
In a dual universe, love and hate are two sides of the same coin.

Se on aina läsnä, ei-dualistinen, se ei ole tulosta kahden tai kolmen asian yhteen tulemisesta, mikä on kaksinaisuuden tai kolminaisuuden tulos.
It is always there, non-dualistic, it is not a result of two or three things coming together, which is result of dualism or triplism.

Virallisesti meitä hallitsee edelleen vanha dualistinen paradigma, joka perustuu subjektin ja maailman, yksilön ja yhteisön, ihmisen ja koneen, mielen ja ruumiin, sekä elävän ja kuolleen erotteluun.
Officially, we continue to be governed by the old dualistic Western paradigm where there is the subject and the world, the individual and society, men and machines, the mind and the body, the living and the nonliving.