edellä esitetyt oor Engels

edellä esitetyt

adjektief

Soortgelyke frases

yleisön edessä esitetty
live · unrecorded

voorbeelde

Jos edellä esitetyt edellytykset eivät täyty, asianmukainen polkumyyntitulli syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation

38 Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että kaksi ensimmäistä kansallisen tuomioistuimen esittämää ennakkoratkaisukysymystä voidaan ottaa tutkittavaksi.
38 It follows from the foregoing that the first two questions raised by the national tribunal are admissible.

Edellä esitetyistä syistä komissio epäilee ilmoitetun tukitoimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille. Tämän vuoksi se on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
For the reasons stated above the Commission has doubts about the compatibility of the notified measure with the internal market and has accordingly decided to open the formal investigation procedure.

Edellä esitetystä seuraa, että perustetun Forest Focus ‐toimintasuunnitelman tarkemmat täytäntöönpanosäännöt ovat luonteeltaan hallinnollisia.
It follows from the foregoing that the implementation rules for the Forest Focus scheme laid down in Regulation No 2152/2003 are of a management nature.

Siksi edellä esitetty väite hylätään
The above claim is therefore rejected

Edellä esitetyn perusteella neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva päätösluonnos makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle.
The Council is therefore requested to adopt the attached proposal for a Decision providing further macro-financial assistance to the BIH.

edellä esitetyn perusteella on tarpeen määritellä selvästi kyseeseen tulevat kaatopaikkaluokat ja jätetyypit, jotka hyväksytään eri kaatopaikkaluokkiin,
Whereas in view of the foregoing it is necessary to define clearly the classes of landfill to be considered and the types of waste to be accepted in the various classes of landfill;

Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Tribunale di Milanon (Italia) esittämään ennakkoratkaisupyyntöön seuraavasti:
In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should answer the request for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano (Italy) to the following effect:

Kaiken edellä esitetyn perusteella ehdotan, että Verwaltungsgericht Oldenburgin esittämiin kysymyksiin vastataan seuraavasti:
For the reasons given above, I am of the view that the questions referred by the Verwaltungsgericht Oldenburg should be answered as follows:

Edellä esitetty komission analyysi (ks. johdanto-osan 364 kappale) vahvisti, ettei CIN:lle maksettu liiallista korvausta vuosina 2012–2018.
The Commission’s analysis above (see recital 364) confirmed that in the period 2012-2018 CIN did not receive overcompensation.

Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että otokseen valittujen unionin tuottajien taloudellinen tilanne oli edelleen jossakin määrin riskialtis tutkimusajanjaksolla.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat fragile during the IP.

Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, etteivät riidanalaiset toimenpiteet ole perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
In light of the above considerations, the Commission concludes that the contested measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty,

Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin hylkää komission ensimmäisen kanneperusteen.
In the light of the foregoing, I propose that the Court reject the Commission’s first complaint.

(23) Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo Intian olevan soveltuva vertailumaa normaaliarvon määrittämiseksi.
(23) In the light of the above, the Commission considers that India is an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value.

Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróságin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
In the light of the foregoing, I propose that the Court answer the questions referred by the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Szeged, Hungary) as follows:

Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntänumero, ovat pyydettäessä saatavissa
The following documents, bearing the approval number shown above, can be obtained on request

68 Edellä esitetystä seuraa, että riidanalaisen asetuksen perustelut ovat sen sisältö ja antamisyhteys huomioon ottaen olleet riittäviä.
68 It follows that the statement of reasons in the contested regulation, in light of its content and the circumstances of its adoption, was adequate.

Edellä esitetyn perusteella komissio suosittelee, että:
In the light of the above, the Commission recommends that:

Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.

95 Edellä esitetystä seuraa, että kolmannen valitusperusteen toinen osa on hylättävä perusteettomana.
95 It follows from the foregoing that the second part of the third ground of appeal must be rejected as unfounded.

Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä edellä esitetystä."
I should be obliged if you would confirm the agreement of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic to the contents of this letter. `

54 Edellä esitetystä seuraa, että valitus on hylättävä kokonaisuudessaan.
54 It follows from all the foregoing considerations that the appeal must be dismissed in its entirety.

Vaatimusta noudattaa edellä esitettyä rajoitusta soveltamalla (osa-)alakohtaisia kokonaismäärärahoja ei sovelleta vuodesta 2005.
In respect of any year as from 2005 the requirement to operate the above limitation by means of applying (sub)sector specific financial envelopes shall not apply.

Europe Chemi-Conin esittämä päivämäärä, 4.12.1997 on kuitenkin asianmukainen edellä esitetyn periaatteen perusteella.
The date of 4 December 1997, advanced by Europe Chemi-Con, is however appropriate in the light of that principle.

Edellä esitetyt periaatteet ja edellytykset muodostavat kehyksen valtiontukisääntöjen mukaisten ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattujen toimenpiteiden suunnittelulle.
The above principles and conditions set the framework for designing asset-relief measures in compliance with State aid rules.