edellän oor Engels

edellän

werkwoord

Soortgelyke frases

Leon Edel
Leon Edel

osakkeen myynti edellistä kauppaa halvempaan kurssiin
downtick

Diane Edelijn
Diane Edelijn

voorbeelde

Jos edellistä bitin arvontaa voidaan kutsua ”lantin heitoksi”, niin tätä voitaisiin kutsua ”korttien jakamiseksi”.
If the above bit-flipping might be thought of as ”coin tossing” then this could be thought of as ”card dealing”.

On ehkä mahdollista vähentää muutama vuosi salametsästystuomiosta, - mutta teitä odottaa edellen elinkautinen Connor Reddingin murhasta.
May be able to cut some years off your poaching sentence, but you're still looking at a life term for killing Connor Redding.

Kysymys siitä, miten käsitellään joidenkin maksujen muuttumista sääntömääräisestä vapaaehtoisiksi, nousi esiin vuonna 2006, kun yksi jäsenvaltio ilmoitti edellistä vuotta koskevat tiedot kahdella eri tavalla.
The issue of dealing with the transition of some contributions from statutory to voluntary arose in 2006 when one Member State communicated data with two sets of figures for the previous year.

Neuvosto voi määräenemmistöllä edellistä kohtaa noudattaen korvata kansalliset markkinajärjestelyt 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla yhteisellä järjestelyllä, jos: a) yhteinen järjestely antaa niille korvaamista vastustaville jäsenvaltioille, joilla on kansallinen järjestely kyseistä tuotantoa varten, yhtäläiset takeet niiden tuottajien työllisyydestä ja elintasosta, joita asia koskee; tällöin otetaan huomioon mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulu; ja b) tämä järjestely takaa kaupankäynnille yhteisössä vastaavat edellytykset kuin kansallisilla markkinoilla.
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; (b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.

Tavoite: Arvioituaan tämän tarkistusluettelon kymmenen edellistä osaa EU:n ilmailun turvatoimien varmentajan on ratkaistava, vahvistaako varmentajan tarkastuskäynti lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelman sen osan, jossa kuvataan EU:hun/ETA:han kuljetettavaa lentorahtia/-postia koskevat toimenpiteet, ja vastaavatko turvavalvontatoimenpiteet tämän tarkistusluettelon mukaisia tavoitteita.
Objective: After assessing the ten previous parts of this checklist, the EU aviation security validator has to conclude if its on-site verification corresponds with the content of the part of the air carrier security programme describing the measures for the EU/EAA bound air cargo/ air mail and if the security controls sufficiently implements the objectives listed in this checklist.

Euroopan komissio päätti 17. kesäkuuta 2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edelä mainitusta aiheesta.
On 17 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned communication.

Olenko ainoa, joka muistaa kolme edellistä tyttöystävääsi?
Am I the only one that remembers your last three girlfriends?

Edellistä 1 kohtaa sovelletaan sekä muihin kuin yhteisötavaroihin että yhteisötavaroihin siitä riippumatta, kohdistuuko niihin liiketoimia.
Paragraph 1 shall apply to both non-Community and Community goods, whether or not they are the subject of a commercial transaction.

Lopullista polkumyyntimarginaalia ja lopullista vahingon korjaavaa tasoa koskevan laskelman mukaan jälkimmäinen oli edellistä alhaisempi.
The calculations made on the definitive dumping margin and the definitive injury elimination level led to the latter being lower than the former.

Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa keskityttiin kummankin edell mainitun toimenpiteen laillisuuden ja asianmukaisuuden selvitt miseen, ja siihen sis ltyi Irlannin kansainv lisen rahaston toimien ( joulukuuhun 1997 asti ) sek rauhaa ja sovintoa koskevaan ohjelmaan liittyvien toimien ( hein kuu 1995 Ń joulukuu 1997 ) tutkiminen.
The CourtŐs audit covered an examination of the legality and regularity of both of the abovementioned measures and involved an examination of the IFIŐs activities up to December 1997, and those of the P & R from July 1995 to December 1997.

Edell kuvaillun alkuvaiheen j lkeen ohjelmat ja hankkeet eriteltiin alkuper isten viiden maan ja uusien maiden osalta tapaus-kohtaisemmin.
After the initial stage described above, for the original five countries as well as for the new countries, programmes and projects were identified in a more ad hoc manner.

Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta toimitettava komissiolle edellistä vuotta käsittelevä vuosiraportti, joka sisältää tiedot kalastuksesta, tutkimustoiminnasta, tilastoista, kalastuksenhoidosta, tarkastustoiminnasta sekä toiminnasta LIS-kalastuksen torjumiseksi ja tapauksen mukaan mahdolliset lisätiedot.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection and IUU fishing prevention activities, and any additional information as appropriate.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, myös tällä asetuksella on historiansa. Historia, joka ulottuu koko edellistä vaalikautta kauemmas.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a story behind this regulation too; its history extends over the whole of the last parliamentary term.

Komission 1 päivänä kesäkuuta 1994 tekemä päätös, jota edelsi EKR:n komiteassa olevien jäsenvaltioiden edustajien myönteinen kanta, myöntää säätiölle yhteensä 738 606 ecun rahoitus oli sen vuoksi eittämättä poliittinen päätös.
The decision adopted by the Commission on 1 June 1994,following the favourable opinion of the representatives of the Member States on the EDF Committee, to accord the Foundation financing totalling ECU 738 606 was therefore unquestionably a political decision.

Kunkin jäsenvaltion on ennen jokaisen kalenterivuoden loppua lähetettävä komissiolle edellistä kalenterivuotta koskeva kertomus, jonka se on laatinut Baselin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen mukaisesti ja toimittanut tämän yleissopimuksen sihteeristölle.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.

Kun jäsenvaltiot edellistä alakohtaa soveltaessaan hyväksyvät edellä tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita, sovelletaan 1 ja 2 kohdassa annettuja vaatimuksia, 1 kohdan a alakohtaa, ja mikäli aiheellista, c alakohdan 2 alakohtaa lukuun ottamatta.
Where pursuant to the previous subparagraph Member States recognize those producer organizations, the requirements laid down in paragraph 1, except for paragraph 1 (a), and, if appropriate, paragraph 1 (c) (2), and in paragraph 2 shall apply.

Barrois sai hermokouristuksen, joka oli edellistä kovempi.
Barrois was seized with a nervous attack which was more acute than the first one.

(Mt 13:24–30, 37–43.) Tämä viittasi selvästikin Saatanan jumalattoman hallinnon alaisuudessa olevan asiainjärjestelmän loppuosaan ja edelsi sen tuhoa.
(Mt 13:24-30, 37-43) This definitely pointed to the concluding portion of the system of things under Satan’s wicked rule, preceding its destruction.

Tarvittavat validointitutkimukset on suoritettu asiaankuuluvien ohjeistojen mukaisesti, ja ne osoittavat, että päivitetty menetelmä on vähintään edellistä menetelmää vastaava.
Appropriate validation studies have been performed in accordance with the relevant guidelines and show that the updated test procedure is at least equivalent to the former test procedure.

viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta edellistä kalenterivuotta koskeva raportti siitä, kuinka se on noudattanut tässä artiklassa säädettyjä velvoitteita.
by 15 February each year for the previous calendar year, a report on its compliance with the obligations set out in this Article.

Myös esimerkiksi kirjasia Paljastus ja Pakolaiset käytettiin tähän toimintaan, joka edelsi nykyajan Raamatun kotitutkistelujen pitämistä.
Booklets, such as Uncovered and Refugees, were also used to undertake what constituted a forerunner of the modern-day home Bible studies.

Komissio teki joissakin tapauksissa rahoitusoikaisuja, jos se katsoi, etteivät vaadittavat edel lytykset täyttyneet.
In certain cases, where the Commission considered that the required conditions were not met, it made financial corrections.

48 Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että kantajien väittämä Kiinasta peräisin olevien sivellinten myynnin edustamien markkinoiden menettäminen, vaikka se oli saattanut vähentää näistä tuotteista saatua liikevaihtoa tilikautena 1989-1990, ei kuitenkaan todellisuudessa estänyt millään tavalla Blackspuria jatkamasta taloudellista toimintaansa ja jopa kasvattamasta merkittävästi liikevaihtoaan tilikautena 1989-1990, joka välittömästi edelsi sen menettelyn aloittamista, joka johti Blackspurin asettamiseen konkurssiin.
48 It follows from the foregoing that, even if it could have had the effect of reducing the turnover achieved on Chinese brushes during the financial year 1989/1990, the alleged loss of the commercial outlet represented by the sale of such brushes did not in fact in any way prevent Blackspur from continuing with its commercial activities and even considerably increasing its turnover during the financial year 1989/1990, the period immediately preceding the institution of the proceedings which led to its liquidation.

Edellistä virkettä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettuihin tukijärjestelmiin kuuluvia eläimiä koskeviin tarkastuksiin."
The previous sentence shall not apply to animal checks under the aid schemes in Article 4(6) and Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999."

"Edellistä alakohtaa sovelletaan myös neuvoston asetusten (EY) N:o 1543/95 (*) ja (EY) N:o 2086/96 (**) säännöksissä säädettyihin soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin markkinointivuonna 1996/1997.
'The first paragraph shall also apply to the detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1543/95 (*) and (EC) No 2086/96 (**) in respect of the 1996/97 marketing year.