edellytys oor Engels

edellytys

/ˈedelːytys/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prerequisite

naamwoord

Something that must be gained in order to gain something else

Ne ovat kestävän ja työllisyyttä luovan kasvun välttämätön edellytys.
It is the prerequisite for sustainable growth and job creation.

condition

naamwoord

logical clause or phrase

Ainoa edellytys on tällöin se, että jäsenet ryhmittyvät poliittisen kantansa mukaisesti.
The only condition imposed is that they should form groups based on ideological orientation.

precondition

naamwoord

preexisting requirement

Tietoisuus on olemisen edellytys.
Consciousness is a precondition of being.

qualification · premise · presupposition · requirement · premiss · sine qua non · circumstance · necessary · predication · requisite · essential · assumption · necessity · postulate · datum · making · consideration · stipulation

Soortgelyke frases

välttämätön edellytys
essential condition · sine qua non

voorbeelde

99 Koska sopimussuhteen ulkopuolisen yhteisön vastuun syntymisen edellytys, joka liittyy kyseessä olevan toimielimen toimintaan, ei näin ollen täyty esillä olevassa tapauksessa, kanne on hylättävä ilman, että muita mainitun vastuun syntymisen edellytyksiä olisi tarpeen tarkastella.
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.

43 Kun kyseessä on Euroopan unionissa hyödynnetty lisäaine, tämä edellytys täyttyy, jos lisäaine on asetuksen (EY) N:o 1907/2006 2 artiklan 7 kohdan d alakohdan i alakohdassa tarkoitetusti sama kuin aine, joka on rekisteröity tässä mainitut tiedot sisältävään asiakirja-aineistoon ja jos kyseiset tiedot ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 2 artiklan 7 kohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun lannoitevalmisteen valmistajan saatavilla.
43 In the case of an additive recovered in the European Union, this condition is fulfilled if the additive is the same, within the meaning of Article 2(7)(d)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006, as a substance registered in a dossier containing the information here indicated, and if information is available to the fertilising product manufacturer within the meaning of Article 2(7)(d)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.

(153) Komponenttien samanmerkkisyyden taustalla olevien syiden (teknisten vaatimusten ja kauppatapojen) tarkastelu osoittaa, että täyttä komponenttivalikoimaa (välttämätön edellytys markkinoilla pysymiseksi) tarjoavalla valmistajalla on erityisen vahva asema kyseisen komponenttityypin markkinoilla ja että se pystyy käyttämään siellä huomattavaa markkinavoimaa.
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

Ainoa edellytys on tällöin se, että jäsenet ryhmittyvät poliittisen kantansa mukaisesti.
The only condition imposed is that they should form groups based on ideological orientation.

Mainittujen toimenpiteiden osalta 6 luvussa todetaan, että tuella katsotaan olevan kannustava vaikutus, jos edellä ii) kohdassa kuvattu edellytys täyttyy.
For the measures listed above, Chapter 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.

Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten markkinoille pääsy on varsin tärkeä edellytys sen varmistamiseksi, että tarjotaan hyvää palvelua, että verkon neutraali sääntely toteutetaan ja tietenkin että me annamme jäsenvaltioiden riippumattomille sääntelyviranomaisille luvan edustaa niiden teollisuutta ja yrityksiä sekä myös niiden kuluttajia muissa Euroopan maissa.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

Tämä yhteistä alkuperää koskeva edellytys varmistaa sen, että tehoaineiden alkuperä on sama, mikä antaa parhaat takeet siitä, että nämä aineet ja erityisesti niitä koskevat vaatimukset (esimerkiksi epäpuhtauksien määrä) ovat samat.
That condition of common origin ensures that the active substances have the same origin, which provides the best safeguard that the substances are identical, particularly in their specification (degree of impurities, etc.).

Tämä edellytys merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yrityksen osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period

Luonto on elämän ja talouden välttämätön perusta, taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus- ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.

I-417, 13, 16 ja 22 kohta). Pelkästään se, ettei yksikkö, jonka vastuulla on teknisten eritelmien laatiminen, niiden soveltamisen valvonta sekä tyyppihyväksyntä, täytä riippumattomuutta koskevaa edellytystä suhteessa toimijoihin, jotka todennäköisesti hyötyvät kyseisistä eritelmistä – unionin oikeussäännössä (tässä tapauksessa direktiivissä) asetettu edellytys –, oli riittävä peruste katsoa, ettei kyseinen yksikkö ollut sopiva laatimaan tällaisia eritelmiä, eikä tässä yhteydessä tarvinnut osoittaa konkreettisesti tai tapauskohtaisesti mahdollista ”intressiä” tai ”puolueellisuutta”.
The simple fact that, for the body responsible for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval not to meet the condition of independence vis-à-vis operators likely to benefit from those specifications, a condition laid down by a norm of EU law (in that case a directive) was sufficient to lead to that body not being qualified to draw up such specifications, without there being any need to show in concreto or on a case-by-case basis a potential ‘interest’ or ‘partiality’.

Tämä on sääntöjä noudattavan ja kalavaroja kunnioittavan kalastuksen ehdoton edellytys.
This is a key way to ensure compliance with the rules and respect for stocks.

30 Päinvastoin direktiivin 2003/109 4 ja 7 artiklasta, luettuina direktiivin johdanto-osan kuudennen perustelukappaleen valossa, ilmenee yhdessä tarkasteltuina, että mainittu oleskeluedellytys on pitkään oleskelleen henkilön aseman myöntämisen välttämätön edellytys.
30 On the contrary, it can be seen from Articles 4 and 7 of Directive 2003/109, read in the light of recital 6 to that directive, that that residence requirement is an essential condition for the grant of long-term resident status.

Ennakkoratkaisupyyntö – EY 234 artikla – Tutkinta, jossa selvitetään kansallisen säännön yhteensoveltuvuus sekä unionin oikeuden että kansallisen perustuslain kanssa – Kansallinen säännöstö, jossa säädetään perustuslainmukaisuuden valvontaa koskevan erillisen menettelyn etusijasta – Euroopan unionin perusoikeuskirja – Edellytys liittymäkohdasta unionin oikeuteen – Unionin tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen
(Preliminary ruling – Article 234 EC – Examination of a national rule’s compatibility with both European Union law and the national Constitution – National legislation laying down the priority nature of preliminary proceedings for reviewing constitutionality – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Need of a connection with EU law – Clear lack of jurisdiction of the Court)

Kulttuurivarojen digitointiin liittyy valtavia taloudellisia mahdollisuuksia, ja niiden entistä laajemmat käyttömahdollisuudet ovat olennainen edellytys Euroopan kulttuuristen ja luovien valmiuksien edelleen kehittämiselle ja teolliselle toiminnalle tällä alalla.
Digitising and providing wider access to cultural resources offers enormous economic opportunities and is an essential condition for the further development of Europe’s cultural and creative capacities and of its industrial presence in this field.

Mietintö todellisen alueellisen, sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisesta EU:ssa - maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ehdoton edellytys?
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness?

Lisäksi ei todettu yhtään tapausta, jossa taloudellinen edellytys olisi kiistetty jälkikäteen toisen jäsenvaltion tehtyä valituksen komission välittämän tiedonannon jälkeen.
Furthermore, no instance was noted where an economic condition had been refused retrospectively as a result of a complaint by another Member State following notification through the Commission.

b) jos a alakohdassa tarkoitettu edellytys ei täyty, sopimukset on luokiteltava siihen luokkaan, jonka lisäys on suurin asianomaisissa luokissa;
(b) where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;

Vaikka hyvä terveys ei olekaan välttämätön edellytys vanhuudesta nauttimiselle, se voi suuresti lisätä nautintoa.
Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Neuvosto päättää yksimielisesti, täyttyykö tämä edellytys.
The Council shall unanimously decide whether this condition has been met.

39 Tältä osin on muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY 230 artiklan neljännen kohdan mukainen edellytys siitä, että toimen on koskettava luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä suoraan, edellyttää sitä, että sillä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan ja ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen täytäntöönpano, ollenkaan harkintavaltaa, koska täytäntöönpano on luonteeltaan puhtaasti automaattista ja se perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä muita välittäviä sääntöjä sovelleta (ks. mm. asia C‐404/96 P, Glencore Grain v. komissio, tuomio 5.5.1998, Kok. 1998, s. I‐2435, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
39 According to settled case-law, the condition relating to ‘direct concern’ within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC requires that the Community measure complained of directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see Case C404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2435, paragraph 41, and the case-law cited).

Portugalin kohdalla tämä edellytys ei täyty.
In the case of Portugal, this condition is not met.

51 Kuten komissio on todennut, edellytys, jonka mukaan käsittelyn on oltava tarpeen, tarkoittaa siten sitä, että rekisterinpitäjän on tutkittava esimerkiksi, onko riittävää, että videovalvonta toimii vain öisin tai normaalien työssäkäyntiaikojen ulkopuolella ja että tiloissa, joissa valvonta ei ole tarpeen, ei oteta kuvia tai siellä otetut kuvat tehdään tunnistamattomiksi.
51 Consequently, as the Commission contended, the condition relating to the need for processing implies that the controller must examine, for example, whether it is sufficient that the video surveillance operates only at night or outside normal working hours, and block or obscure the images taken in areas where surveillance is unnecessary.

GWC:n 46 §:stä johtuvilla oikeuksilla ei näin ollen ole perustaa työsopimuksessa, mikä on edellytys direktiivin 77/187/ETY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamiselle.
The rights under Section 46 of the GWC conditions of service thus have no basis in an employment contract, which is required for Article 3(1) and (2) of Directive 77/187 to apply.

Lisäksi 2 alakohdassa vahvistettu edellytys poistaa useissa tapauksissa kaikki hintakilpailumahdollisuudet ja vaikuttaa samalla tavalla kuin hintoja koskeva sopimus.
The condition set out in point 2 would make any price competition impossible in many cases and have the same effect as a price agreement.

Koska edellytys, jonka mukaan etuus myönnetään ilman tapauskohtaista tarveharkintaa, ja edellytys, jonka mukaan sillä on oltava liittymäkohta johonkin asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen N:o 883/2004 3 artiklan 1 kohdassa lueteltuun riskiin, täyttyvät, tästä seuraa, että kyseiset järjestelmät, jotka lisäksi perustuvat lakiin, on luonnehdittava asetuksissa N:o 1408/71 ja N:o 883/2004 tarkoitetuiksi sosiaaliturvajärjestelmiksi.
Since the condition relating to the granting of the benefit without any individual and discretionary assessment and the condition that the benefit must relate to one of the risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71 and in Article 3(1) of Regulation No 883/2004 are satisfied, it follows that the schemes at issue, which, moreover, have a statutory source, must be classified as ‘social security schemes’, within the meaning of Regulations No 1408/71 and No 883/2004.