edeltävästi oor Engels

edeltävästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

antecedently

bywoord

Olosuhteiden olennaisen muuttumisen katsotaan tapahtuvan edeltävänä arvostuspäivänä.
The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date.

precedentedly

bywoord

previously

bywoord

Ranska viittaa siihen, että komissio on aloittanut jo vuonna 1990 oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn, jonka se päätti vuonna 1994.
France points out that the Commission previously commenced a pre-litigation procedure in 1990 which it terminated in 1994.

Soortgelyke frases

sopimuksen tekoa edeltävä
pre-contractual

kuolemaa edeltävä
antemortem

vokaalia edeltävä
prevocalic

altistusta edeltävä estohoito
pre-exposure prophylaxis

kuukautisia edeltävä oireyhtymä
PMS · premenstrual syndrome · premenstrual tension

tapahtumaa edeltävä
pre-event

edeltävä
ante- · antecedent · anterior · foregoing · former · leading · old · past · precedent · preceding · preceeding · precommunist · prelapsarian · preliminary · previous · retiring

sotaa edeltävä
prewar

edeltävä tapahtuma
antecedent · before event · pre-event

voorbeelde

Ne kiistävät yhtäältä väitteet siitä, että tavaramerkkiasetuksen N:o 207/2009 122 artiklaa voidaan soveltaa käsiteltävässä asiassa, ja toisaalta väitteet niiden kanteen ennenaikaisuudesta, komissiossa käytävän edeltävän menettelyn pakollisuudesta, SMHV:ltä puuttuvasta asianosaisasemasta ja unionin yleiseltä tuomioistuimelta puuttuvasta toimivallasta.
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.

Tällainen mitätöinti tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää kalastusluvat
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission

– edellä 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa varmistettava, että maksamatta olevat palkkasaatavat maksetaan niiltä sitä päivää edeltäviltä työsopimuksen tai työsuhteen 18 viimeiseltä kuukaudelta, jona työnantajan maksukyvyttömyys on alkanut tai jona työntekijän työsuhde on työnantajan maksukyvyttömyyden vuoksi päättynyt.
– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.

Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että kauppapaikat yhdistävät kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset tiedot. minkä vuoksi tiedot on eriteltävä, jolloin kustannukset alenevat merkittävästi.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

Viiteajanjakso on vuosi 2018 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.

44 Vaikka useimmissa kieliversioissa kyseinen käsite, kun sitä tarkastellaan sinällään, saattaa olla ulottuvuudeltaan laajempi kuin sakkojen käsite, jolla tarkoitetaan ainoastaan rahamääräisiä seuraamuksia, on olemassa kuitenkin kieliversioita (eli suomen ja ruotsin kieliversiot), joissa tällä käsitteellä, kuten myös sitä edeltävällä käsitteellä ”sakot”, tarkoitetaan välttämättä rahamääräisiä seuraamuksia.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

On tarpeen vahvistaa vastuuviranomaisten velvollisuudet suhteessa tuensaajiin rahoitettavien toimien valintaa ja hyväksymistä edeltävässä vaiheessa, tuensaajien ja/tai hankekumppanien ilmoittamien menojen varmennuksissa huomioon otettavat näkökohdat, mukaan lukien korvaushakemusten hallinnolliset tarkastukset ja yksittäisten toimien paikalla tehtävät varmennukset.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.

Lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan 1 artiklan mukaan ”...hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen, joka ylittää enintään 1,5 prosenttiyksiköllä enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.

Hakijalla on velvollisuus aloittaa hakemuksen jättämistä edeltävä kuulemismenettely.
The applicant has the obligation to initiate a pre-submission consultation.

Vyöt ja tuet leikkauksia edeltävään käyttöön
Belts and supports for post-operative purposes

Suoraan kattilaan liittyvä kaasutusyksikkö ilman edeltävää synteettisen kaasun käsittelyä
Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Komissio vahvistaa tämän korkokannan ennen jokaisen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilikauden alkua vahvistamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen korkokantojen perusteella.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.

Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years

Ennen ensimmäisen alakohdan soveltamista jäsenvaltioiden on pitänyt päivittää kolmen edeltävän vuoden kuluessa koko viljelylohkojen tunnistusjärjestelmänsä.
Before applying the first subparagraph, Member States shall have made a complete update of the identification system for agricultural parcels concerned within the previous three years.

Jos kuuden edeltävän kuukauden aikana sama tai samantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu, sihteeristö toimittaa kysymyksen esittäjälle kopion asianomaisesta kysymyksestä ja vastauksesta.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.

Tulevassa elintarvike- ja juoma-alan teollisuuspolitiikassa on pyrittävä tasapainoiseen lähestymistapaan ja puututtava ruoan haaskaukseen: sen ennaltaehkäisyyn tähtäävissä politiikoissa olisi tarkasteltava koko elintarvikeketjua sadonkorjuuta edeltävästä vaiheesta aina kuluttajiin saakka.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

- kolmannen maan esittämää neuvottelupyyntöä edeltävän kolmen kuukauden aikana samasta tuotteesta veloittamiin alhaisimpiin hintoihin tavanomaisessa kaupankäynnissä siten, että se ei ole johtanut minkäänlaisiin yhteisön toteuttamiin toimenpiteisiin.
- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.

Lääkärin suostumuksella toimihenkilö voi kuitenkin aloittaa äitiyslomansa myöhemmin kuin kuusi viikkoa ennen synnytyksen laskettua aikaa, jolloin loma päättyy synnytyksen laskettua aikaa seuraavan kymmenen viikon ajanjakson ja sen ajanjakson, jonka toimihenkilö työskenteli synnytyksen tosiasiallista päivää edeltävän kuuden viikon aikana, pituisen ajanjakson jälkeen.
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.

Lisäksi se, että tuotannonala saa paljon voittoa erityisen suosiollisena ajanjaksona markkinoiden kysynnän ollessa erittäin suurta, ei välttämättä merkitse, että tuotannonalan taloudellinen ja rahoitustilanne on rakenteellisesti vakaa, etenkin jos se tuotti edeltävillä ajanjaksoilla erittäin pientä voittoa tai jopa tappiota.
Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edeltävän alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,

Jos 1 kohdassa vahvistettu viiteajanjakso on seitsemän tilikautta, vähennetään korvausvastuu kuudenneksi viimeistä tilikautta edeltävän tilikauden alussa.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.

iii) Yksikköhintojen määrittämisessä käytettävä vertailuajanjakso on edeltävä 14 päivän ajanjakso, joka päättyy sitä viikkoa edeltävänä torstaina, jonka aikana uudet yksikköhinnat vahvistetaan.
(iii) The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.

Odotamme Venäjän vetävän joukkonsa välittömästi pois Georgiasta konfliktia edeltäviin asemiin.
We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, hyväksyntä myönnetään hakijalle, joka jättää ennen kunkin vuoden 1 päivää huhtikuuta sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut ja jossa hakija on merkitty alv-rekisteriin, toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen, jonka mukana on todiste siitä, että hakija on molempina edeltävinä kalenterivuosina tuonut yhteisöön tai vienyt yhteisöstä vähintään 25 tonnia yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvia maitotuotteita.
1. By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.