edempänä oor Engels

edempänä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

further

bywoord

Mennään tielle edempänä, missä se kulkee metsän halki.
I think we can catch the road further up where it cuts through the woods.

farther

bywoord

Hiukan edempänä on myynnissä tuoretta lihaa, enimmäkseen nautaa ja vuohta.
A little farther along, freshly butchered meat—mostly beef and goat—is for sale.

voorbeelde

Tarvittaessa pyritään edistämään synergiaa unionin muiden ulkoisten välineiden kanssa pitäen kuitenkin edempänä mainitut perustavoitteet aina mielessä.
Synergies with other Union external instruments shall be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.

istuimen ollessa käyttöasennossa tai kokoontaitetussa asennossa sen mikään osa ei saa olla edempänä pystytasoa, joka kulkee taaimmassa säätöasennossaan olevan kuljettajan istuimen istuinpinnan keskeltä ajoneuvon vastakkaiselle puolelle asennetun ulkopuolisen taustapeilin keskelle
when the seat is in the position of use, and when it is in the folded position, no part of it shall be forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat in its rearmost position and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle

Torquette voidaan kiinnittää ainoastaan etureunastaan eikä se voi sijaita perän viittä viimeistä silmää edempänä eikä yli metriä perän taaimmaisimpien silmien takana.
The 'torquette' shall be attached at its forward edge only and no further forward than the last five meshes of the codend and shall not extend backwards more than 1 metre from the rear of the last meshes of the codend.

Näin ollen toistan tässä sen, mitä edempänä totesin Snorasilla mahdollisesti olevan takaisinmaksuvelvollisuuden luonteesta.
Accordingly, I must repeat here the considerations I set out above regarding the nature of the repayment obligation which may be incumbent on Snoras.

Natalie näki Jedin istumassa kaksi riviä edempänä ja vilkutti hänelle.
Natalie saw Jed sitting two rows up and gave him a little wave.

Euroopan perustuslaista tehdyn sopimusehdotuksen I osan 3 artiklan mukaisesti "unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta". Vastaavasti sopimusehdotuksen II osan muodostavan perusoikeuskirjan 22 artiklan mukaisesti "unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta". Ottaen lisäksi huomioon parlamentin ja neuvoston Euroopan kielten teemavuoden yhteydessä tekemän päätöksen päätelmät tiedustelen, aikooko neuvosto muuttaa edempänä mainittua päätöslauselmaa siten, että passeissa otettaisiin käyttöön kunkin jäsenvaltion viralliset kielet?
Since Article I-3 of the Draft EU Constitutional Treaty states that "The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity" and Article II-22 thereof adds that "The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity", thus echoing the Charter on Fundamental Rights, and given the conclusions of the European Year of Languages established by decision of the Parliament and the Council: Does the Council intend to amend the said Resolution to include all the official languages of EU Member States in their passports?

7.5 Sivusuojuksen takareuna ei saa olla yli 300 mm edempänä kuin pystysuora taso, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja sivuaa tangentiaalisesti välittömästi sivusuojan takapuolella olevan renkaan ulkopintaa; takareunassa ei vaadita yhtenäistä pystysuoraa palkkia.
7.5. The rearward edge of the sideguard shall not be more than 300 mm forward of the vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangential to the outer surface of the tyre on the wheel immediately to the rear; a continuous vertical member is not required on the rear edge.

10) Tätä kysymystä käsitellään edempänä ensimmäisen ja neljännen ennakkoratkaisukysymyksen yhteydessä.
(10) This point will be considered later in connection with the answer to the first and fourth questions.

Tämä tiedonanto täyttää jotkin näistä tehtävistä edempänä todetulla tavalla.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.

Lisäksi olisi tehtävä entistä selvemmäksi, että käsite ”huippuosaamiskeskukset” ei tarkoita uutta tukivälinettä (ks. edempänä), vaan se on yläkäsite, joka sisältää kyseistä tavoitetta palvelevat tukivälineet, kuten huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja erityiset kohdennetut tutkimushankkeet.
Furthermore, the point should be made more clearly that the term ‘centre of excellence’ does not denote a new support instrument (see below). On the contrary, this is an generic term covering support instruments designed to further the desired objective, including Networks of Excellence (NoE), Integrated Projects (IP) and Specific Targeted Research Projects (STREPs).

Noudattakaamme sen sijaan Pietarin vähän edempänä antamaa neuvoa ja pitäkäämme ”Herramme kärsivällisyyttä pelastuksena”.
Rather, let us follow Peter’s further counsel and “consider the patience of our Lord as salvation.”

Sen määrittämistä, mitä aikaa Jeesus tarkoitti puhuessaan ’elämän ylösnousemuksesta ja tuomion ylösnousemuksesta’, helpottaa merkittävästi, kun katsotaan, mitä hän sanoi aiemmin samassa tekstiyhteydessä niistä tuolloin eläneistä, jotka olivat hengellisesti kuolleita (kuten on selitetty edempänä väliotsikon ’Siirtyminen kuolemasta elämään’ alla): ”Tulee hetki, ja se on nyt, jolloin kuolleet kuulevat Jumalan Pojan äänen, ja ne, jotka ovat ottaneet vaarin [kirjm. ”ne, jotka ovat kuulleet”], tulevat elämään.”
But a very important thing to notice, something that helps to determine the time feature of Jesus’ words concerning the ‘resurrection of life and the resurrection of judgment,’ is what he said earlier in the same context, in speaking of those living then who were spiritually dead (as explained under the subheading ‘Passing Over From Death to Life’): “The hour is coming, and it is now, when the dead will hear the voice of the Son of God and those who have given heed [literally, word for word, “the (ones) having heard”] will live.”

Vaikka komissio edempänä vastauksessaan esittää suosituksia työmarkkinoita koskeviksi parannuksiksi, se jättää huomiotta hyödykemarkkinoiden toimintahäiriöitä koskevat toimenpiteet.
However, despite the fact that the Commission's answer goes on to make recommendations to improve the labour market, there is no reference to measures relating to the malfunctioning of product markets. 1.

He ovat seitsemää askelta edempänä minut luoneessa tieteessä. He ovat nyt saaneet supersotilaan syntymään mutatoidusta munasolusta.
Now they're seven stages advanced on the science which created me, to the point where now they have given birth to a super-soldier from a mutated egg.

Jos toimivaltainen kansallinen tuomioistuin siis päättää, että tutkintavankeutta ei voida lopettaa sen jälkeen, kun kyseinen henkilö on saanut Euroopan parlamentin jäsenen aseman, sen on pyydettävä mahdollisimman pian Euroopan parlamenttia pidättämään jäsenen koskemattomuus edempänä mainitun pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti.
That said, should the national authority competent in the matter consider that the pre-trial detention should continue after the person in question has acquired the status of a Member of the European Parliament, then it must apply to the European Parliament as soon as possible for the MEP’s immunity to be waived in accordance with Article 9 of the aforementioned Protocol.

Komission mukaan kaksi edempänä mainittua katastrofia voidaan hyvällä syyllä luokitella ”poikkeukselliseksi alueelliseksi katastrofiksi”.
The European Commission recognises the good conditions to qualify the two previous disasters as a "extraordinary regional disasters”.

Se totesi lisäksi, että markkinamekanismeja haitataan, jos hinta lasketaan niin, että laskennassa ei oteta huomioon myyjän ja ostajan välillä olevaa kysyntää ja tarjontaa, ja jos huomio kiinnitetään tällöin yhtä porrasta edempänä olevan myyjän ja lopullisen kuluttajan väliseen kysyntään.
Those mechanisms of the market are adversely affected if the price is calculated by leaving out one stage of the market and taking account of the law of supply and demand as between the vendor and the ultimate consumer and not as between the vendor and the purchaser.

On huomattava, että X5thF:n on aina sijaittava edempänä kuin X50thM.
Note that X5thF should always be more forward than the X50thM.

takana 1 700 mm:n ulottumamitta tai viiva, joka on 82,5 mm konepellin takavertailulinjan etupuolella, sen mukaan kumpi on kulloisestakin sivulla olevasta kohdasta mitattuna edempänä
At the rear, by a WAD 1 700 or a line 82,5 mm forward of the bonnet rear reference line, whichever is most forward at a given lateral position, and

joukkojen tehtävänsä suorittamiseksi tarvitsemat yleiset menot (yhteisessä käytössä olevat lentokentät, rautatiet, satamat, tiet, mukaan lukien purkamispaikat ja edempänä olevat kokoontumispaikat, energian ja veden jakelu, joukkojen suojelu paikan päällä, varastointitilat, pysäköintitilat, tekninen tuki
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support

Kuten edempänä jo todettiin, direktiivin tarkoituksena on välttää se, että kaksi jäsenvaltiota perii kahdesti samantyyppisen veron (yhtiöiden voitoista maksettava vero), kun on kyse emo- ja tytäryhtiöiden välisistä suhteista.
As I have already mentioned, that directive seeks to prevent two Member States both levying the same type of tax (on the profits of companies) in the context of the relationships between parent companies and subsidiaries.

Katsahdin eteenpäin ja näin erään naisen ystävällisesti neuvovan kuljettajaa paikaltaan pari riviä minusta edempänä.
I looked up to see a woman gently directing the bus driver from her seat two rows ahead of me.

O'Brien asuu vähän edempänä.
O'Brien's a few miles up the road.

”Aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella tehtävien tuulilasitestien testauspisteet on valittava niin, että ne ovat vähintään 165 mm:n etäisyydellä toisistaan, vähintään 82,5 mm koko tuulilasin rajojen sisäpuolella, läpinäkyvä ja läpinäkymätön lasimateriaali mukaan luettuna ja näkyvyysalueista riippumatta, ja vähintään 82,5 mm tuulilasin takavertailulinjan etupuolella tai 2 100 mm:n ulottumamitan etupuolella sen mukaan, kumpi on valitun testauspisteen kohdalla edempänä, ja lisäksi on varmistettava, ettei päätä edustava iskulaite kosketa ulkoista korirakennetta (esimerkiksi konepellin takareunaa tai tuulilasinpyyhkimen varsia) ennen laitteen ensimmäistä kosketusta tuulilasiin (ks. kuva 8).”
‘The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the outline of the complete windscreen, including transparent and non-transparent glazing material regardless of vision area zones, a minimum of 82,5 mm forward of the rear windscreen reference line or forward of the wrap around distance of 2 100 mm, whichever is most forward at the selected test point, and it shall be ensured that the headform does not contact any exterior bodywork structure (e.g. rear edge of the bonnet, wiper arms) prior to initial contact with the windscreen (see Figure 8).’ ;

Hieman edempänä samassa käännöksessä sanotaan Johanneksen 1. kirjeen 3:6:ssa: ”Kuka ikinä hänessä [Jeesuksessa] pysyy, hän ei tee syntiä.”
Shortly after, the same translation renders 1 John 3:6: “No one who abides in [Jesus] sins.”