edistyen oor Engels

edistyen

werkwoord

voorbeelde

Tämän vuoksi toivon, että PACT-ohjelmalle annetaan enemmän taloudellista tukea, ja kannatan PACT-ohjelman kytkemistä itälaajenemisen edistyessä EU: n muihin ohjelmiin, esimerkiksi PHARE-ohjelmaan.
I am therefore hoping for more financial support for the PACT programme. I am therefore also arguing for PACT to be interlinked with other EU programmes, such as PHARE for instance, as eastward enlargement takes its course.

Edistyessään hengellisesti hän kokosi rohkeutensa ja pyysi työnantajaltaan vapaa-aikaa, niin että hän voisi käydä kokouksissa.
As she made spiritual progress, she plucked up courage to ask her employer for time off to attend meetings.

Edistyessäni aloin povata pienessä mittakaavassa.
As I progressed, I began to tell fortunes on a small scale.

Kyseistä politiikkaa vähennettiin asteittain ohjelmien edistyessä ja kumppanuusmaiden olosuhteiden kehittyessä kunnes siitä lopulta luovuttiin kokonaan.
As implementation of the programmes advanced, and in the light of the evolving situation in our partner countries, this policy was scaled down, then abandoned.

Työn edistyessä mallissa tapahtui muutos.
“‘As the work went on, a change came over the model.

Hankkeen edistyessä tulevina vuosina tehdään uusia hankintoja ja myönnetään uusia avustuksia. Tämä ei tapahdu ainoastaan Fusion for Energy -yhteisyrityksen kautta suoritettavina Euratomin luontoissuorituksina 13 , vaan rakennustöiden loppuun saattamisessa tarvittavien kokoonpano- ja koneistustöiden osalta lisääntyvässä määrin ITER-organisaation toimesta.
As the project evolves new procurements and grants will be awarded in the coming years, not only by Fusion for Energy for the Euratom in-kind contribution 13 but increasingly by the ITER Organization for the assembly and tooling work needed to complete the construction.

Me kaikki tiedämme, miten tärkeää asiassa on edistyä ja mihin sen edistyessä päästään. Kansalliset erityispiirteet on kuitenkin otettava järkevällä tavalla huomioon.
We all know how important it is that we make progress here, and how it will be if we do, but we will need to be sensitive in taking account of national peculiarities.

Teknologian edistyessä kokonaisia liiketoimintasektoreita uudistetaan järjestelmällisen data-analyysin pohjalta.[
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.[

Sinä tarkistit edistyessäsi eri kohdat.
You proved the points as you went along.

EU:n kaikki jäsenvaltiot nauttivat jo näistä eduista laajakaistan rakentamisen ja käyttöönoton edistyessä ripeästi.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.

Mutta saadakseen oman kirjan oppilaan on pyydettävä sitä seurakunnanpalvelijalta, ja näin hän tekee edistyessään hyvin kohti antautumista ja kastetta.
But to obtain a personal copy, the student must make request of the congregation servant, and this he would do when he is making good progress toward dedication and baptism.

Ajan myötä ja rikkomusmenettelyjen edistyessä tämän osa-alueen ongelmat ovat vähentyneet huomattavasti.
Over time and as progress has been made in the infringement procedures, the problems in this area have diminished significantly.

Edistyessäni urallani ministeriössä en ollut minkään poliittisen puolueen jäsen, ja jokainen askel urallani eteenpäin oli aina omistautuneesti ja laadukkaasti tehdyn työn ansiota.
During my professional advancement at the Ministry I was not a member of any political party, and every step forward was due to dedicated and quality work.

Tätä tasoa pidetään analyysimenetelmien määritysrajana, ja se tarkistetaan säännöllisesti tekniikan edistyessä;
This level, which is considered to be the limit of quantification of the analytical methods, shall be kept under regular review in the light of technical progress;

Lopuksi toteaisin, että unionin energiahuollon turvaamiseksi - sallikaa minulle vielä pari sekuntia - energialähteiden yhdistelmää on mukautettava tulevina vuosina tutkimuksen edistyessä ja etenkin uuden teknologian kehittyessä.
To conclude, I believe that the choice of energy mix - just three more seconds please - to ensure security of energy supply for the Union in coming years must be altered as research progresses and in particular as new technologies develop.

16. kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille virallisen suunnitelman parlamentin kuulemisesta uudelleen työn edistyessä ja tutkijoiden ja CFR-netin työn tulosten lopullisesta täytäntöönpanosta;
16. Calls on the Commission to submit to Parliament a formal plan for the incremental consultation of Parliament as the work progresses, and for the ultimate implementation of the results of the work of the researchers and the CFR-Net;

12:6) Tämän edistyessä huomataan, että näissä lahkolaisuskonnollisissa lausunnoissa on sama vihamielisyyden sävy kuin muinaisen Elifaan, Soofarin ja Bildadin esityksissä.
12:6) As this develops it will be observed that the sectarian religious statements have the same ring of hostility as the pronouncements of ancient Eliphaz, Zophar and Bildad.

Arvoisa puhemies, Euroopan rakentamisen edistyessä on luonnollista, että demokratian toteutumista valvova koneisto vahvistuu.
Mr President, as European construction evolves, it is only natural that the mechanisms of democratic control should be strengthened.

Sitä kehitetään edelleen uutta tilinpitojärjestelmää koskevan hankkeen edistyessä.
It will continue to be gradually improved as the draft new accounting framework progresses.

Ja edistyessämme nämä ajatukset, jotka aluksi olivat hiukan sumeita ja epäselviä, tulevat eloisammiksi, todellisemmiksi, elävämmiksi, kouriintuntuvammiksi ja selkeämmiksi ymmärryksellemme, ja oivallamme olevamme maan päällä Jumalan poikina ja tyttärinä, taivaan edustajina.
And as we progress, these ideas which, at first, were a little dim and obscure, become more vivid, real, life-like, tangible and clear to our comprehensions, and we realize that we stand upon the earth as the sons and daughters of God, the representatives of heaven.

Vieraillessani äskettäin neljässä keskisuuressa yrityksessä Felgueirasin alueella Portugalissa ja käydessäni keskusteluja yrittäjien ja työntekijöiden kanssa voin todeta, että erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä pelätään, miten Portugalin kenkäteollisuus kehittyy kansainvälisten markkinoiden vapauttamisen edistyessä ja se tosiasia huomioon ottaen, ettei ole olemassa mitään erityistä kenkäteollisuuden tukiohjelmaa, jolla voitaisiin tukea tuotantoa ja markkinointia.
During a recent visit to four medium-sized enterprises in the vicinity of Felgueiras, Portugal, the questioner talked to businessmen and workers and learnt of the concerns regarding the future of the footwear industry in Portugal, especially among SMEs, in view of the increasing liberalisation of the international market and the fact that there is no specific production and marketing support programme for this industrial sector.

katsoo, että tehokas ja kumpaakin hyödyttävä ENP rohkaisee tulevasta EU-jäsenyydestä kiinnostuneita naapurimaita kiinnittämään huomiota valmistelutoimiensa laatuun ja niiden nopeuttamiseen ja saa EU:n osoittamaan avoimuutensa ja tukensa kyseisten maiden valmistelujen edistyessä konkreettisesti;
Considers that an efficient and mutually beneficial ENP should encourage neighbouring countries that are interested in future EU membership to concentrate on the quality and the speeding-up of their preparatory efforts and should entail the EU demonstrating its openness and support, in accordance with the concrete progress made by those countries;

Tutkistelun edistyessä koti alkoi näyttää edustuskelpoisemmalta ja samoin pariskunta ja lapsetkin.
As the study progressed, the home began to look more presentable and so did the couple and their children.

Yhteisön säännöstön soveltaminen tulee esiin erityisesti neuvottelujen edistyessä, ja neuvottelujen kulunhan te kaikki tunnette.
As regards the adoption of the acquis, this is reflected, above all, in the progress made in the negotiations, of which you are all well aware.

DIPECHO-ohjelman ensimmäisten toimintasuunnitelmien toteuttamisen edistyessä vuoden aikana ECHO suoritti myös kunkin suunnitelman arvioinnin.
As the implementation of DIPECHO's first set of Action Plans proceeded throughout the year, ECHO also conducted an evaluation of each one of these Plans.