edistyisit oor Engels

edistyisit

werkwoord

voorbeelde

Ryhmäni aikoo ottaa uudelleen käsiteltäväksi oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle lähetetyt tietyt tarkistukset, jotta edistyisimme vielä enemmän ja jotta siitä järjestelmästä, jota olemme luomassa, tehtäisiin sellainen, että se olisi helpommin oikeudenharjoittajien käytettävissä.
My group will re-table certain amendments that were put to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to try to take matters forward even further, to make the systems that we are going to put in place more readily available and open to practitioners.

Toivon todella, että Saksan puheenjohtajisto on valmis tekemään aloitteita, jotta edistyisimme hieman ydinaseriisuntaa koskevassa kysymyksessä.
I have high hopes that the German Presidency will be prepared to take up the initiative, bringing nuclear disarmament a step nearer.

Tutkikaamme, mikä tuo tarkoitus on, jotta edistyisimme ja saisimme iankaikkisen elämän.7
Let us study what that purpose is, that we may progress and obtain eternal life.7

Te ja minä osallistuimme suureen neuvonpitoon, jossa rakas Isämme esitteli meille suunnitelmansa – että tulisimme maan päälle, saisimme kuolevaisen ruumiin, opettelisimme valitsemaan hyvän ja pahan välillä sekä edistyisimme tavoin, jotka eivät muutoin olisi mahdollisia.
You and I participated in a Grand Council where our beloved Father presented His plan for us—that we would come to earth, receive mortal bodies, learn to choose between good and evil, and progress in ways that would not otherwise be possible.

Me emme tekisi mitään, emme saavuttaisi mitään, vaikka me kuinka edistyisimme taloudellisten tai rahapoliittisten ongelmien osalta, ellei meidän toimintaamme ohjaisi eettinen hanke, ja tämä on yksi niistä hankkeista, joka vastaa juuri tähän.
We would not achieve anything, no matter how much progress we make with economic or monetary problems, without an ethical project to guide our actions. This is just that sort of project.

Mutta se, että aika kuluu, ei suinkaan tarkoita, että me edistyisimme.
But just because time passes doesn’t mean we are making progress.

Näin edistyisimme huomattavasti tässä asiassa, ja toivomme, että voimme ratkaista tämän tulevan ongelman.
We would make a great deal of progress with this, and we hope that we can solve this future problem.

Velvollisuutemme on tehdä kaikkemme, jotta sen lisäksi että kartutamme ympärillämme ajallisia siunauksia ja tämän elämän mukavuuksia, me edistyisimme myös valon ja tiedon periaatteissa.16
It is our duty to make every effort for the purpose of advancing ourselves in the principles of light and knowledge, as well as of increasing around us the temporal blessings and comforts of this life.16

Kysymykset ovat osa elämää ja ovat välttämättömiä, jotta edistyisimme ja ymmärryksemme lisääntyisi.
Questions are a part of life and are necessary for our progression and increased understanding.

Edistyisimme paljon nopeammin, jos saisimme hänen äitinsä tänne, mutta Eddie näyttää ajattelevan, ettei ole mitään mahdollisuuksia saada häntä suostumaan siihen.
Well, it would go a lot faster if we could get his mother in here, but he seems to think there's no way she'd agree to that.

Siksi on myös oikein, että suosittelemme Euroopan parlamentille täysistunnossa, että menisimme kuitenkin komission ehdotusta pidemmälle emmekä ajattelisi huojennuksena ainoastaan alennettuja verokantoja vaan myös verotuksesta vapauttamista, jotta edistyisimme jälleen päätetyn asian tukemisessa.
It is therefore also right that we recommend to the plenary that it should go beyond the Commission proposal and consider as a possible incentive not only reduced rates of duty but also actual exemption from it, in order to make progress with further deliberate promotion of biofuels.

Eikö minun olisi aina vain vaikeampi lopettaa, mitä enemmän edistyisin ja omaksuisin velvollisuuksia?
Would I not find it all the more difficult to desist, the more I advanced and assumed obligations?

Jos se olisi yhtä yksinkertaista kuin poliittisen kirurgian harjoittaminen, edistyisimme nopeammin.
If it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.

Puhuessani parlamentissa vuonna 1999 sanoin toivovani, että edistyisimme yhdessä.
At my hearing in Parliament in 1999 I expressed the hope that we would be partners for progress.

Jehovan tahto on, että edistyisimme.
It’s the will of our God that we gain ability.

Se, että niillä kaikilla on erilainen oikeudellinen luonne, ei tarkoita, ettei niiden tarvitse olla jatkossa täysin yhdenmukaisia, ja komissio tekee kaikkensa, jotta edistyisimme oikeaan suuntaan.
The fact that they are all of differing legal natures does not mean that we do not have to maintain complete consistency between all of them and the Commission will spare no effort in order to progress in this direction.

Emme kenties pysty vielä osoittamaan 10 000 talentin täydellisyyttä, jonka Isä ja Poika ovat saavuttaneet, mutta Heiltä ei ole liikaa pyytää, että olisimme hieman enemmän Jumalan kaltaisia pienissä asioissa, että puhuisimme ja toimisimme, rakastaisimme ja antaisimme anteeksi, tekisimme parannusta ja edistyisimme ainakin 100 denaarin täydellisyydellä, minkä voimme selvästikin kykyjemme rajoissa tehdä.
We may not be able to demonstrate yet the 10,000-talent perfection the Father and the Son have achieved, but it is not too much for Them to ask us to be a little more godlike in little things, that we speak and act, love and forgive, repent and improve at least at the 100-pence level of perfection, which it is clearly within our ability to do.

. (ES) Pyrkimyksenämme on saada alustavasti kannatusta sille ehdotukselle, jonka aion esittää niin komissiolle kuin myös aikanaan ministerineuvostolle, jos komissio hyväksyy ehdotuksen, ja parlamentille nimenomaan sen vuoksi, ettei jatkossa komissio ainoastaan liity Eurocontroliin, vaan että edistyisimme myös pyrkimyksessä muodostaa jäsenvaltioiden kesken yhteinen ilmatila, ja näin ollen myös tämän ilmatilan yhteinen hallintajärjestelmä.
The intention is to obtain support firstly for the proposal which I am going to make - both to the Commission and in time, if the Commission accepts it, to the Council of Ministers and Parliament - so that we will not only proceed with the incorporation of the Commission into Eurocontrol, but will also forward in the area of the fifteen countries to try to achieve a single airspace and, therefore, common management of that single space by those fifteen countries.

Edistyisimme nopeammin, jos estäisit useamman kuin yhden kuoleman päivässä.
We would be further ahead if you could absorb more than one death a day.

Muistuttaisin vielä, että tämä on edelleen yksi ensisijaisista tavoitteistani, koska edistyisimme huimaa vauhtia, jos Euroopan kehitysrahasto otettaisiin mukaan talousarvioon.
As a reminder, I add that that will continue to be one of my absolute priorities, because we would make enormous progress if the European Development Funds were included in the budget.

Pidä mielessäsi neuvo, mikä koulussa annetaan sinulle, ja ponnistele vakavasti, ei ainoastaan seuraavan tehtäväsi yhteydessä, vaan joka päivä keskustelussasi ja säännöllisesti kenttäpalveluksessasi, jotta edistyisit.
Keep in mind the counsel you are given in the school and put forth earnest effort, not only at the time of your next assignment, but daily in your conversation and regularly in your field ministry to make advancement.

Edistyisimme vähän. Sitten saan meediokohtauksen, joka lyö korvat heidän päästään.
Let me gather some information, make a little headway, then I'll have a psychic episode that blows the ears right off their skulls.

Sopimuksessa on joukko välineitä, joihin komission jäsen viittasi. Jos kaikki jäsenvaltiot tiedostaisivat tämän paremmin, edistyisimme enemmän nykyisten sääntöjen puitteissa.
If all the Member States were a little more aware of this, we would have made more progress with our existing regulations.

Jokainen Herran käskyistä on annettu, jotta me kehittyisimme, edistyisimme ja kasvaisimme.
Every commandment of the Lord is given for our development, progress, and growth.