edistyisivät oor Engels

edistyisivät

werkwoord

voorbeelde

Jotta liikennekäytäviin kuuluvat hankkeet edistyisivät joustavasti, esittelijä ehdottaa eurooppalaiselle koordinaattorille annettujen valtuuksien vahvistamista (tai selkiyttämistä).
In order to guarantee the smooth progress of the corridor projects, the rapporteur suggests strengthening (or clarifying) the powers granted to the European coordinator.

98. toteaa, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi erilaisia hankaluuksia, joita ovat esimerkiksi raideleveyksiin, syöttöjännitteeseen, liikenteenvalvontajärjestelmiin (turvajärjestelmiin), junien pituuteen ja toimintasääntöihin liittyvät erot; pyytää komissiota avustamaan jäsenvaltioita tehokkaammin, jotta ne edistyisivät kyseisten ongelmien lieventämisessä, koska siten on mahdollista helpottaa Euroopan laajuisten liikenneyhteyksien kehittämiseen tähtääviä parannuksia; huomauttaa, että tehokkaan taloudellisen tuen ohella unionin on oltava tärkeässä asemassa edistettäessä kansallisten verkkojen yhteentoimivuutta;
98. Notes that the Court of Auditors observed various complications, including differences in gauge, traction energy, train control (signalling) systems, train length and operational rules; asks the Commission to better assist the Member States in making progress to alleviate such complications which would facilitate improvements in developing trans-European transport links; points out that the Union needs to play an important role in promoting the interoperability of national networks along with efficient financial support;

Komission ja jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet ja toimittava yhdessä edistääkseen teknistä tukea, mukaan luettuna koulutus, tarpeellisen infrastruktuurin, valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämiseksi, jotta nämä maat edistyisivät siirtymisessä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja päästöjen lopettamista vaiheittain.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.

Talouskasvu: Jos kaikki käynnissä olevat (Doha-kierrosta ja kahdenvälisiä sopimuksia koskevat) neuvottelut saataisiin päätökseen ja EU:n ja sen strategisten kumppaneiden suhteet edistyisivät merkittävällä tavalla, EU:n BKT olisi vuoteen 2020 mennessä yli yhden prosentin korkeampi kuin mihin muuten päästäisiin[2].
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be[2].

Komission ja jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet ja toimittava yhdessä edistääkseen teknistä tukea, mukaan luettuna koulutus, tarpeellisen infrastruktuurin, valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämiseksi, jotta nämä maat edistyisivät siirtymisessä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja päästöjen lopettamista vaiheittain
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds

toteaa, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi erilaisia hankaluuksia, joita ovat esimerkiksi raideleveyksiin, syöttöjännitteeseen, liikenteenvalvontajärjestelmiin (turvajärjestelmiin), junien pituuteen ja toimintasääntöihin liittyvät erot; pyytää komissiota avustamaan jäsenvaltioita tehokkaammin, jotta ne edistyisivät kyseisten ongelmien lieventämisessä, koska siten on mahdollista helpottaa Euroopan laajuisten liikenneyhteyksien kehittämiseen tähtääviä parannuksia; huomauttaa, että tehokkaan taloudellisen tuen ohella unionin on oltava tärkeässä asemassa edistettäessä kansallisten verkkojen yhteentoimivuutta;
Notes that the Court of Auditors observed various complications, including differences in gauge, traction energy, train control (signalling) systems, train length and operational rules; asks the Commission to better assist the Member States in making progress to alleviate such complications which would facilitate improvements in developing trans-European transport links; points out that the Union needs to play an important role in promoting the interoperability of national networks along with efficient financial support;

Teimme sen, jotta tutkimukset edistyisivät.
We did it to move the investigation forward.

Tarkistus 35 7 a artikla (uusi) 7 a artikla Komission ja jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet ja toimittava yhdessä edistääkseen teknistä tukea, mukaan luettuna koulutus, tarpeellisen infrastruktuurin, valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämiseksi, jotta nämä maat edistyisivät siirtymisessä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja päästöjen lopettamista vaiheittain.
Amendment 35 Article 7 a (new) Article 7a The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.

Piet. 5:3) Mitä apua annetaan uusille, jotta he edistyisivät hyvin esittämään elämän sanaa toisille?
5:3) What help is being given to new ones to make good progress in extending the word of life to others?

JOTTA EU:N KEHITYSMAAKUMPPANIT EDISTYISIVÄT MERKITTÄVÄSTI SUKUPUOLTEN TASA-ARVOISTAMISESSA, EU:N ON KUITENKIN PUUTUTTAVA JÄRJESTELMÄLLISESTI NIIHIN ESTEISIIN, JOITA TÄMÄN TAVOITTEEN TIELLÄ ON SEKÄ KEHITYSMAISSA ETTÄ JOISSAKIN EU:N OMISSA KEHITYSYHTEISTYÖN MEKANISMEISSA.
However, if significant progress is to be made in the achievement of greater Gender Equality by the EU’s developing country partners, the EU needs to tackle systematically the constraints on the achievement of this goal that exist both on the side of developing countries themselves and inherent in some of the EU’s own development cooperation mechanisms.

Mutta hänen täytyy olla laupias ja armollinen uuden maailman yhteiskunnassa oleville omille veljilleenkin, jotta kaikki siinä olevat edistyisivät yhdessä rauhassa, sopusoinnussa, puhtaudessa ja keskinäisessä avuliaisuudessa. – Ef.
However, he must also be gracious and merciful to his own brothers within the New World society, that all there may get along together in peace, harmony, purity and mutual helpfulness.—Eph.

Kun oppilaat jatkavat Vapahtajan vuorisaarnan tutkimista luvusta Matt. 5, kehota heitä etsimään periaatteita, joita heidän pitää noudattaa, jotta he edistyisivät kohti täydellisyyttä eli taivaallisen Isämme kaltaiseksi tulemista.
As students continue their study of the Savior’s Sermon on the Mount in Matthew 5, invite them to look for principles they need to follow in order to progress toward becoming perfect like our Father in Heaven.

Erityisen huolestuttavaa on, että heikentyneellä, komission soveltamissäännöissä määritetyllä vakaus-ja kasvusopimuksen vaatimuskehyksellä ei kyetä varmistamaan, että useat erittäin velkaantuneet jäsenvaltiot edistyisivät keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisessa.
Of particular concern is the inability of the weakened SGP framework, as set in the Commission ’ s implementation rules, to ensure progress towards the MTO in several highly indebted Member States.

Siten toimimalla he edistyisivät astuakseen lopulta henkimaailmaan ja jatkaakseen iankaikkisen edistymisen suurenmoisella polulla.
By so doing, they would eventually go forward to enter the spirit world and continue on the glorious path of eternal progression.

8 Voitaisiinko joidenkuiden muistonvietossa läsnä olevien kanssa aloittaa raamatuntutkistelu, jotta he edistyisivät nopeammin hengellisesti?
8 Could some who attend the Memorial be helped to make greater spiritual progress through a home Bible study?

Komissio on valmis yhteistyöhön Bulgarian ja muiden jäsenvaltioiden kanssa avun tarjoamiseksi edellyttäen, että avunsaajat antavat tietoja ja hyödyntävät neuvoja strategisesti ja tehokkaasti, jotta uudistukset edistyisivät.
The Commission is ready to work in cooperation with Bulgaria and the other Member States to provide this assistance – but it requires that those on the receiving end provide access to information and use the advice strategically and effectively so as to move forward with reform.

He edistyisivät vihkiytymiseen hankkimalla ja soveltamalla Jumalan sanan täsmällistä tuntemusta (Johannes 17: 3).
They would get to the point of dedication by taking in and applying accurate knowledge of God’s Word.—John 17:3.

Kun joku puhuu tämän vanhan kuolevan maailman ihmisille, jotka tukevat sitä ja koettavat pitää sitä koossa, niin hän näkee pian heidän periaatteensa olevan, että kansojen välillä täytyy olla itsekkyyttä, jotta ne säilyisivät, että ihmisten keskuudessa täytyy olla itsekkyyttä, jotta he edistyisivät, veisivät sivistystä eteenpäin.
When one speaks to men of this old dying world who are supporting it and trying to hold it together, he soon sees that their theory is that there must be selfishness between nations to survive, there must be selfishness among men to make progress, to advance civilization.

Komissio toivoo, että teknologian kehitys ja talouskehitys edistyisivät tällä alalla, jotta liikkuvasta tiestä saataisiin taloudellisesti kannattava vaihtoehto.
However, the Commission would welcome relevant technological and economical development in this area in order to help to make the rolling road an economically viable option.

8) sekä taloudellisten toimijoiden että tullihallintojen edun mukaista olisi, että yhteisön passitusmenettelyn uudistus sekä yhteisön, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden välillä sovittu yhteinen passitusmenettely edistyisivät mahdollisimman samanaikaisesti,
(8) In the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the Community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the Community and the EFTA and Visegrad countries;

Sen sijaan että he edistyisivät järjestön mukana hyväksymällä muutokset, he hautovat niitä mielessään.
Instead of advancing with the organization by accepting changes, they brood over them.

On myös tärkeää, että EU sitoutuu toimimaan rakentavalla tavalla Valko-Venäjän kanssa, jonka kanssa meidän on erimielisyyksistämme huolimatta toteutettava myönteisiä toimia molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla, kuten rajavalvonnassa, jotta maan uudistukset edistyisivät ja demokratia maassa kehittyisi ja jotta maa saataisiin luopumaan eristäytymisestään.
It is important also that the EU engages constructively with Belarus where, notwithstanding our differences, we must engage positively in areas of mutual interest, like border controls, and in order to encourage reforms and democracy and discourage self-isolation by that government.

Unkarin entisenä pääministerinä olen tehnyt kovasti töitä muiden kanssa Länsi-Balkanin valtioiden ja Euroopan unionin lähentämiseksi ja jotta ne edistyisivät tiellä kohti unionin jäsenyyttä.
As a former Hungarian Foreign Minister, I have worked very hard together with others to bring the Western Balkan countries closer to the European Union and make them take the next step on the path to accession.

Komission ja jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet ja toimittava yhdessä edistääkseen teknistä tukea, mukaan luettuna koulutus, tarpeellisen infrastruktuurin, valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämiseksi, jotta nämä maat edistyisivät siirtymisessä kohti elohopeatonta tekniikkaa sekä elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja päästöjen lopettamista vaiheittain.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.

Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2002 tavoitteeksi Bulgarian ja Romanian liittymisen unioniin vuonna 2007 edellyttäen, että ne edistyisivät riittävästi jäsenyydelle asetettujen vaatimusten täyttämisessä.
In 2002, the European Council announced its objective was to welcome Bulgaria and Romania into European Union in 2007, provided they made sufficient progress in fulfilling the membership criteria.