edistyvä oor Engels

edistyvä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

progressive

adjektief

Piispa ja hänen seurakuntaneuvostonsa keskustelevat jokaisesta edistyvästä tutkijasta.
The bishop and his ward council discuss every progressing investigator.

forward

adjektief

Heidän ei tarvitse muuta uskoakaan, jos projektin halutaan edistyvän.
They must never believe any differently if the project is to go forward.

advancing

adjektief

Tämän mekanismin yksityiskohtien vahvistamista koskevan komission päätöksen valmistelut edistyvät parhaillaan.
Preparations for the Commission decision establishing the details of this mechanism are now advancing.

forward-moving

adjektief

voorbeelde

Vapauduttuaan jokaisen yksityisen kristityn täytyy käydä jatkuvaa, edistyvää taistelua pysyäkseen vapaana, niin kuin ilmenee sanoista ”tehkää alati kaikki nurisematta”. – Fil.
Once free, each individual Christian must wage a continuous, progressive fight to keep free, as is indicated by the words, “Keep doing all things free from murmurings.” —Phil.

Voiko komissio tarkentaa, millä tavoin se toivoo edistyvänsä ja millä aikavälillä?
Can it say how it proposes to proceed and within what time-frame it will act?

Edistyvät.
Proceeding.

Edistyvä sananpalvelija toiminnassa
A Progressive Minister in Action

Selvennettäköön, että komissio otti edellä kuvatun (siirtymäkauden jatkamista koskevan) menettelyn käyttöön voidakseen seurata sitä, miten henkilöt tai yritykset edistyvät uuden raportointimuodon käyttöönotossa, jotta se saataisiin otettua täysimääräisesti käyttöön asetuksessa asetetussa 5 vuoden määräajassa.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.

Olisi väärää inhimillistä päättelyä, jos näitä hitaammin edistyviä pidettäisiin merkityksettöminä.
It would be wrong human reasoning to consider these rather backward ones as being unimportant.

Kysymyspalsta: Miten pitkään tulisi tutkia edistyvän raamatuntutkisteluoppilaan kanssa?
Question Box: How long should we study with a progressive Bible student?

Ja jos julistuksemme Jumalan valtakunnasta vaikuttaa arvostavien sydämeen, saamme lisäksi iloita nähdessämme heidän edistyvän vanhurskauden tiellä.
And, if our expressions about God’s kingdom move the hearts of appreciative ones, we have the additional joy of seeing them make progress in the way of righteousness.

4) Korosta sitä, että kirja on erityisesti suunniteltu edistyvien tutkistelujen johtamiseen.
(4) Stress how the book is especially designed for conducting progressive studies.

Kun vuoteen # mennessä saavutetun edistymisen osoittamista koskeva raportti on toimitettu # artiklan # kohdan mukaisesti, komissio viipymättä tarkastelee uudelleen sitä, missä määrin yhteisö ja sen jäsenvaltiot edistyvät niille päätöksen #/#/EY ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti määritettyjen päästötasojen saavuttamisessa ja missä määrin ne täyttävät Kioton pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa
Following the submission of the report on the demonstration of progress by # in accordance with Article #, the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels determined in accordance with Decision #/#/EC and the Kyoto Protocol and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol

Me aiomme tiedottaa säännöllisesti, miten ne edistyvät jäsenyysehtojen täyttämisessä, ja suosittelemme, että jäsenyysneuvottelut aloitetaan heti, kun ne ovat valmiita.
We shall report regularly on their progress in satisfying the criteria for membership and will recommend that negotiations be opened with them as soon as they are ready.

Maiden, jotka haluavat solmia demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden EU:n kanssa, edellytetään edistyvän 1.1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.

·Jäsenvaltiot edistyvät hyvin energiatehokkuusdirektiivin 7 artiklassa vaadituissa energiansäästöissä.
·Member States are making good progress in achieving energy savings under Article 7 of the EED.

20. a) Kuinka laajan alan edistyvä totuuden valo on kattanut?
20. (a) What wide range has been covered by the progressive light of truth?

Edistyvä järjestö
A Forward-Moving Organization

”Ellei Siion puhdistaudu tullakseen Hänen edessään hyväksytyksi kaikessa, niin Hän on etsivä toisen kansan, sillä Hänen työnsä on edistyvä, kunnes Israel on koottu, ja ne, jotka eivät tahdo kuulla Hänen ääntään, saavat odottaa osakseen Hänen vihaansa.
“If Zion will not purify herself, so as to be approved of in all things, in His sight, He will seek another people; for His work will go on until Israel is gathered, and they who will not hear His voice, must expect to feel His wrath.

Neuvoston antama selitys, jonka mukaan se odottaa edistyvänsä tässä asiassa ennen kesäkuussa Göteborgissa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, ei herätä kovin paljon toiveita.
Its statement that it expected to make further progress on the matter before the European Council meets in June (Gothenburg) is not very promising.

Neuvottelut edistyvät kuitenkin liian hitaasti.
Negotiations are moving too slowly, however.

Tämä ei merkinnyt ainoastaan ihmisten saamista ajattelemaan edistyvästi ja parantamaan työtapojaan, vaan nimenomaisemmin heidän vanhojen poliittisten katsantokantojensa hävittämistä ja kommunistisen järjestelmän uusien aatteitten omaksumista niiden sijaan.
This meant not merely getting the people to think progressively and improve their work methods, but, more particularly, to clear out their old political views, adopting instead the ideas of the Communist system.

10 Pidä mielessäsi, että tämä puhekoulutus on edistyvää.
10 Keep in mind that this speech training is progressive.

Kun me noudatamme nykyään hänen esimerkkiään, niin epäilemättä vielä monet edistyvät hengellisesti ja tulevat saamaan Kristuksen lunastusuhrin täyden hyödyn.
As we follow his example today, undoubtedly many more will progress spiritually and come to realize the full benefits of Christ’s ransom sacrifice.

7:7–11) Tällaisen henkilön vahvistamiseksi hengellisesti tarvinnee tehdä järjestelyjä edistyvästi viikkojen tai kuukausienkin kuluessa.
7:7-11) Arrangements may have to be made to build up the individual spiritually, this being done progressively over a period of weeks or even months.

Maiden parlamenttien aktiivinen osallistuminen jäsenyysvalmisteluihin vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten valmistelut edistyvät.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.

Nämä nuoret naiset edistyvät hyvin äitiyden ja Apuyhdistyksen sisaruuden tehtäviin, koska he oppivat ensin huomaamaan, sitten palvelemaan laupiain tavoin.
These young women will progress well into roles of motherhood and Relief Society sisterhood because they are learning to first observe, then serve in charitable ways.

Vaikka vain yksi heistä on otettu takaisin, muut kahdeksan edistyvät mainiosti.
Although only one has been reinstated, the other eight are making fine progress.