eespäin (poetic) oor Engels

eespäin (poetic)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forth

adverb adjective noun adposition

forward

adjective verb noun adverb

further

verb adjective adverb

onward

adjective adverb

Soortgelyke frases

eespäin
along · forth · forward · further · on · onward

voorbeelde

Eespäin vain!
Forward go!

Eespäin, Herran kansa,
Onward, Christian soldiers!

Eespäin, pojat, puhdistakaamme portin edusta ja ajakaamme nuo roistot puuroansa popsimaan!
Go ahead, boys; clear the gateway, and drive the crew back to their porridge kettles!""

Eespäin, ristin sotilaat, KUIN sotaan marssikaa.
It's Onward Christian soldiers, marching AS to war.

Eespäin, vaikka myrsky pauhaa
" On you will go, though the weather be foul

Niin eespäin käykää ainiaan.
Press on, press on, ye Saints of God!

Rumpu lyö, marssikaamme eespäin!
Chins up, forward march!

Eespäin, aina eespäin näin me käymme nimessään.
Onward, ever onward, as we glory in his name;

Erich Frost esitteli sopraano Edith Shemionikin (myöhemmin Weigand), joka lauloi orkesterimme säestyksellä Frostin sävellyksen ”Eespäin, todistajat!”
Erich Frost introduced Edith Shemionik (later Weigand), soprano, who sang his composition “Forward, You Witnesses!” to our orchestral accompaniment.

Kävimme eespäin, sinne, missä kytkee iljanne kansaa toista, jonka kasvot ei alaspäin, vaan taa on taivutetut.
We passed onward to where the ice roughly enswathes another folk, not turned downward, but all upon their backs.

Eespäin!
Onward.

Pyhälle Kyrillokselle ja Pyhälle Methodiokselle omistettua hymniä lainatakseni: "Käy eespäin herännyt kansa, käy kohti tulevaisuuttasi, muovaa tulevaisuudestasi kunniakas...".
To quote from the hymn to St Cyril and St Methodius: ‘March ahead, oh revived people, to your future march ahead, forge your destiny of glory ...’.

Kun eespäin käymme,
And we will be the Lord’s missionaries

vieden rohkeasti eespäin
They advance with Kingdom preaching,

Eespäin!
Mrs. Banks!

Mutta eespäin ja ylöspäin, eikö?
But onwards and upwards, right?

Käykää, eespäin käykää, voittolaulu kajahtaa.
Forward, pressing forward, as a triumph song we sing.

Te eespäin, lapset synnyinmaan
Come, children of the Fatherland.

ja näyttää epäröivän mihinkä mennä: eespäin, oikeaan vai vasempaan.
And seems Irresolute where next; if left or right.

Laulun ”Herrasta ja Kuninkaasta” (MAP-lauluja, 163) japaninkielisessä versiossa sanat eespäin ja käykää on käännetty sanalla susume.
In the Japanese translation of the hymn “Called to Serve” (Hymns, no. 249), the English words onward and forward are translated as susume.

Muistanko hänet ja niin eespäin.
" Do I remember her? " and so forth.