eessä oor Engels

eessä

naamwoord, bywoord

voorbeelde

Ulkorajavalvonnan parantamiseksi entisestään ja erityisesti jäsenvaltioiden alueella sallittua oleskeluaikaa koskevien säännösten noudattamisen tarkistamiseksi olisi perustettava EES, joka rekisteröi sähköisesti jäsenvaltioiden alueella lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöajat ja -paikat ja laskee heidän sallitun oleskelunsa keston.
With a view to further improving the management of the external borders and, in particular, in order to verify compliance with the provisions on the authorised period of stay on the territory of the Member States, an EES should be established, which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.

Siinä myös todetaan, että rajanylitystietojärjestelmää (EES) koskevan ehdotuksen hyväksymisen myötä siirrytään uuteen vaiheeseen, jossa hallitsemattoman muuttoliikkeen torjunta tehostuu, kun käyttöön saadaan tietoja kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksistä.
It also noted that a new phase would come with the adoption of the proposal establishing an Entry/Exit System (EES) which would strengthen the fight against irregular migration by creating a record of cross-border movements of third-country nationals.

Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) EU:n tietojärjestelmien nopean ja järjestelmällisen käytön varmistamiseksi eurooppalaista hakuportaalia (ESP) olisi käytettävä hakujen tekemiseen yhteisestä henkilötietorekisteristä, EES-järjestelmästä, VIS-järjestelmästä, [ETIAS-järjestelmästä], Eurodacista ja [ECRIS-TCN-järjestelmästä].
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) To ensure fast and systematic use of all EU information systems, the European search portal (ESP) should be used to query the common identity repository, the EES, the VIS, [the ETIAS], Eurodac and [the ECRIS-TCN system].

Virasto huolehtii EES-järjestelmän osalta seuraavista tehtävistä:
In relation to the EES, the Agency shall perform:

Tällaisia tietoja voidaan tarvita terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi ▌yksittäistapauksessa, kun on perusteltu syy katsoa, että tietoihin tutustuminen edistää terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista ja tutkimista, erityisesti, jos on olemassa epäily siitä, että terrorismirikoksesta tai muusta vakavasta rikoksesta epäilty, tällaiseen rikokseen syyllistynyt tai tällaisen rikoksen uhri on henkilö, jota koskevia tietoja on tallennettu EES-, VIS-, ETIAS- tai Eurodac-järjestelmään.
Such data may be necessary for the prevention, detection or investigation ▌of terrorist offences or other serious criminal offences in a specific case where there are reasonable grounds to believe that consulting them will contribute to the prevention, detection or investigation of the terrorist offences or other serious criminal offences, in particular where there is a suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence is a person whose data are stored in the EES, VIS, ETIAS or Eurodac.

Perustetaan yhteinen biometrinen tunnistuspalvelu (yhteinen BMS), johon tallennetaan 13 artiklassa tarkoitetuista CIR:ään ja SIS-järjestelmään tallennetuista tiedoista saatuja biometrisiä malleja ja joka mahdollistaa kyselyjen tekemisen biometrisillä tiedoilla useista EU:n tietojärjestelmistä, CIR:n ja MID:n toiminnan sekä EES-, VIS-, Eurodac-, SIS- ja ECRIS-TCN-järjestelmien tavoitteiden tukemiseksi.
A shared biometric matching service (shared BMS) storing biometric templates obtained from the biometric data referred to in Article 13 that are stored in the CIR and SIS and enabling querying with biometric data across several EU information systems is established for the purposes of supporting the CIR and the MID and the objectives of the EES, VIS, Eurodac, SIS and ECRIS-TCN.

(48)Siltä osin kuin tämä asetus koskee SIS II- ja VIS- ja [EES-] [ja ETIAS-] järjestelmiä, sillä kehitetään Sveitsin osalta niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 78 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY 79 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
(48)As regards Switzerland, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, [to EES] [and to ETIAS] a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis 78 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 79 .

Yksittäistapauksessa, kun on perusteltu syy katsoa, että hakujen tekeminen EU:n tietojärjestelmistä edistää terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista ja tutkimista, erityisesti, jos on olemassa epäily siitä, että terrorismirikoksesta tai muusta vakavasta rikoksesta epäilty, tällaiseen rikokseen syyllistynyt tai tällaisen rikoksen uhri on henkilö, jota koskevia tietoja on tallennettu EES-, VIS- tai ETIAS-järjestelmään, nimetyt viranomaiset ja Europol voivat tehdä haun CIR:stä saadakseen tiedon siitä, onko EES-, VIS- tai ETIAS-järjestelmässä tietoja tietystä henkilöstä.
In a specific case, where there are reasonable grounds to believe that consultation of EU information systems will contribute to the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences, in particular where there is a suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offences is a person whose data are stored in the EES, VIS or ETIAS, the designated authorities and Europol may consult the CIR in order to obtain information on whether data on a specific person are present in the EES, VIS or ETIAS.

kumoamaan yhteisen kriisinratkaisuneuvoston 7.6.2017 tekemän päätöksen (SRB/EES/2017/08) ja
annul the decision of the Single Resolution Board of 7 June 2017 (SRB/EES/2017/08);

Jos tarvittavan yhteisön infrastruktuurin (Electronic Exchange of Social Security information, EESSI) käyttöönotto viivästyy merkittävästi täytäntöönpanoasetuksen voimaantuloon nähden, hallintotoimikunta voi sopia edellä mainittujen siirtymäkausien pidentämisestä
However, if the delivery of the necessary Community infrastructure (Electronic Exchange of Social Security information- EESSI) is significantly delayed with regard to the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission may agree on any appropriate extension of these periods

Kylmäsavustus pyökkilastujen ja katajanoksien kanssa (noin 120 minuutin ajan) ja sen jälkeen kuivaus 14–18 °C: eessa 3–5 vuorokauden ajan, kunnes saavutetaan haluttu tuotos, eli lopputuotteen paino on 75 % (+/– 3 %) valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden painosta.
Cold smoking using beech chips and juniper branches (for 120 minutes approx.), followed by drying at a temperature of 14-18 °C for 3-5 days until a yield of 75 % (+/-3 %) is obtained.

Perustetaan yhteinen henkilötietorekisteri (CIR), johon luodaan kustakin EES-, VIS-, [ETIAS-], Eurodac- tai [ECRIS-TCN-]järjestelmään kirjatusta henkilöstä henkilökohtainen tiedosto, joka sisältää 18 artiklassa tarkoitetut tiedot. CIR:llä on tarkoitus helpottaa ja tukea EES-, VIS-, [ETIAS-], Eurodac- ja [ECRIS-TCN-]järjestelmiin kirjattujen henkilöiden virheetöntä tunnistamista, tukea rinnakkaishenkilöllisyyksien tunnistimen toimintaa sekä helpottaa ja virtaviivaistaa nimettyjen viranomaisten pääsyä muihin kuin oman alansa tietojärjestelmiin unionin tasolla, jos se on tarpeen vakavien rikosten ehkäisemistä, tutkintaa, havaitsemista tai syytteeseenpanoa varten, noudattaen kaikilta osin tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
A common identity repository (CIR), creating an individual file for each person that is recorded in the EES, VIS, [ETIAS], Eurodac or [ECRIS-TCN] containing the data referred to in Article 18, is established for the purpose of facilitating and assisting the correct identification of persons registered in the EES, VIS, [ETIAS], Eurodac and [ECRIS-TCN], of supporting the functioning of the multiple-identity detector and of facilitating and streamlining access by designated authorities to non-law enforcement information systems at Union level, where necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of serious crime, while fully respecting the principles of necessity and proportionality.

Oliks toi ees sun oma idea?
Was even that your own idea?

kumoamaan kriisinratkaisuneuvoston 7.6.2017 tekemän päätöksen (SRB/EES/2017/08)
annul the Single Resolution Board Decision of 7 June 2017 (SRB/EES/2017/08);

g) tukemalla EES-, VIS-, ETIAS-, Eurodac-, SIS- ja ECRIS-TCN-järjestelmien tarkoituksia.
(g) supporting the purposes of the EES, VIS, ETIAS, Eurodac, SIS and ECRIS-TCN.

65 artiklassa tarkoitettu rinnakkaishenkilöllisyyksien tunnistus EES-, VIS-, Eurodac- ja SIS-järjestelmiin tallennettujen tietojen välillä.
carrying out multiple-identity detection between the data stored in the EES, VIS, Eurodac and SIS, as referred to in Article 65.

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. lokakuuta 2017 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä asetuksen (EY) N:o 767/2008 ja asetuksen (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta (COM(2016)0194 – C8-0135/2016 – 2016/0106(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2017 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016)0194 — C8-0135/2016 — 2016/0106(COD))

Aihe: Neutron Source EES -hankkeen arviointi
Subject: Assessment of NeutronSourceESS project

Jäsenvaltiot hallinnoivat tietojenvaihtoa niin paperilla kuin sähköisesti samassa BUC-tapauksessa siihen saakka, kun kaikilla jäsenvaltioilla on EESSI-järjestelmä käytettävissä kyseisen BUC-tapauksen osalta.
Member States will manage both paper and electronic exchanges across the same BUC until all Member States are EESSI enabled for that particular BUC.

a) EES mahdollistaa sen, että asetuksen (EU) 2016/399 8 d artiklassa tarkoitetut kansalliset toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedot aiemmista lyhytaikaisista oleskeluista tai pääsyn epäämisistä, jotta ne voivat tutkia kansallisiin helpottamisohjelmiin pääsyä koskevat hakemukset ja tehdä tämän asetuksen 25 artiklassa tarkoitetut päätökset;
(a) enabling the national competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 to have access to information on previous short stays or refusals of entry for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes and the adoption of decisions referred to in Article 25 of this Regulation;

Puhemies kuulee työjärjestyksen 304 ja 307 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa tästä ehdotuksesta. lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä asetuksen (EY) N:o 767/2008 ja asetuksen (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta (COM(2016)0194 - C8-0135/2016 – 2016/0106(COD))
In accordance with Articles 304 and 307 of the Treaty, the President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal. referred to responsible : LIBE - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016)0194 - C8-0135/2016 – 2016/0106(COD))

CIR:ssä olevien tietojen käsittelyssä jäsenvaltioiden ne viranomaiset, jotka ovat EES-, VIS- ja SIS-järjestelmien rekisterinpitäjiä, ovat asetuksen (EU) 2016/679 4 artiklan 7 alakohdassa tarkoitettuja rekisterinpitäjiä suhteessa tämän asetuksen 18 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin, jotka ne tallentavat taustalla oleviin järjestelmiin, ja ne ovat vastuussa kyseisten henkilötietojen käsittelystä CIR:ssä.
In relation to the processing of data in the CIR, the Member State authorities that are controllers for the EES, VIS and ETIAS respectively, shall be controllers in accordance with point (7) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 in relation to data referred to in Article 18 of this Regulation that they enter into the underlying systems and shall have responsibility for the processing of those personal data in the CIR.

Hallintotoimikunnan hyväksymä EESSI-arkkitehtuuri määrittää teknisen mekanismin, joka takaa, että sanoman lähettäjälle ilmoitetaan, kun sanoma on toimitettu onnistuneesti. Mekanismi perustuu sähköisen tiedonsiirron ebMS AS4 -protokollan käyttöön EESSI-järjestelmässä.
The EESSI Architecture approved by the Administrative Commission provides for a technical mechanism ensuring that the sender of a message is informed when the message was successfully delivered, based on the use of the ebMS AS4 electronic data transport protocol in EESSI.

Jos vastaus CIR:stä tehtyyn kyselyyn osoittaa, että EES-, VIS- tai ETIAS-järjestelmässä on tietoja kyseisestä henkilöstä, CIR antaa nimetyille viranomaisille ja Europolille vastauksen, joka on muodoltaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viittaus niihin EU:n tietojärjestelmiin, jotka sisältävät kyselyä vastaavia tietoja.
Where in reply to a query the CIR indicates that data on that person are present in the EES, VIS or ETIAS, the CIR shall provide to designated authorities and Europol a reply in the form of a reference as referred to in Article 18(2) indicating which of those EU information systems contains matching data.

(13) Olisi perustettava ESP, jotta voitaisiin teknisesti helpottaa valtuutettujen jäsenvaltioiden viranomaisten ja unionin virastojen mahdollisuutta päästä käyttöoikeuksiensa puitteissa valvotusti asiaankuuluviin unionin tietojärjestelmiin, Europolin tietoihin ja Interpolin tietokantoihin, siltä osin kuin tämä on tarpeen niiden tehtävien suorittamiseksi, ja tukea EES-, VIS-, [ETIAS-], Eurodac-, SIS- ja [ECRIS-TCN-]järjestelmien sekä Europolin tietojen tavoitteita.
(13) The ESP should be established to facilitate technically the ability of the authorised Member State authorities and Union agencies to have controlled access to the relevant Union information systems, the Europol data and the Interpol databases insofar as this is needed to perform their tasks, in accordance with their access rights, and to support the objectives of the EES, VIS, [ETIAS], Eurodac, SIS, [ECRIS-TCN] and Europol data.