ehdokas oor Engels

ehdokas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

candidate

naamwoord

person running in an election

Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein.
The candidate made wild accusations against his opponent.

nominee

naamwoord

a person named or designated to any office, duty or position

Kun pääsemme Atlantic Cityyn, minä olen demokraattien ehdokas.
When we get to Atlantic City, I will be the Democratic nominee.

campaigner

naamwoord

Vasemmiston vainojen vuoksi ehdokas Buttiglione joutui häipymään siksi, että oli ilmaissut mielipiteitä, joita ei pidetä poliittisesti korrekteina.
Following a hate campaign from the Left, Mr Buttiglione had to disappear on account of expressing opinions that are reported to be politically incorrect.

prospect · write-in · write-in candidate

Soortgelyke frases

lupaava ehdokas puolisoksi
catch · match

oma ehdokas
favorite son

vahvin ehdokas
favorite · favourite · front-runner

asettaa ehdokas
put forward a candidate · put up a candidate

voorbeelde

Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas kutsutaan antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before being appointed, the applicant selected by the Management Board will be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.

Arvoisa jäsen Pflüger, kun otetaan huomioon se, minkä äsken sanoin, on liian helppoa syyttää minua puolueellisuudesta vain sen vuoksi, että eräänä päivänä lähetyksessä vastasin kysymykseen "mitä Joseph Kabilan kaltainen ehdokas edustaa?", että hän edustaa "toivoa Kongolle".
Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

Jos kolmen äänestyskierroksen jälkeen yksikään ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, neljännellä äänestyskierroksella voivat olla ehdokkaina ainoastaan ne kaksi jäsentä, jotka saivat eniten ääniä kolmannella äänestyskierroksella.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.

Valittu ehdokas voidaan nimittää tehtävään vasta sitten, kun hänellä on voimassa oleva henkilöturvallisuusselvitykseen perustuva todistus.
Appointment to the post shall only take effect on condition that the selected candidate has obtained a valid security clearance certificate.

selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées hyväksyy sen esittämään tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä:
a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if he is allowed by the Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées to submit a bid, setting out, in particular:

Rajoittamatta muiden jääviyttä koskevien säännösten ja etenkään 52 artiklan soveltamista oletetaan, että ehdokas tai tarjoaja on a alakohdan mukaisesti jäävi, jos hän on hankintamenettelyn jossakin vaiheessa ollut yhteisöjen palveluksessa, paitsi jos hänen esimiehensä ovat etukäteen hyväksyneet hänen osallistumisensa hankintamenettelyyn.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.

yrityksen esittely, jossa selostetaan ehdokkaan ammatillinen pätevyys ja taloudelliset resurssit lentoliikenteen alalla sekä asiaan liittyvät mahdolliset suositukset; esittelyn pohjalta on voitava arvioida ehdokkaan kykyä taata julkisen palvelun jatkuvuus ja käyttäjien tasapuolinen kohtelu; ehdokas voi halutessaan käyttää mallina lomaketta DC#, jota käytetään tehtäessä sopimuksia julkisista palveluhankinnoista
a memorandum presenting the undertaking and vouching for the applicant's professional capability and financial standing in the field of air transport, together with any relevant references; this memorandum must make it possible to assess the applicant's ability to ensure the continuity of the public service and guarantee equality of treatment for users; if they so wish, the applicants may base their application on the model form DC# used in connection with the award of public contracts

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – jokaisen yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava ilmoitus etuuskohteluun perustuviin verojärjestelmiin rekisteröityneiden yhtiöiden, niihin etuyhteydessä olevien henkilöiden ja tosiasiallisten edunsaajien talous- ja rahoitussuhteista annetun lain (CRPTRJPRTTBO) (Bulgarian valtion virallinen lehti No 1, 2014) 2 artiklan ja sen lisämääräysten 1 artiklan mukaisten olosuhteiden puuttumisesta tai näyttöä CRPTRJPRTTBO-lain 4 artiklan mukaisista olosuhteista.
The applicant, and where the latter is a corporation — each participant in the corporation, shall submit a declaration of the absence of the circumstances under Article 2 of the Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Regime Jurisdictions, the Persons Related to Them and Their Beneficial Owners Act (CRPTRJPRTTBO) (SG No 1 of 2014) in connection with § 1 of the Additional Provisions or evidence of the presence of the circumstances under Article 4 of the CRPTRJPRTTBO.

Jäsenvaltiot voisivat 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi kannustaa, että toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten valinnassa annetaan etusija aliedustetun sukupuolen edustajalle, jos kyseinen ehdokas on soveltuvuus, kyvykkyys ja ammattikokemus huomioon ottaen toisen sukupuolen edustajaan verrattuna yhtä pätevä ja jos toisen sukupuolen edustaja ei ole objektiivisen arvioinnin perusteella tehtävään sopivampi, kun otetaan huomioon kaikki hakijoiden henkilöön liittyvät perusteet.
In order to attain the objective laid down in paragraph 1, Member States could encourage that, in the selection of non-executive directors, priority shall be given to the candidate of the under-represented sex if that candidate is equally qualified as a candidate of the other sex in terms of suitability, competence and professional performance, unless an objective assessment taking account of all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.

yhteisöihin, joiden valmiuksia ehdokas tai tarjoaja aikoo hyödyntää, ja toimeksisaajan alihankkijoihin;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;

Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä neuvostolle ja pyytää sitä ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.

Artiklan 4 kohdassa säädetään ilmoitusvelvollisuudesta ja todistustaakasta, jota sovelletaan tapauksiin, joissa valitsematta jäänyt ehdokas riitauttaa valintamenettelyn.
Paragraph 4 imposes a disclosure obligation and a burden of proof rule applicable in cases of challenges to the selection procedure by an unsuccessful candidate.

Toimintaa koskevien sääntöjen VI.2 säännön toisesta kohdasta ja VII.2 säännön toisesta kohdasta poiketen valintalautakunnalla olisi oltava mahdollisuus esittää neuvostolle perusteltu lausunto ainoastaan kahdesta kelpoisuusvaatimukset täyttävästä ehdokkaasta silloin, kun on riittävällä tavalla osoitettu, että jäsenvaltion on kyseisessä jäsenvaltiossa vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet huomioon ottaen objektiivisesti mahdotonta löytää kolmas kelpoisuusvaatimukset täyttävä ehdokas kohtuullisessa ajassa huolimatta siitä, että jäsenvaltio on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet ehdokkaan löytämiseksi.
As an exception to the second paragraph of Rule VI.2 and to the second paragraph of Rule VII.2 of the operating rules, the selection panel should have the possibility to present its reasoned opinion to the Council on only two eligible candidates where it is sufficiently established that it is objectively impossible for a Member State, given the exceptional circumstances in that Member State, to find a third eligible candidate within a reasonable time, in spite of having deployed all necessary efforts to do so.

Kukaan ei ole vähemmän täydellinen kuin ehdokas korkeaan virkaan
No man is less perfect than a candidate for high office

Jos yksikään ehdokas ei saa taakseen kahden kolmasosan enemmistöä kollegion jäsenistä toisella kierroksella, järjestetään välittömästi kolmas kierros, jossa valitaan yksinkertaisella enemmistöllä ehdokas, jolla on eniten ääniä.
If no candidate attains a two-thirds majority of the members of the College in the second round, a third round shall immediately take place to elect by simple majority the candidate with the highest number of votes.

Ehdokas, jonka puolesta annettujen äänien määrä on ensimmäisellä kierroksella yli puolet työvaliokunnan jäsenmäärästä poissaolijat mukaan laskettuina, nimitetään ilman toista äänestyskierrosta.
A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Kenraali Ríos Monttin osallistuu mahdollisesti seuraaviin presidentinvaaleihin; hallituspuolue Frente Republicano Guatemalteco (FRG) ei ole kuitenkaan vielä päättänyt, kenestä tulee puolueen virallinen ehdokas.
Concerning the potential participation of general Ríos Montt in the next presidential elections, the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), the Government's party, has not yet decided who will be the party's official candidate.

Henkilöstövaihto (aihe 3) – henkilöstövaihtojen järjestäminen kansallisten ja alueellisten (mukaan lukien (mahdollisten) ehdokas- ja naapurimaiden) viranomaisten välillä henkilöstön taitojen ja osaamisen kehittämiseksi, parantamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Exchange of staff (topic 3) — organising staff exchanges between national and regional administrations (including (potential) candidates and neighbouring countries) to contribute to the further development, improvement and update of staff’s skills and competences in the protection of the Union’s financial interests.

a) Tehdään vähintään 7 testiä mieluiten siten, että ehdokas- ja viitejärjestelmä toimivat rinnakkain.
(a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems preferably operated in parallel.

”Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas voidaan kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle yhdelle tai useammalle valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.”
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”

Heidi Hautala oli ainoa ehdokas, joten puhemies ehdotti, että parlamentti vahvistaa valinnan suosionosoituksin työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As Heidi Hautala was the only candidate, the President proposed that the Chamber elect her by acclamation, pursuant to Rule 15(1).

Ehdokas numero kolme on prinsessa, jota vartioi lohikäärme ympärillään polttavaa laavaa
Bachelorette number three is a fire-breathing????, dragon guarded castle, surrounded by a hot boiling lava.But don' t let that cool you off

Arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa siinä, että valittu ehdokas vetäytyi marraskuussa 2000 nimityksestä EU:n ja Macaon välisestä yhteistyöstä vastaavaksi yhteistyöviranomaiseksi.
The Honourable Member rightly recollects that the selected candidate withdrew from his nomination as Co-operation Officer for Union-Macao Co-operation last November 2000.

Olet hyvä ehdokas,- mutta ilman Beniä
You' re a suitable candidate, but without Ben' s help