ehdottanut oor Engels

ehdottanut

werkwoord

voorbeelde

On todettava, että Puolan tasavalta on ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY, kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-117/03, Dragaggi ja C-244/05, Bund Naturschutz antamat tuomiot, kun se on ehdottanut Puszcza Augustowskan alueen, PLB 200002, menettämistä kompensoivana toimenpiteenä metsittämishanketta alueella, joka on direktiivin 92/43/ETY mukaan osoitettava yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi (Pojezierze Sejneńskie, PLH 200007, jonka kokonaispinta-ala on 7 456,9 hehtaaria).
Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

Sitoumus on lisäksi riittämätön, koska vientiä harjoittava tuottaja ei ehdottanut hinnantarkistusmekanismin käyttöön ottamista, vaikka kyseessä olevan tuotteen hinnat vaihtelevat merkittävästi eri aikoina.
The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Mainittua aluetta koskevassa ennakkoarvioinnissa kävi ilmi, ettei sitä ole luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY ((EYVL L 103, 25.4.1979. )) nojalla nimetty erityiseksi suojelualueeksi. Kreikan valtio ei ole myöskään ehdottanut aluetta luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ((EYVL L 206, 22.7.1992. )) perustuvaksi, Natura 2000 -verkkoon liitettäväksi yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
An initial investigation has revealed that at the moment the site in question is not designated as a special protection area under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ((OJ L 103, 25.4.1979. )), nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance for the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ((OJ L 206, 22.7.1992. )).

Jäsenvaltiot katsovat ensinnäkin voivansa kuluttaa paljon enemmän kuin komissio on kulloinkin ehdottanut, ja halusimme miellyttää jäsenvaltioita.
Firstly, the Member States think that they can spend a great deal more than the Commission proposes each year, and we wanted to accommodate the Member States.

Maantieteelliset merkinnät, joita Japani on ehdottanut EU:ssa suojattaviksi (14)
Geographical indications proposed by Japan to be protected in the EU (14)

Yhteinen säädös, jonka seurauksena voi olla sama palkka kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, korottaisi voimakkaasti ruotsalaisjäsenten palkkoja, semminkin jos yhteisen palkan perustana olisi prosenttiosuus esim. EY: n tuomioistuimen tuomarien palkoista, mitä Euroopan parlamentin puhemies on ehdottanut eräässä lehdistötilaisuudessa Ruotsin-vierailullaan.
Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.

(4) Neuvoston päätös (EU) 2016/1203, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 198, 23.7.2016, s.
(4) Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p.

On huomattava, että nyt kun komissio on viimeksi ehdottanut etyylialkoholin yhteisen markkinajärjestelyn luomista, hunaja on yksi niitä harvoja perustamissopimuksen liitteessä I mainittuja tuotteita, joille ei ole luotu täydellistä niiden rakenteen, tuotannon ja kaupan pitämisen edellyttämää kehystä.
Since the latest Commission proposal to set up a COM for ethyl alcohol, honey is one of the few agricultural products in Annex I to the Treaty not to be encompassed within a complete framework covering the structure of the sector, production, and marketing.

Neuvoston päätös (EU) 2017/1335, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Alankomaiden kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
Council Decision (EU) 2017/1335 of 11 July 2017 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions

Ydinkysymyksissä ei mennä riittävän pitkälle, vaan tyydytään siihen, mitä komissio on jo ehdottanut.
Core issues lack ambition beyond what the EU Commission has proposed already.

Espanja ei ole ehdottanut kyseisen alueen sisällyttämistä Natura 2000 -verkostoon luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY nojalla.
This area has not been put forward by Spain for inclusion in the Natura 2000 network in pursuance of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of flora and fauna.

Samaan aikaan Unkarin hallitus on ehdottanut, että avioliitto määritetään perustuslaissa ainoastaan miehen ja naisen väliseksi, jolloin samaa sukupuolta olevien avioliitot kielletään.
At the same time, the Hungarian Government has proposed to define marriage in the Constitution to be exclusively between a man and a woman, thereby banning same-sex marriage.

Onko se ehdottanut viraston sijaintipaikaksi Galiciaa ottaen huomioon sen maantieteellisesti strategisen sijainnin Atlantin liikenteeseen nähden ja sen keskeisen aseman merenkulussa?
Has the government suggested that the Agency be sited in Galicia, in view of Galicia's strategic location as far as Atlantic traffic is concerned and its importance as a maritime centre?

alueiden komitean kahden jäsenen, joita Kreikan tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
appointing two members, proposed by the Hellenic Republic, of the Committee of the Regions

EU:n komissio on ehdottanut viinialan uudistusta tarkoituksena edistää Lissabonin-strategian toteuttamista ja taata laajentuneen EU:n viinintuottajien kilpailukyky.
The Commission has proposed a reform of the wine sector with the aim of contributing towards achieving the Lisbon strategy and ensuring the competitiveness of wine producers in the enlarged EU.

Asetuksen N:o 805/2004 yhteydessä on sitä vastoin huomattava, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa (KOM(2002) 159 lopullinen) esitettiin yksinkertaisesti, mutta perusteluissa kattavasti ja nimenomaisesti perustellen, että todistusta koskevasta hakemuksesta tehtyihin päätöksiin ”ei voida hakea muutosta” – näkemys, jonka komissio piti voimassa muutetussa ehdotuksessaan (KOM(2003) 341 lopullinen), vaikka Euroopan parlamentti oli ehdottanut muutosta, jolla muutoksenhakumahdollisuus olisi otettu käyttöön mutta jota parlamentti ja neuvosto eivät ottaneet lopulta hyväksyttyyn tekstiin.
In the context of Regulation No 805/2004, on the other hand, it should be noted that the initial Commission proposal [COM(2002) 159 final] simply, but giving full and explicit reasoning in the explanatory memorandum, provided that ‘there is to be no appeal’ against a decision regarding an application for a ... certificate – a position maintained by the Commission in its amended proposal [COM(2003) 341 final] even after the European Parliament’s proposal for an amendment introducing the possibility of appeal, which was, however, rejected by the Parliament and the Council in the text which was finally adopted.

Kuten tiedätte, komissio on ehdottanut "suunnitelmaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi", ja se odottaa parlamentin ja neuvoston tukea.
As you know, this Commission has proposed a ‘roadmap to an integrated internal control framework’, looking for support in Parliament and Council.

Edeltävän 3 kohdan säännökset raukeavat 1 päivänä tammikuuta 2000, ellei komissio siihen mennessä ole ehdottanut niiden ennallaan säilyttämistä tai muuttamista 22 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa.
The provisions of paragraph 3 shall lapse on 1 January 2000, unless the Commission has proposed to maintain or to modify it in the report referred to in Article 22.

(5) Komissio on ottanut huomioon tämän kuulemisen ja todennut omassa tarkastelussaan, että ehdotetut säännöt ovat direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan vaatimusten mukaisia. Tämän perusteella komissio on ehdottanut, että ehdotetut säännöt vahvistettaisiin direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(5) In the light of this consultation, and in view of its own analysis that the draft rules comply with the requirements of Article 3 of Directive 91/689/EEC, the Commission proposed that the draft rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.

Jos asianomainen henkilö ei itse ole ehdottanut asianajajaa tai jos hänen tekemäänsä valintaa ei ole syytä hyväksyä, kirjaaja lähettää oikeusavun myöntämistä koskevan määräyksen ja jäljennöksen hakemuksesta asianomaisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka mainitaan unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.

Sen jälkeen, kun oli ilmoitettu niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio on ehdottanut lopullisen tasoitustullin käyttöönottoa, eräät asianomaiset osapuolet esittivät lisähuomautuksia
Following disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission has proposed the imposition of definitive countervailing duty some interested parties submitted further comments

Työaikojen toteamiseksi Euroopan komissio on liittänyt ehdotukseen mallin merenkulkijoiden työ- ja lepoaikakirjanpitoa varten ja ehdottanut, että jäsenvaltioiden olisi yhdenmukaistettava lainsäädäntönsä sitä vastaavaksi.
With regard to the verification of working hours, the European Commission has annexed a model format regarding hours of work and rest for seafarers and has suggested that the Member States should harmonise their legislation in this manner.

WHO on ehdottanut erilaisia kynnysarvoja5, 6 32 desibelistä (LAmax[10], sisällä) ja 42 desibeliin (Lnight, ulkona) näiden terveyshaittojen torjumiseksi.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax[10], inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.

Komissio on myös ehdottanut, että EU:n rahoitus ja oikeusvaltioperiaate kytketään vahvemmin toisiinsa, kaikkien EU:n osarahoittamien tutkimus- ja innovointitoimien sosiaaliset ja ympäristövaikutukset arvioidaan ja ilmastomenoille vahvistetaan kunnianhimoisemmat tavoitteet EU:n tulevaa talousarviota varten.
The Commission has also proposed to strengthen the link between EU funding and the rule of law, assess all EU co-funded research and innovation activities for their environmental and social impacts, as well as to adopt a more ambitious climate expenditure target for the future EU budget.

88 Kuten unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 508, 527, 530 ja 594 kohdassa todennut, AZ ei ryhtynyt tämän jälkeen myöskään enää toimiin sille myönnettyjen lisäsuojatodistusten oikaisemiseksi, vaikka yhtäältä sen sisäisistä asiakirjoista ilmenee sen olleen tietoinen niiden virheellisestä perustasta ja etenkin ensimmäisen markkinoille saattamista koskevan luvan päivämäärän virheellisyydestä, ja vaikka toisaalta alankomaalainen patenttiasiamies oli sitä nimenomaisesti sille ehdottanut.
88 As the General Court noted at paragraphs 508, 527, 530 and 594 of the judgment under appeal, AZ did not subsequently intervene in order to rectify the SPCs issued to it, even though (i) its internal documents show that it was aware of their incorrect basis and, in particular, that the date of the first MA was incorrect, and (ii) the Netherlands patent attorney had expressly suggested to it that it might so intervene.