ehdottelen oor Engels

ehdottelen

werkwoord

voorbeelde

Ehdotteletko minulle?
Are you propositioning me?

"""Jos menisimme kappaleen matkaa virtaa alaspäin ja asettuisimme väijymään niitä,"" ehdotteli Jones innokkaana."
"""Suppose we go down-stream a short way and lie in wait for them,"" said Jones, eagerly."

Sinuna en ehdottelisi - luopumista epämiellyttävistä asioista. Oletteko kuulleet Macheten järjestyksestä katsoa Tähtien sodat?
Yeah, Howard, I think you of all people should avoid espousing the principle that if something is not our favorite we should just get rid of it.

Mark ehdotteli minulle.
Mark propositioned me.

"""Paramonovna"", ehdotteli tarjoilija. — ""Niin kyllä."
"""The Paramonovna,"" suggested the waiter."

Mitä oikein ehdottelet tytölleni?
What are you trying to do to my girl?

En voi uskoa, että ehdottelit pomollesi.
Wait, did you not tell Bruce about tonight, or Helen?

En voi uskoa, että ehdottelet yhä tällaista.
I can't believe you're still making these suggestions.

Ei, itse asiassa sinä ehdottelit seksuaalisesti miespoliisille.
no, actually, you sexually propositioned a male police officer.

Minä ehdottelin Teille eilen tohtoria; oletteko asiaa aprikoinut?
Yesterday I proposed the Doctor to you; have you thought it over?

Mutta kun Jean ehdotteli, että jäisivät koko iltapäiväksi sinne, kävi Maurice kärsimättömäksi
Then, when Jean suggested that they stay there for the afternoon, Maurice reacted violently.

"""Astu kerran oikein rohkeasti"", ehdotteli Heidi, ""niin sen jälkeen varmaankin koskee vähemmin kipeästi""."
"""Put your foot down firmly once,"" suggested Heidi, ""I am sure it will hurt you less after that."""

Miksi sitten ehdottelet typeryyksiä?
Then why are you making all these ridiculous suggestions?

ehdotteli hän yht'äkkiä sävyisästi kääntyen luutnantin puoleen.
he suggested suddenly, in a friendly tone, addressing the lieutenant.

Ehdotteliko hän mitään?
Did he proposition you?

Ehdotteletko?
Stand by.

Olit hauskempi, kun ehdottelit outoja lääkkeitä.
I liked you better when you were coming up with wacky drugs for us to try.

Evan Cross, ehdotteletko sinä minulle?
Evan Cross, are you propositioning me?

Ja minä, tiedättekö, mitä minä ehdottelen?
And I, do you know what I propose?

Mutta minä ehdottelin vaan tätä joulun kunniaksi ja aion pysyä joulu-tuulellani viimeisiin asti.
But I have come in honor of Christmas—and I’ll keep my Christmas humor to the last.

Jos mies ehdottelee, mitä hän ehdottaa, - soita minulle, niin haastetaan hänet.
If he so much as suggests what she's suggesting... you give me a call and we'll sue the hell out of him.

Tigellinus ehdotteli, että tuotettaisiin muutamia legionia Vähästä-Aasiasta.
Tigellinus thought of summoning certain legions from Asia Minor.

Niin, et ehdottele mitään vitun häitä.
Yeah, you're not proposing fucking marriage.

"""Jos menisimme kappaleen matkaa virtaa alaspäin ja asettuisimme väijymään niitä,"" ehdotteli Jones innokkaana."
“Suppose we go down-stream a short way and lie in wait for them,” said Jones, eagerly.

— No, minä ehdottelen päinvastoin, että jäämme tänne.
Well, I propose, on the contrary, to remain here!