eheitä oor Engels

eheitä

adjektief

Soortgelyke frases

eheä
continuous · entire · in one piece · intact · integral · solid · sound · unbroken · whole

voorbeelde

— eheitä (mutta kannattomia),
— intact (but free of peduncle),

Hyväksyttyä sähköistä rekisteröityä jakelupalvelua käyttäen lähetettyihin ja vastaanotettuihin tietoihin liitetään olettama, jonka mukaan tiedot ovat eheitä, nämä tiedot on lähettänyt tunnistettu lähettäjä, ne on vastaanottanut tunnistettu vastaanottaja ja hyväksytyn sähköisen rekisteröidyn jakelupalvelun ilmoittama tietojen lähettämisen ja vastaanottamisen päivämäärä ja kellonaika on oikea.
Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy the presumption of the integrity of the data, the sending of that data by the identified sender, its receipt by the identified addressee and the accuracy of the date and time of sending and receipt indicated by the qualified electronic registered delivery service.

— eheitä, vahingoittumattomia,
— intact, undamaged,

Yhdennetty rajaturvallisuus on EU:lle korvaamaton toimintapoliittinen väline, jonka avulla se suojelee ulkorajojaan ja varmistaa, että Schengen-alue, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, on eheä ja toimiva.
Integrated border management is an indispensable policy instrument for the EU to protect the EU external borders and safeguard the integrity and functioning of a Schengen area without internal border controls.

säilyttää historiallisiin arkistoihin ja historialliseen kirjastoon siirretyt asiakirjat/aineistot soveltuvien välineiden avulla ja varmentaen, että asiakirjat ovat eheitä ja luettavissa pitkäaikaisesti: hankinta, organisointi, digitalisointi ja indeksointi (Clavis/Clara-tietokanta)
Conserving documents/files placed in the Historical Archives and Historical Library using appropriate tools to maintain their integrity and legibility over time: acquisition, organisation, digitisation and indexing (Clavis/Clara database);

Oli kuitenkin rohkaisevaa lukea, että lopulta ”syytön puoliso voi tällaisen tulikokeen jälkeen olla vahvempi ja elinvoimaisempi, eheä ihminen”.
However, I found it encouraging to read that eventually “an innocent mate may emerge from the ordeal a stronger, more vital, whole person.”

Tuotteen on oltava peräisin Primura-lajikkeesta, ja sen ulkonäön, kemiallisen koostumuksen ja aistinvaraisten ominaisuuksien on oltava tunnistettavissa seuraavien parametrien mukaan: muodoltaan säännöllisen soikeat pitkulaiset juurimukulat, joiden pinnassa on melko huomaamattomia silmuja (silmiä); sileä ja eheä kuori vailla ulkoisia virheitä, jotka muuttavat tuotteen ominaisuuksia; mukuloiden koko on yhtenäinen, 40–75 mm;
The product must be of the Primura variety and must be identifiable from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;

— kehitysvirheitä haljenneet kivet mukaan luettuina, jos hedelmä on eheä ja malto vahingoittumaton,
— defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,

"""Niin kyllä, mutta olemme kuitenkin kaikki neljä nyt yhdessä ja eheinä; se on lohdutuksenamme."""
“Yes; but all four together and without a scratch; which is a consolation.”

En voi olla eheä ihminen... ilman sitä.
I can't be a whole person without that.

–eheitä,
–intact,

In vitro -pilkkoutuvuustestin tuloksen perusteella on verrattava eheitä, lämpödenaturoituja ja pepsiinin pilkkomia proteiineja IgE:n sitoutumisen osalta, koska muuttunut pilkkoutuvuus voi vaikuttaa ilmentyvän uuden proteiinin allergeenisuuteen.
Depending on the outcome of the in vitro digestibility test, a comparison of the intact, the heat-denatured and the pepsin-digested proteins for IgE binding shall be assessed since an altered digestibility may impact on the allergenicity of the newly expressed protein.

ottaa huomioon, että ulkomaisten tutkintojen oikeudenmukainen ja läpinäkyvä tunnustaminen kuuluu sekä Bolognan prosessin teknisiin tavoitteisiin että avoimen ja osallistavan eurooppalaisen korkeakoulutusalueen (EHEA) perusarvoihin;
whereas fair and transparent recognition of foreign qualifications is both a technical goal of the Bologna Process and a fundamental value underpinning an open, inclusive European Higher Education Area (EHEA);

ilmailutiedot säilyvät eheinä;
the integrity of aeronautical data is maintained;

Tarkastaa, että tietokohdekokoelman kaikki kohteet ovat topologisesti eheitä tietokohdekokoelman topologiasääntöjen mukaisesti sekä tunnistaa tai korjaa todetut epäjohdonmukaisuudet.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.

Bolognan prosessi on vapaaehtoinen hallitustenvälinen prosessi, jossa maat ovat sitoutuneet eurooppalaisen korkeakoulutusalueen (EHEA) luomiseen vuoteen 2010 mennessä.
The Bologna Process is a voluntary intergovernmental process in which countries have committed themselves to establish a European Higher Education Area (EHEA) by 2010.

Eräät tuotteet, jotka eivät tavanomaisesti ole myytäessä eheitä, olisi jätettävä eheyttä edellyttävien kaupan pitämisen yleisvaatimusten ulkopuolelle.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.

- eheitä; kannattomat sokeriherneet kuitenkin sallitaan,
- intact; however mangetout and sugar snap peas that have had their ends removed are allowed,

eheitä,
intact,

Vaikka lähtösi saattaa vähentää entisestäänkin riippuvaisuuttasi vanhemmistasi, rakkauden ja kiintymyksen siteet säilyvät alati eheinä.
And though your leaving may even further sever the bonds of dependency, the bonds of love and affection between you and your parents will be forever intact.

Tämä jännittävä kertomus kuvailee, miten riitojen repimästä kansasta tulee urhoollisen kuninkaan alaisuudessa kukoistava ja eheä valtakunta.
This thrilling narrative relates how a strife-torn nation becomes a prosperous united kingdom under a valiant king.

Oliivien on oltava kokonaisia, ne eivät saa olla litistyneitä, ja niiden pinnan on oltava eheä. Niiden värien on vaihdeltava kellanvihreästä ruskeaan tai violetinpunaisesta mustanviolettiin.
The olives must be whole, uncrushed and with no ruptures, finely shaded in colour ranging from yellowish green to brown or from wine-coloured to mauvish black.