ehtolause oor Engels

ehtolause

/ˈehtoˌlɑuse(ʔ)/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conditional

naamwoord

logic: statement

Esimerkiksi komission alkuperäisen ehdotuksen saksankielisessä toisinnossa edellä käsitelty ehtolause alkoi sanalla "insoweit" (siinä määrin kuin).
For example in the German version of the initial Commission proposal the conditional sentence in question started with insoweit (in so far).

conditional sentence

naamwoord

grammar: type of sentence

Esimerkiksi komission alkuperäisen ehdotuksen saksankielisessä toisinnossa edellä käsitelty ehtolause alkoi sanalla "insoweit" (siinä määrin kuin).
For example in the German version of the initial Commission proposal the conditional sentence in question started with insoweit (in so far).

conditional clause

conditional expression · conditional statement

voorbeelde

Tämä vastaa nykyaikaista ankaran ehtolauseen käsitettä.
This corresponds to the modern-day strict conditional.

Eräs fenomenalistien tarjoama vastaus on, että ehtolauseet ovat tosia aiempien havaintokokemusten säännönmukaisuuksien perusteella.
One answer given by phenomenalists is that the conditionals are true in virtue of past regularities of experience.

33 Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, onko direktiivin 9 artiklaa tulkittava siten, että tämän artiklan 1 kohdassa mainittuja kolmea ehtolausetta eli ilmausta "jos oikeutta hakea muutosta tuomioistuimelta ei ole tai jos muutosta voi hakea vain päätöksen laillisuuden perusteella taikka jos muutoksenhau[lla] ei ole lykkäävää vaikutusta" sovelletaan myös saman artiklan 2 kohdan osalta eli silloin, kun riidanalainen päätös koskee ensimmäisen oleskeluluvan epäämistä tai henkilön karkottamista ennen tämän luvan myöntämistä.
33 The third question asks whether, on a proper construction of Article 9 of the directive, the three hypotheses mentioned in Article 9(1) (namely `where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may be only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect') apply equally as regards Article 9(2), that is to say, where the decision challenged is a refusal to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion before the issue of such a permit.

Lisätään vielä vähän ehtolauseeseen.
Actually, let's do add some other stuff in this clause.

(46) - Sillä edellytyksellä, että kysymys on 9 artiklaan sisältyvästä kolmannesta ehtolauseesta, joka on - kuten olen edellä esittänyt - mielestäni ainoa näistä ehtolauseista, joka ei ole ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
(45) - Provided that, as far as Article 9 is concerned, the situation falls within the third hypothesis provided for therein, which, as stated earlier, is the only one that I consider compatible with Community law.

5 Ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 64/221/ETY 9 artiklaa on tulkittava siten, että tämän artiklan 1 kohdassa mainittuja kolmea ehtolausetta eli ilmausta "jos oikeutta hakea muutosta tuomioistuimelta ei ole tai jos muutosta voi hakea vain päätöksen laillisuuden perusteella taikka jos muutoksenhau[lla] ei ole lykkäävää vaikutusta" sovelletaan myös saman artiklan 2 kohdan osalta eli silloin, kun riidanalainen päätös koskee ensimmäisen oleskeluluvan epäämistä tai henkilön karkottamista ennen tämän luvan myöntämistä.
5 On a proper construction of Article 9 of Directive 64/221 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, the three cases mentioned in Article 9(1) (namely `where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may be only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect') apply equally as regards Article 9(2), that is to say, where the decision challenged is a refusal to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion adopted before the issue of such a permit.

Muistaakseni paroni Lamfalussy sanoi, että yhtenäisvaluutan rakentamisprosessissa oli enemmän " jossittelua" , enemmän ehtolauseita kuin Rudyard Kiplingin kuuluisassa runossa, jonka nimi on nimenomaan " Jos" .
I think it was Baron Lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more 'ifs' and more conditionals than in the famous poem 'If' by Rudyard Kipling.

37 Kolmanteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että direktiivin 9 artiklaa on tulkittava siten, että tämän artiklan 1 kohdassa mainittuja kolmea ehtolausetta eli ilmausta "jos oikeutta hakea muutosta tuomioistuimelta ei ole tai jos muutosta voi hakea vain päätöksen laillisuuden perusteella taikka jos muutoksenhau[lla] ei ole lykkäävää vaikutusta" sovelletaan myös saman artiklan 2 kohdan osalta eli silloin, kun riidanalainen päätös koskee ensimmäisen oleskeluluvan epäämistä tai henkilön karkottamista ennen tämän luvan myöntämistä.
37 Accordingly, the reply to the third question is that, on a proper construction of Article 9 of the directive, the three cases mentioned in Article 9(1) (namely `where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may be only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect') apply equally as regards Article 9(2), that is to say, where the decision challenged is a refusal to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion before the issue of such a permit.

Kyseisen ilmauksen kaksi ensimmäistä ehtolausetta ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden sen yleisen periaatteen kanssa, jolla yksityisille taataan välittömiä oikeusvaikutuksia tuottaviin yhteisön oikeuden oikeussääntöihin perustuvien oikeuksien täysi ja tehokas oikeussuoja.
The first two cases covered by those opening words must be regarded as contrary to the general principle of Community law which guarantees individuals full and effective judicial protection of rights deriving from provisions of Community law which have direct effect.

Esimerkiksi komission alkuperäisen ehdotuksen saksankielisessä toisinnossa edellä käsitelty ehtolause alkoi sanalla "insoweit" (siinä määrin kuin).
For example in the German version of the initial Commission proposal the conditional sentence in question started with insoweit (in so far).

103 Yhteenvetona edellä esitetystä on todettava, että direktiivin 9 artiklan 1 kohtaan sisältyvä kolmas ehtolause on mielestäni pätevä ainoastaan sillä edellytyksellä, että siinä tarkoitetaan kansallisen oikeuden prosessuaalista järjestelmää, jossa on mahdollista, että muutoksenhaulla tuomioistuimeen on lykkäävä vaikutus, mutta jossa muutoksenhaulla ei ole automaattisesti tätä vaikutusta.
103 To summarize, the third hypothesis provided for in Article 9(1) of the Directive will only be valid in my opinion in so far as it relates to an internal procedure which, whilst providing for the possibility of suspensory effect for an appeal to a court, does not automatically require it.

47 Direktiivin 64/221/ETY 9 artiklaa on tulkittava siten, että tämän artiklan 1 kohdassa mainittuja kolmea ehtolausetta eli ilmausta "jos oikeutta hakea muutosta tuomioistuimelta ei ole tai jos muutosta voi hakea vain päätöksen laillisuuden perusteella taikka jos muutoksenhau[lla] ei ole lykkäävää vaikutusta" sovelletaan myös saman artiklan 2 kohdan osalta eli silloin, kun riidanalainen päätös koskee ensimmäisen oleskeluluvan epäämistä tai henkilön karkottamista ennen tämän luvan myöntämistä.
2. On a proper construction of Article 9 of Directive 64/221, the three cases mentioned in Article 9(1) (namely `where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may be only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect') apply equally as regards Article 9(2), that is to say, where the decision challenged is a refusal to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion adopted before the issue of such a permit.

Mutta sitten ehtolauseesta tullaan ulos. ja tämä tulostetaan kaikissa tapauksissa: " ohjelma suoritettu "
But then it breaks out of this clause and prints this no matter what: " we are done with the program "

Tämän tulkinnan mukaan jos on olemassa jokin aktuaalista maailmaa lähimpänä oleva maailma jossa Tarja Halosesta ei tullut Suomen presidenttiä, mutta ei myöskään Esko Ahosta, silloin tämä kontrafaktuaalisen ehtolauseen ilmaisema väite olisi epätosi.
And on this interpretation of the sentence, if there is or are some nearest worlds to the actual world (nearest in relevant respects) where George W. Bush didn't become president but Al Gore didn't either, then the claim expressed by this counterfactual would be false.

81 Myöskään toinen direktiivin 9 artiklaan sisältyvistä ehtolauseista (muutosta voi hakea vain päätöksen laillisuuden perusteella) ei vaikuta olevan nykyään enää sallittu, jos tällä ilmauksella tarkoitetaan tuomioistuimen tuomiovallan rajoittamista niin, että se ei voi tutkia hallintopäätöksen sisällöllistä lainmukaisuutta vaan ainoastaan päätöksen muodollisen lainmukaisuuden, kuten päätöksen tehneen viranomaisen toimivaltaisuuden, menettelysäännösten noudattamisen ja muut vastaavat seikat.
81 Likewise, the second hypothesis provided for in Article 9 of the Directive (legal remedy limited to examination of the legality of the decision) does not today appear acceptable if it means that the powers of the court to adjudicate on the substance are restricted with the result that it is able only to consider whether the formal requirements for the government decision to be legal have been fulfilled regarding, for example, the competence of the decision-making authority, the proper conduct of the procedure and similar matters.

90 Eniten vaikeuksia aiheutuu tutkittaessa direktiivin 9 artiklaan sisältyvää kolmatta ehtolausetta (jos muutoksenhau[lla] ei ole lykkäävää vaikutusta).
90 More difficulties arise from the third hypothesis envisaged by Article 9 of the Directive: `where the appeal cannot have suspensory effect'.

89 Katson siksi, että myös toinen direktiivin 9 artiklan sisältyvistä ehtolauseista on ristiriidassa yhteisön oikeuden sen periaatteen kanssa, jonka mukaan henkilöllä on oltava oikeus oikeussuojaan tuomioistuimissa.
89 I therefore consider that the second hypothesis envisaged by Article 9 of the Directive is likewise not in conformity with the right to protection by the courts, as a principle of Community law.

Saatana käytti ehtolausetta ”jos kerran olet Jumalan Poika”.
He used the conditional phrase “If thou be the Son of God.”

80 Ensimmäinen direktiivin 9 artiklaan sisältyvistä ehtolauseista on siten yhteisön oikeuden yleisen periaatteen vastainen.
80 The first hypothesis of the three provided for by Article 9 of the Directive is thus seen to be contrary to a general principle of Community law.

105 Kansallinen tuomioistuin on todennut ennakkoratkaisupyynnössään seuraavaa: "Kaikki asianosaiset ovat yhtä mieltä siitä, että - alussa olevat ehtolauseet soveltuvat 9 artiklan molempiin kohtiin.
105 In the order for reference the judge says: `all parties are agreed that the opening words ... apply to both parts of Article 9.

Kuinka monta ehtolausetta löydät tekstistä?
How many conditional sentences can you find?

Miten kääntäisit ehtolauseet ja konditionaalit?
How would you translate the if-sentences and conditionals?

Määritä erikoissuodatin, jossa voit luoda useita ehtolauseita.
Set an Advanced filter, where you can build multiple criteria statements.

Lue ja kuuntele dialogi ja kiinnitä huomiota konditionaaliin ja ehtolauseisiin.
Read and listen to the dialog below and pay attention to the conditional and if-clauses.

Tässä moduulissa jatkamme kattavaa JavaScriptin keskeisten perusominaisuuksien läpikäyntiä, kääntäen huomiomme yleisimmin käytettyihin koodilohkojen tyyppeihin, kuten ehtolauseet, silmukat, funktiot ja tapahtumat.
JavaScript building blocks Continues our coverage of JavaScript's key fundamental features, turning our attention to commonly-encountered types of code block such as conditional statements, loops, functions, and events.