ehtyi oor Engels

ehtyi

werkwoord

voorbeelde

Kun maidon tuotanto ehtyi syksyllä ja talvella, juustontuotanto oli ainoa keino saada maito säilymään.
As milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the milk.

Aikanaan kulta ehtyi Ouro Prêtosta, ja kaupungin merkitys väheni.
In time, Ouro Prêto’s gold ran out, and then its importance declined.

Daavidin elinvoima ehtyi samalla tavalla kuin puu nuutuu, kun se ei saa tarpeellista kosteutta kuivana kautena tai hyvin kuumana, kuivana kesänä.
Like a tree deprived of needed moisture during a drought or a very hot, dry summer, David was sapped of his strength or vitality.

Koska ei ole takeita siitä, etteivät tietyt määrärahat, etenkään komission omiin toimiin osoitettavat varat, ehtyisi tarkastelukaudella, TSK pelkää, että tämä vaikuttaa muihin määrärahoihin.
Since there is no guarantee that certain appropriations, particularly those earmarked for the Commission's own activities, will not run out in the course of the period under consideration, the ESC fears that other appropriations might be affected.

Ihmisten sieppaaminen orjiksi oli pitkälti lopetettu, ja uusien työntekijöiden virta ehtyi miltei täysin 1900-luvun alussa.
The practice of abducting slaves had largely halted, and the flow of new “recruits” ebbed to a trickle by the beginning of the 20th century.

Jotta nahkiaiskannat eivät ehtyisi ja nahkiaisen pyyntiin ja jalostamiseen liittyvät taidot siirtyisivät tuleville sukupolville, tämän luonnonvaran hoitamiseen panostetaan paljon: Gaujan vesialueilla kasvatettuja nuoria nahkiaisia päästetään joka vuosi vapaaksi joen yläjuoksulla.
To prevent lamprey stocks from depletion, and to allow the skills related to the catching and processing of lampreys to be passed on to future generations, great efforts are made to replenish this resource — juvenile lampreys raised in the waters of the Gauja are released each year into the upper reaches of the river.

Magiani ehtyi.
The magic powers!

Olimme melkein huipulla, kun muona ehtyi.
We were almost to the top when we ran low on supplies.

Ensin Santo Riosta ehtyi hopea...... ja ihmiset kaikkosivat, sitten loppui viski ja lopulta olutkin
Yeah, first the silver run out of the Santo Rio.Then the people run out. Then the whiskey

Totuuden vesien virta ehtyi hyvin vähiin. Ne olivat ankeita aikoja Guadeloupen pienelle kristittyjen ryhmälle.
The flow of waters of truth were at a low ebb; it was a difficult time for the small group of Christians.

Kuilut hylättiin, kun kalkkikivi ehtyi niiden kohdalta, ja uusia kaivettiin toisaalle.
Shafts were abandoned when the limestone in them was exhausted, and then new ones were started.

Otsonikerros ehtyisi ja tulisi happosateita, - saisimme myös säteilyvammoja, - kasvillisuus palaisi, sää voisi olla verrattavissa ydinsodan jälkeiseen tilaan.
The ozone would be depleted, we'd have acid rain but we'd also have flash burns, incineration of vegetation, perhaps something resembling nuclear winter.

Kultakaivos ehtyi viisi vuotta sitten.
Five years ago the gold ran dry.

Potosí rappeutui 1700-luvulla, kun sen hopea ehtyi, mutta se koki uuden kukoistuksen, kun tinasta tuli tärkeä metalli.
During the 18th century, Potosí declined as the silver ran out, but then it revived as tin became important.

Ilman nykyisenlaista, kyltymättömän tuntuista huumeiden kysyntää huumeiden virta lopulta ehtyisi.
Without the present seemingly insatiable demand for drugs, the drug flow would dry up.

Siis mitä konkreettisia toimia neuvosto on toteuttanut Turkkia, EU:n kanssa kumppanuussuhteessa olevaa ehdokasvaltiota vastaan, jotta se valvoisi rajojaan paremmin, niin että laittomien maahanmuuttajien suunnaton maahanmuuttovirta ehtyisi?
This being so, exactly what action has the Council taken with respect to Turkey, with its candidate status and partnership agreement, to make it improve its border patrols and prevent these huge numbers of illegal immigrants?

Erityislaatuinen ja samalla yksinkertainen valmistusmenetelmä, joka ei vaadi juoksutetta eikä kypsytystä vaan koostuu yksinkertaisesti maidon hapattamisesta ja siitä saadun juustomassan puristamisesta ja käsittelystä suolaamalla, kuivattamalla, savustamalla tai paistamalla, mahdollisti sen, että Lietuviškas varškės sūris -juustoa voitiin valmistaa syrjäisilläkin maatiloilla erityisesti talven varaksi, jolloin maidontulo yleensä ehtyi.
Because of its characteristic and, at the same time, simple production process, requiring no rennet and no ripening but merely fermentation of the milk and pressing of the curds, which, when formed into cheeses, could be salted and then dried, smoked or baked, ‘Lietuviškas varškės sūris’ also made it possible for people living on farmsteads to lay up provisions for the winter, when the cows usually dried up.

Belize kertoo lähteen luonteesta ennen kuin se ehtyi.
Belize will tell you about the nature of the fountain before its flowing stopped.

Jeesus kuitenkin sanoi, että hän voisi antaa naiselle ”elävää vettä”, lähteen, joka ei koskaan ehtyisi (Johannes 4:10, 13, 14).
But Jesus said that he could provide her with “living water”—a source of water that would never run out.—John 4:10, 13, 14.

Uskomme, että sen laitteen virtalähde ehtyi, kun eversti O'Neill aktivoi sen.
We believe that, that device's power source was depleted when Colonel O'Neill activated it.

Ja kun hän ehtyi, he tappoivat hänet.
And when she went dry, they killed her for it.

Holland kahdentoista apostolin koorumista on opettanut: ”Älkää kantako huolta siitä, että Kristukselta ehtyisi kyky auttaa teitä.
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles taught: “Don’t worry about Christ running out of ability to help you.

Kun vuohenmaidon tuotanto ennen muinoin ehtyi syksyllä ja talvella, juustontuotanto oli ainoa keino saada kevään ja kesän runsaan maidontuotannon ylijäämä säilymään
As goats' milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the surplus milk produced during the spring and summer, when lactation is at its peak

Hänen tarkoituksensa oli siten opettaa heille, että kun tavanomainen ravintovarasto ehtyi, niin Jehovan suun ilmaisut voivat ylläpitää ihmistä.
His purpose in doing so was to teach them that, when the common supply of food failed, the expressions of Jehovah’s mouth could sustain man.