ei lailla määrätty oor Engels

ei lailla määrätty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extralegal

adjektief

nonlegal

adjektief

voorbeelde

Mitä ei ole lailla kielletty, sitä ei saa estää, eikä ketään saa pakottaa tekemään sellaista, mitä lailla ei ole määrätty.
Anything which is not forbidden by the law cannot be impeded, and no one can be constrained to do what it does not order.

Muulloin Meiji-restauraation jälkeen Hinomaru oli käytännössä Japanin kansallislippu, mutta sen asemaa ei ollut määrätty lailla.
Because of this ruling by the new cabinet of Japan, the Hinomaru was the de facto national flag since no law was in place after the Meiji Restoration.

Tämä artikla ei rajoita sellaisen sovellettavalla lailla määrätyn vaatimuksen soveltamista, jonka mukaan rahoitusvakuuden realisoiminen tai arvostaminen suoritetaan taloudellisesti kohtuullisella tavalla.
This Article is without prejudice to any requirement imposed by applicable law, that the realisation or valuation of financial collateral is conducted in a commercially reasonable manner.

Nämä pyynnöt kuitenkin evättiin, koska kyseisestä teknisestä avusta ei säädetty lailla tai määrätty tarkastelluissa myyntisopimuksissa, koska todisteita siitä, että kyse oli myynnin jälkeisistä kustannuksista, ei esitetty ja koska toimitetun teknisen avun ei osoitettu vaikuttavan hintoihin.
However, these claims were rejected on the grounds that the technical assistance was not provided for by law or in the sales contracts reviewed, evidence was not provided that the cost was an after-sales cost and the technical assistance provided was not demonstrated to affect prices.

Seuraamuksen määrääminen Thyssenin tekemästä rikkomuksesta olisi laillista vain, jos TKS:lle ei jo olisi määrätty seuraamusta sen tekemästä rikkomisesta.
The imposition of a penalty for the infringement committed by Thyssen would therefore be lawful only if TKS had not already been penalised for the infringement which it committed.

Lain 142/90 nojalla perustettuja osakeyhtiöitä ei sen sijaan ole lailla määrätty toimimaan tietyllä ennalta sovitulla alueella tai alalla, ja ne harjoittavat yleensä toimintaansa tavanomaisen kaupallisen yrityksen tapaan siviili- ja kauppaoikeuden sääntöjen alaisina(6).
However, joint stock companies set up under Law No 142/90 are not limited by law to a predefined territory or activity and in general they conduct their business as normal commercial entities, subject to the rules of private and commercial law(6).

41 Komission mukaan se, että eläinten säilytystä ja hoitoa sekä eläimiä kasvattavien laitosten, eläimiä toimittavien laitosten ja eläimiä käyttävien laitosten toimintaa koskevien säännösten rikkomisesta ei ole määrätty seuraamuksia, merkitsee muutetulla lailla vahvistetun kokonaissuojajärjestelmän kyseenalaista toimivuutta ja on perustamissopimuksen 5 artiklan vastaista.
41 The Commission considers that the absence of penalties applicable to infringements relating to the accommodation and care of animals and to the operation of breeding, supplying and user establishments calls in question the effectiveness of the comprehensive system of protection offered under the amended Act and is contrary to Article 5 of the Treaty.

On syytä korostaa, että SEUTin V osastossa määrätyn mukaisesti tavoitteeseen ei sisälly ainoastaan vapaus vaan yhtä lailla turvallisuus ja oikeus, mikä voi merkitä vapauden rajoittamista.
It should be emphasised that Title V does not only set ‘freedom’ as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.

220 Tätä päätelmää ei voida millään lailla kyseenalaistaa kantajan väitteellä, jonka mukaan sille ei ole määrätty seuraamusta vuoden 1999 toukokuun ja vuoden 2000 toukokuun välisen ajanjakson osalta, vaikka näin on tehty muiden kartellin jäsenten osalta, koska tämä eron tekeminen on perusteltua sen johdosta, että se on liittynyt uudelleen kartelliin aktiivisesti vasta vuosi muiden kartellin jäsenten jälkeen, sillä se on jatkanut yhteydenpitoaan niiden kanssa neuvotellakseen uudelleen osallistumisensa ehdoista.
220 Nor is that conclusion called into question by the applicant’s argument that it did not receive a penalty for the period May 1999 to May 2000 although the other members of the cartel did, as that distinction is justified by the fact that the applicant did not actively rejoin the cartel until one year after the other cartel members, having extended its contacts with them in order to renegotiate the terms of its participation.

Laitos on tarkoitettu paperimassalle, joka on biohajoavaa jätettä ja joka on tarkoitus varastoida Silean (Treviso) kunnan alueelle. Ympäristövaikutusten arviointia ei ole tehty, ja hanke rikkoo Italian lailla 909/1986 täytäntöönpantua, Euroopan yhtenäisasiakirjassa 1986 määrättyä ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatetta.
authorised yet another category 2B discharge of woodpulp, considered as perishable waste, and proposes to store this waste overground in the municipality of Silea (Treviso province), without having carried out a prior environmental impact assessment and in breach of the preventive and precautionary principle laid down in the Single European Act of 1986 and incorporated in Italy by Law 909/1986.

Maissa, joissa minimipalkat on säädetty lailla tai määrätty yleisesti sovellettavissa työehtosopimuksissa, niiden soveltaminen lähetettyihin työntekijöihin on ongelmatonta. Sen sijaan maissa, joissa näin ei ole, yritysten ja työntekijöiden tilanne on epävarma.
In countries where minimum wages are set by law or by universally applicable collective agreements, their application to posted workers is straightforward, however, in countries where no such tools exist, an uncertain situation is created for undertakings and workers.

Jäsenvaltio ei siis voi vedota aikaisemman sopimuksen määräyksiin perustellakseen toisesta jäsenvaltiosta lähtöisin olevien tuotteiden kaupan pitämisen rajoituksia, jos näiden tuotteiden myyminen on laillista perustamissopimuksessa määrätyn tavaroiden vapaan liikkuvuuden nojalla.
Consequently, provided that the rights of non-member countries are not involved, a Member State cannot rely on the provisions of a pre-existing convention of that kind in order to justify restrictions on the marketing of products coming from another Member State where the marketing thereof is lawful by virtue of the free movement of goods provided for by the Treaty .

18 Tällaisella jäsenvaltion kansallisella lailla perustetulla elimellä, jonka toiminta rahoitetaan tuottajien maksettavaksi määrätyllä maksulla, ei voi yhteisön oikeuden mukaan olla samaa vapautta kansallisen tuotannon edistämisen suhteen kuin tuottajilla itsellään tai vapaaehtoisilla tuottajien yhteenliittymillä (ks. tämän osalta asia 222/82, Apple and Pear Development Council, tuomio 13.12.1983, Kok. 1983, s. 4083, Kok. Ep. VII, s. 397, 17 kohta).
18 Such a body, which is set up by a national law of a Member State and which is financed by a contribution imposed on producers, cannot, under Community law, enjoy the same freedom as regards the promotion of national production as that enjoyed by producers themselves or producers' associations of a voluntary character (see Case 222/82 Apple and Pear Development Council [1983] ECR 4083, paragraph 17).

Koska Wfa:n pääoma ei paranna välittömästi WestLB:n maksuvalmiutta - siirretty omaisuus ja Wfa:n kaikki tuotot on lailla määrätty käytettäväksi asuntorakentamisen edistämiseen -, WestLB:lle aiheutuu pääoman koko määrää vastaavat ylimääräiset rahoituskustannukset, jos se turvautuu rahoitusmarkkinoihin hankkiakseen varat, jotka se tarvitsee hyödyntääkseen oman pääoman lisäyksen tarjoamat liiketoimintamahdollisuudet kokonaan eli laajentaakseen riskipainotteisen omaisuutensa pääomaan nähden 12,5-kertaiseksi (tai säilyttääkseen nykyisen omaisuutensa tämän suuruisena)(41).
Since Wfa's capital does not provide WestLB with initial liquidity because the assets transferred and all the income of Wfa remain earmarked by law for housing promotion, WestLB faces additional funding costs equal to the amount of the capital if it is to raise the necessary funds on the financial markets to take full advantage of the business opened up by the additional capital, i.e. to expand risk-adjusted assets by 12,5 times the capital amount (or to maintain existing assets at that level)(41).

Direktiivi 93/13/ETY ei rajoita ETA-valtion harkintavaltaa määrätä lailla tai hallinnollisella säädöksellä niistä seikoista, jotka voivat muuttaa Islannin kuluttajahintaindeksin kaltaista ennalta määrättyä indeksiä, eikä myöskään kyseisten muutosten mittaamiseen käytettävistä menetelmistä, jos ne on selkeästi mainittu sopimuksessa.
Directive 93/13/EEC does not limit the discretion of an EEA State to determine, whether through legislation or by means of administrative regulation, the factors that may cause changes in a pre-determined index, such as the Icelandic consumer price index, as well as the methods for measuring those changes, provided that they are explicitly described in the contract.

107 Direktiivin 2011/95 14 artiklan 6 kohtaa on siis SEUT 78 artiklan 1 kohdan ja perusoikeuskirjan 18 artiklan mukaisesti tulkittava siten, että jäsenvaltion, joka käyttää tämän direktiivin 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on annettava pakolaiselle, jota jossakin viimeksi mainituissa säännöksissä oleva tilanne koskee ja joka on mainitun jäsenvaltion alueella, ainakin ne Geneven yleissopimuksessa vahvistetut oikeudet, joihin tässä 14 artiklan 6 kohdassa nimenomaisesti viitataan, sekä ne tässä yleissopimuksessa määrätyt oikeudet, joiden nauttiminen ei edellytä laillista oleskelua, sanotun rajoittamatta tämän jäsenvaltion kyseisen yleissopimuksen 42 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti esittämiä varaumia.
107 Thus, Article 14(6) of Directive 2011/95 must, in accordance with Article 78(1) TFEU and Article 18 of the Charter, be interpreted as meaning that a Member State which uses the powers provided for in Article 14(4) and (5) of that directive must grant a refugee covered by one of the scenarios referred to in those provisions and present in the territory of that Member State, as a minimum, the rights enshrined in the Geneva Convention expressly referred to in Article 14(6) of that directive and the rights provided for by that convention which do not require a lawful stay, without prejudice to any reservations which may be made by that Member State under Article 42(1) of that convention.

150 Komissio korostaa, että Ranskassa aiemmin määrätyt sakot on vähennetty kokonaissakosta, joka muuten olisi pitänyt määrätä; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Walt Wilhelm ym. antaman tuomion mukaisista periaatteista ei siis ole poikettu millään lailla.
150 The Commission states that the fines already imposed in France were deducted from the total fine which it would have arrived at in normal circumstances; there is thus no breach of the principles laid down by the Court of Justice in Walt Wilhelm and Others.

</MO>123 Pääasian osalta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo kaikkien kantajien tukevan olennaisilta osin sitä, että arvioidakseen käsiteltävänä olevan tuen yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa komissio ei voi tyytyä tutkimaan, täyttääkö tuki vuoden 1987 päätöksessä määrätyt edellytykset; tällä päätöksellä julistettiin perustamissopimuksen kanssa yhteensoveltuvaksi lailla 1386/83 luotu tukijärjestelmä, jonka perusteella tämä tuki myönnettiin.
123 As to the substance of the case, the Court finds that all of the applicants maintain, in essence, that, when assessing the compatibility of the aid at issue with the Treaty, the Commission could not simply examine whether it fulfilled the conditions laid down by the 1987 decision, which declared that the aid scheme established by Law 1386/83, on the basis of which the contested aid was granted, was compatible with the Treaty.

Yhteensopivan käytön käsitettä on tulkittava tiukasti. – On olennaista, että henkilötietojen siirtäminen muille viranomaisille tai yksityisille osapuolille unionissa on kiellettyä, paitsi jo siirto on lainmukainen ja vastaanottaja on sijoitettu jäsenvaltioon tai jos mikään rekisteröidyn oikeutettu erityinen etu ei estä siirtoa ja siirto on erityistapauksessa välttämätön tiedot siirtävälle rekisterinpitäjälle joko sille lailla määrätyn tehtävän toteuttamiseksi tai yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan vaaran estämiseksi tai yksilöiden oikeuksiin kohdistuvien vakavien vahinkojen ehkäisemiseksi.
The concept of compatible use has to be interpreted restrictively. - It is essential that transmission of personal data to other authorities or private parties in the Union is prohibited unless the transmission is in compliance with law, and the recipient is established in a Member State.

Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksiä ei vaadita lailla, asetuksella, hallinnollisella määräyksellä eikä sopimuksella tai sitoumuksella toimittamaan tietoja nykyisistä tai suunnitelluista hankintalähteistään, paitsi toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ja yksinomaan perustamissopimuksen 36 artiklassa määrätyistä syistä.
In particular, they shall take the measures necessary to ensure that no entity is required, by any law, regulation or administrative requirement, or by any agreement or undertaking, to provide information on its intended or actual sources of procurement, except at the request of the competent authorities and exclusively with a view to the objectives set out in Article 36 of the Treaty.

18 Tämän vuoksi on myös tässä tapauksessa todettava, että mikäli asia ei koske kolmansien valtioiden oikeuksia, jäsenvaltio ei voi vedota aikaisemman sopimuksen määräyksiin perustellakseen toisesta jäsenvaltiosta lähtöisin olevien tuotteiden kaupan pitämisen rajoituksia, jos näiden tuotteiden myyminen on laillista perustamissopimuksessa määrätyn tavaroiden vapaan liikkuvuuden nojalla.
18 Consequently, provided that, as in the present case, the rights of non-member countries are not involved, a Member State cannot rely on the provisions of a pre-existing convention of that kind in order to justify restrictions on the marketing of products coming from another Member State where the marketing thereof is lawful by virtue of the free movement of goods provided for by the Treaty .

Se väitti myös, että sille määrätty seuraamus oli unionin oikeuden vastainen, sillä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi saatettiin riittämättömällä tavalla osaksi Espanjan sisäistä oikeusjärjestystä lailla 29/2009, koska sillä ei muutettu LOCM:n 14 §:n sanamuotoa.
It also argued that the penalty imposed was contrary to EU law since the Unfair Commercial Practices Directive had been inadequately transposed into domestic law by Law 29/2009, in so far as that law had failed to amend the wording of Article 14 of the LOCM.

- Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan EY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa ei vaadita ainoastaan poistamaan kaikkea palvelujen tarjoajan syrjintää kansalaisuuden perusteella, vaan siinä edellytetään myös kaikkien sellaisten rajoitusten poistamista, jotka koskevat liikenteen alaan liittyvien palvelujen tarjoamista, lailla määrätyt maksut mukaan luettuina.
- According to the Court of Justice of the European Communities, Article 49 of the EC Treaty requires not only the elimination of all discrimination against a person providing services on the ground of his nationality, but also the abolition of any restriction, including a charge set by law for the performance of a service connected to a transport service.