ei tule kysymykseen oor Engels

ei tule kysymykseen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

out of the question

adjektief

not remotely possible

Jos mietit hieman, niin huomaat, että koko suunnitelma ei tule kysymykseenkään.
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.

Soortgelyke frases

Ei tule kysymykseen!
Out of the question!

voorbeelde

Se ei tule kysymykseenkään.
That's never going to happen.

Jäsenvaltion päätösvallan rajoittaminen, kun on kyse jäsenvaltion omia vesivaroja koskevasta politiikasta, ei tule kysymykseen.
A Member State's right to manage its water resources cannot possibly be restricted.

Tämä tietää panimojemme kuolemaa. Se ei tule kysymykseenkään.
It will be the death of our breweries, and this must not be allowed to happen.

Ei tule kysymykseenkään.
You wanna bet?

Tieteen tekeminen tietoisuudesta ei tule kysymykseen.
So there can never be a science of consciousness.

Päätöskään ei tule kysymykseen, sillä säädöksen on katettava rajoittamaton määrä tulevia tilanteita eikä, kuten tyypillisesti päätöksessä, yksittäistapauksia.
A decision is excluded, as the legal instrument is to deal with an indefinite number of future situations and not, as it is typical for a decision, with specific, single cases.

Luulen voitavan sanoa, että EU:n sisällä vallitsee todella täydellinen yksimielisyys siitä, että leikkaaminen ei tule kysymykseen.
I believe it is fair to say that there is a general consensus within the EU that that would be totally out of the question.

Määräämiseen ja holhoamiseen perustuva toiminta ei tule kysymykseenkään.
There is absolutely no question of acting through imposition and paternalism.

Näin ollen rajojen asettaminen tutkimusmenojen millekään osalle ei tule kysymykseen.
The question of setting ceilings on any component of research expenditure does therefore not arise.

Sen vuoksi ei tule kysymykseenkään, että Euroopan parlamentille annettaisiin jonkinlainen muodollinen mahdollisuus vaikuttaa neuvotteluprosessiin tai ratifiointiin.
It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification.

Ei tule kysymykseenkään, että meidän pitäisi kasvaa lähes 30 jäsenvaltion unioniksi, jollei HVK:ssa käsitellä uudelleen tätä kysymystä.
It is unthinkable that we should move to nearly 30 Member States without the IGC re-examining that question.

Valitettavasti ei tule kysymykseen, että Euroopan unioni löytäisi yhteisen sävelen.
Unfortunately, there could be no question of the European Union singing from the same hymn sheet.

Yrityksiä on niin paljon, että välittömät toimet ei tule kysymykseen.
They are so numerous that direct action is not a feasible proposition.

Se ei tule kysymykseenkään.
I'm telling you it is simply out of the question.

Koska se ei tule kysymykseen.
Just because it is out of the question.

Myöskään joidenkin etuoikeuksien ottaminen käyttöön tietyksi määräajaksi ei tule kysymykseen.
Again, there is no reason why privileges should be granted for a limited period.

Mutta Himmler noudatti jatkuvasti Führerinsä käskyjä ja lähetti seuraavansisältöisen sähkösanoman Dachaun ja Flossenbürgin komentajille: ”Antautuminen ei tule kysymykseenkään.
But Himmler continued to follow his Führer’s commands and sent the following telegram to the commanders of Dachau and Flossenbürg: “Surrendering is out of the question.

Vaihtokauppa ei tule kysymykseen.
I will not barter with you, Mr. Hornblower.

Maryn tuomitseminen köyhyyteen ei tule kysymykseen.
Condemning Mary to a life of penury is something I wouldn't dream of.

Se ei tule kysymykseen.
Not an option.

Tällöin katsotaan, että yksilöllinen kohtelu ei tule kysymykseen, koska yksilöllinen polkumyyntimarginaali olisi sama kuin koko maata koskeva polkumyyntimarginaali.
In such a case it is considered that the question of IT does not arise because the specific individual dumping margin would be identical to the country-wide dumping margin.

Se ei tule kysymykseen.
We decided it's out of the question.

Minusta on täysin selvää, että Pohjois-Irlannin sopimus on hyväksyttävä kokonaisuudessaan; rusinoiden poimiminen pullasta ei tule kysymykseenkään.
It is very clear to me that the Northern Ireland Agreement has to be accepted in its entirety; there is no question of cherrypicking.

Perussäännön julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tule kysymykseen minkään EU-tason oikeudellisen elimen osalta.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.

Ei tule kysymykseenkään, päällikkö.
Out of the question, Chief.