ei uutisia on hyvä uutinen oor Engels

ei uutisia on hyvä uutinen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

no news is good news

Proverb

lack of information suggests nothing bad

Ei uutisia on hyvä uutinen.
No news is good news I suppose.

voorbeelde

Ei uutisia on hyvä uutinen.
No news is good news I suppose.

Sanotaan, että kun ei ole uutisia, se on hyvä uutinen.
Well, you know what they say, no news is good news.

Hyvää uutista on vastustettu kiihkeästi, ja apostoli paljastaa vihamielisyyden lähteen: ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut ei-uskovien mielet, jotta Kristusta koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi, häntä joka on Jumalan kuva.”
The good news has been bitterly fought, and the source of the enmity is identified by the apostle: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”

Apostoli Paavali sanoo Saatanasta: ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut ei-uskovien mielet, jotta Kristusta koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi, häntä joka on Jumalan kuva.”
(Luke 4:5-7) Concerning Satan, the apostle Paul says: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”

”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.”
“If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”

Toisen korinttilaiskirjeen 4: 3, 4:ssä sanotaan: ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut ei-uskovien mielet, jotta Kristusta koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi, häntä joka on Jumalan kuva.”
We read at 2 Corinthians 4:3, 4: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”

+ 3 Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat,+ 4 joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän* jumala*+ on sokaissut ei-uskovien mielet,*+ jotta Kristusta, joka on Jumalan kuva,+ koskevan loistoisan hyvän uutisen*+ valaistus+ ei säteilisi läpi.
+ 3 If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing,+ 4 among whom the god* of this system of things*+ has blinded the minds* of the unbelievers,+ that the illumination*+ of the glorious good news+ about the Christ,* who is the image+ of God, might not shine through.

4 ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.” – 2. Kor.
4 “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.” —2 Cor.

Jos nyt se hyvä uutinen, mitä me julistamme, on tosiaan verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielen, jotta Kristusta, joka on Jumalan kuva, koskevan ihanan hyvän uutisen valo ei loistaisi läpi.
If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.

”Jos nyt se hyvä uutinen, mitä me julistamme, on tosiaan verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielen, jotta Kristusta, joka on Jumalan kuva, koskevan ihanan hyvän uutisen valo ei loistaisi läpi.”
“If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”

+ 3 Niinpä jos hyvä uutinen, jota julistamme, on peitetty, se on peitetty niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, 4 niiden ei-uskovien keskuudessa, joiden mielen tämän maailman* jumala+ on sokaissut,+ niin ettei heille säteilisi valo, joka lähtee Kristusta, Jumalan kuvaa,+ koskevasta loistavasta hyvästä uutisesta.
+ 3 If, in fact, the good news we declare is veiled, it is veiled among those who are perishing, 4 among whom the god of this system of things*+ has blinded the minds of the unbelievers,+ so that the illumination* of the glorious good news about the Christ, who is the image of God,+ might not shine through.

4 ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.” – 2. Korinttolaisille 4:3, 4.
4 “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.” —2 Corinthians 4:3, 4.

Paavali tekee tilanteesta todella sopivan yhteenvedon kirjoittaessaan: ”Jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.” – 2. Korinttolaisille 4:3, 4.
How appropriate is Paul’s summation of the situation when he wrote: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through”! —2 Corinthians 4:3, 4.

26 Tästä sokaisevasta vaikutuksesta Paavali kirjoitti: ”Jos nyt se hyvä uutinen, mitä me julistamme, on tosiaan verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielen, jotta Kristusta, joka on Jumalan kuva, koskevan ihanan hyvän uutisen valo ei loistaisi läpi.”
26 With regard to that blinding influence Paul wrote: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”

Sen verhon takia, minkä sen jumala levittää sen ylle: ”Jos nyt se hyvä uutinen, mitä me julistamme, on tosiaan verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielen, jotta Kristusta, joka on Jumalan kuva, koskevan ihanan hyvän uutisen valo ei loistaisi läpi.”
Because of the veil its god spreads over it: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”

Niin, on monia tapauksia, mitkä voivat merkitä hyvää uutista meille, mutta kaikista uutisista, mitkä saattavat olla hyviä, mikään ei voi olla parempi kuin ”[Jumalan] valtakunnan hyvä uutinen”, koska se sisältää sen toivon, että tottelevainen ihmiskunta saa elämän ja rauhan iankaikkiset siunaukset uudessa maailmassa. – Matt.
Yes, there are many events that can mean good news for us, but of all the news that is good none could be better than the “good news of [God’s] kingdom,” since it holds out the hope of eternal blessings of life and peace for obedient mankind in a new world.—Matt.

Demoneiden vaikutuksen alaisina sellaiset ihmiset vetävät verhon omien silmiensä eteen, sillä apostoli Paavali sanoo 2. Korinttolaiskirjeen 4:3–5:ssä: ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.
Under demonic influence, such persons draw a veil before their very own eyes, for the apostle Paul says at 2 Corinthians 4:3-5: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.

Kerroin heille muuten hyviä uutisia, koska ilmoitin, että komissio aikoo esittää aloitteita, jotka koskevat raaka-aineiden käsittelyn avoimuutta. Tämä on hyvä tai huono uutinen näkökulmasta riippuen: avoimuuden vähentäminen auttaa joitakin hallituksia käyttämään maansa resursseista ja raaka-aineista saatuja tuloja ei-avoimella tavalla, joskus niin kutsutun kehittyneen maailman osallisuuden avulla.
By the way, I gave them very good news because I announced that the Commission is going to put forward initiatives relating to transparency for raw materials - good or bad news depending on perspective: less transparency makes it easier for some regimes to use revenues from their national resources and raw materials in a non-transparent way, sometimes with the complicity, we have to say, of the so-called developed world.

Normaalisti se on hienoa, koska mitään huonoja uutisia ei ole hyvä uutinen.
Normally that's fine, because no bad news is good news.

Normaalisti tämä on hyvä asia, koska huonoja uutisia ei ole hyvä uutinen.
Normally that's fine, because no bad news is good news.