ei vastavuoroinen oor Engels

ei vastavuoroinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonreciprocal

adjektief

voorbeelde

EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä on kehitysmaita koskeva yleinen, ei-vastavuoroinen, syrjimätön etuusjärjestelmä, jonka tavoitteena on
The EU's GSP is a generalized, non-reciprocal, non-discriminatory system of preferences in favour of the developing countries (DEV), whose objective is:

Martensin mietinnössä todetaan aivan oikein, että ei-vastavuoroinen kauppaetuuskohtelu on tärkeä kehitysväline, ja meidän tulisi tunnustaa tämä.
The Martens Report, quite correctly, states that non-reciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.

Lisäksi osapuolet sitoutuivat tarjoamaan mahdollisuuden tehdä yksipuolinen (ei-vastavuoroinen) RANin yhteiskäyttöä koskeva ratkaisu, joka kattaa Italian harvempaan asutut alueet (jäljempänä ’RANin yhteiskäyttöä koskeva vaihtoehto’).
The Parties also committed to offer an option to enter into a one-way (non-reciprocal) RAN sharing solution covering the less densely populated areas of Italy (the ‘RAN Sharing Option’).

Euroopan unionin yleinen tullietuusjärjestelmä (jäljempänä ’GSP-järjestelmä’) on kaupankäyntijärjestelyjä koskeva yleinen, ei-vastavuoroinen ja syrjimätön etuusjärjestelmä, jonka kautta EU myöntää kehitysmaille etuuskohteluun perustuvan pääsyn markkinoilleen.
The European Union’s scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as the ‘GSP’) is a generalised, non-reciprocal and non-discriminatory scheme of preferential trading arrangements through which the EU grants developing countries preferential access to its markets.

Jos sopimus ei ole vastavuoroinen, markkinoiden jakamisen riski ei ole yhtä suuri.
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.

Todentajien vastavuoroinen tunnustaminen || Vastavuoroinen todentaminen ei liity akkreditointiin || Vastavuoroinen todentaminen liittyy akkreditointiin * || II luokka
Mutual recognition of verifiers || Mutual recognition not linked to accreditation || Mutual recognition linked to accreditation * || Category II

Näiden artiklojen mukaan sopimus ei ole vastavuoroinen, kun kilpailija saa lisenssin toisen kilpailijan teknologiaan, mutta ei itse myönnä lisenssiä kilpailevaan teknologiaan.
For the purposes of these Articles an agreement is non-reciprocal where one competitor licences a technology from another competitor but does not himself grant a licence for a competing technology.

Tällöin on kuitenkin edellytyksenä, että osapuolten välinen sopimus ei ole vastavuoroinen.
It is a condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal.

katsoo, että ei-vastavuoroinen suosituimmuusasemaan perustuva pääsyoikeus markkinoille on välttämätön, mutta se ei riitä kaupankäynnin todellisen elpymisen aikaansaamiseen, jos sen yhteydessä ei samanaikaisesti vahvisteta tuotantokapasiteettia, laadita vakaita hintoja kehityksen kannalta olennaisille tuotteille ja ratkaista ulkomaanvelan ongelmaa
whereas non-reciprocal preferential market access is a necessary but insufficient condition for a real take-off in trade, given that it needs to be accompanied by a parallel process to boost production capacity, establish stable guaranteed prices for products that are essential to development, and resolve the external debt problem

Tällöin on kuitenkin edellytyksenä, että sopimuspuolten välinen sopimus ei ole vastavuoroinen.
It is a condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal.

On kuitenkin arvioitava, muodostaako sopimus, joka ei ole vastavuoroinen, perustan yhteisymmärrykselle olla tulematta toisen markkinoille.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other’s markets.

Sopimus ei ole vastavuoroinen eikä oikeasuhtainen.
There is a lack of reciprocity and a lack of proportionality.

Niiden nykyisin nauttima markkinoillepääsy ei ole vastavuoroinen ja pysyisi sellaisena, mikäli ne päättävät olla sitoutumatta talouskumppanuussopimukseen.
The market access they enjoy at present is non-reciprocal and would remain so if they choose not to involve themselves in an EPA.

Tällöin on kuitenkin edellytyksenä, että sopimuspuolten välinen sopimus ei ole vastavuoroinen
It is a condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal

On kuitenkin arvioitava, muodostaako sopimus, joka ei ole vastavuoroinen, perustan yhteisymmärrykselle olla tulematta toisen markkinoille.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.

Kun sopimus ei ole vastavuoroinen, vain toinen sopimuspuolista lisensoi teknologiansa toiselle sopimuspuolelle
A non-reciprocal agreement is an agreement where only one of the parties is licensing its technology to the other party or where in case of cross-licensing the licensed technologies are not competing technologies and cannot be used for the production of competing products

WTO:n säännöt pakottavat meidät erillisiin talouskumppanuussopimuksiin, sillä Lomén ja Cotonoun sopimuksiin perustuva kauppasuhde ei ole vastavuoroinen ja siksi ristiriidassa WTO:n valtuutuslausekkeen kanssa.
WTO rules force us into separate Economic Partnership Agreements, because the trade relationship based on the Lomé Conventions and Cotonou Agreement is non-reciprocal and therefore inconsistent with the WTO’s enabling clause.

Säännöksen tarkoituksena on taata, että ulkomaalaiset, joita ei koske vastavuoroinen sopimus, eivät vältä vahingonkorvauksen maksamista, kun Belgian tuomioistuimet ovat velvoittaneet maksamaan sitä.
The purpose of the provision is to ensure that foreign nationals who are not subject to a reciprocal agreement do not avoid paying damages and interest when ordered to do so by the Belgian courts.

Tällaisesta tilanteesta on kuitenkin kyse vain silloin, kun osapuolten välinen sopimus ei ole vastavuoroinen (ks. teknologiansiirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta).
This is, however, only the case when the agreement between the parties in question is non-reciprocal (see Article 4(1)(c)(ii) TTBER).