ei-yhdensuuntainen oor Engels

ei-yhdensuuntainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unparallel

adjektief

voorbeelde

Kotoutuminen ei ole yhdensuuntainen prosessi: se on sekä EU:n kansalaisten että maahanmuuttajien tehtävä.
Integration is not a one-way street: it represents a task both for EU citizens and migrants.

Tätä kannattaa miettiä ja on muistettava, että kauppa ei ole yhdensuuntainen asia.
It is worth reflecting upon this and bearing in mind that trade is not a one-way affair.

Arvioi, että tällainen talousarvioesitys ei ole yhdensuuntainen niiden pyyntöjen kanssa, joita parlamentti on toistuvasti esittänyt erityisesti mukautusta varten myönnettävän ja tuotantosuunnan muuttamista varten myönnettävän EHTY:n tuen osalta, vaikka komission perustanaan käyttämä taloudellinen konteksti oikeuttaisi menot näillä aloilla;
Takes the view that a draft budget of this nature is not in line with the often reiterated requests of Parliament concerning, in particular, ECSC aid for redeployment and restructuring at a time when the economic context which the Commission takes as its base would justify continued spending in these areas;

Hänen esittämänsä suhteellisen monipuolinen luettelo asioista - joiden lopputuloksesta ei ole vielä varmuutta - on yhdensuuntainen.
And the rather eclectic list of issues he has listed - the outcome of which is not yet clear - are going in one direction.

”Ehyellä sydämellä” palveleminen merkitsee sellaisin sydämin palvelemista, joka on yhdensuuntainen vaikuttimiensa muodostamisessa, ei puolisydämisesti (Ps. 119:113, Um) eikä kaksisydämisesti eli ”kaksimielisin sydämin”.
To serve with a “complete heart” means to serve with a heart that is all one way in its motivation, not halfhearted (Ps. 119:113) or doublehearted.

33) Tästä syystä rinnastaminen ei merkitse sitä, että pitäisi omaksua yhdensuuntainen tai täysin sama kanta, jos se johtaisi järjenvastaisiin tilanteisiin.(
(33) That is why equality does not mean having to adopt linear or identical positions which might lead to absurd conclusions.

Analyysi ei tarjoa minkäänlaista keinoa sen määrittelemiseksi, onko yhdensuuntainen hintakehitys seurausta korvattavuudesta vai samoista hintoihin vaikuttavista tekijöistä.
The analysis provides no way to identify whether co-movement of prices is due to substitutability or to common influences.

Alalla ei havaittu tapahtuneen suurta kehitystä; havainto oli yhdensuuntainen komission omien tarkastushavaintojen kanssa.
No major improvement has been noted in that area, which also corroborates with the Commission’s own audit findings.

22. on sitä mieltä, että ylikansallisten yritysten kestävälle talouskehitykselle antama tuki, joka määritetään niiden yleisissä strategioissa ja joka ilmenee niiden pyrkimyksessä vahvistaa kilpailukykyä ja lisätä voittoja, ei ole aina yhdensuuntainen työpaikkojen luomisen ja kehitystavoitteiden toteuttamisen kanssa monissa kehitysmaissa; tässä yhteydessä olisi aiheellista analysoida ylikansallisten yritysten fuusioitumissuuntauksen vaikutusta AKT-valtioiden pieniin ja keskisuuriin yrityksiin,
22. Is of the opinion that the contribution of the transnational corporations to sustained economic growth, determined by their global strategies and characterised by the search for increased competitiveness and higher profits is not always consistent with job creation and the realization of development objectives in many developing countries; in this context it would be convenient to analyse the impact of the merger trend among TNC on small and medium-sized enterprises in ACP countries;

Kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.

Kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest

Kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa.
The left lateral edge of the plate shall not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the vehicle and tangent to the point where the cross section of the vehicle is at its widest.

Kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa."
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest. `,

”Minulla ei ollut mitään ongelmia useiden aikavyöhykkeiden ylittämisessä silloin, kun yhdensuuntainen lento kesti alle 12 tuntia, sillä pääsin takaisin kotiin saman 24 tunnin ajanjakson sisällä.
“I experienced no problem crossing many time zones on what we called a 12-hour turnaround schedule because that would bring me home again within the same 24-hour period.

Komissio huomautti myös, että vaikka näiden tuotteiden välillä on ensisijaisesti yhdensuuntainen korvaavuussuhde (pöytätietokoneista siirrytään muistikirjamikroihin), tietty osa asiakkaista ei todennäköisesti vaihda käyttämäänsä tuotetta toiseen.
The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is unlikely to shift from one product to the other.

Komissio huomautti myös, että vaikka näiden tuotteiden välillä on ensisijaisesti yhdensuuntainen korvaavuussuhde (pöytätietokoneista siirrytään muistikirjamikroihin), tietty osa asiakkaista ei todennäköisesti vaihda käyttämäänsä tuotetta toiseen
The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is unlikely to shift from one product to the other

Jäsenvaltioissa, joissa on vasemmanpuoleinen liikenne, kilven oikeanpuoleinen reuna ei saa olla oikealla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa.
In Member States where traffic drives on the left, the right-hand edge of the plate may not be situated to the right of the vertical plane which is parallel to the plane of symmetry of the tractor and which touches the extreme outer edge of the vehicle.

Jäsenvaltioissa, joissa on oikeanpuoleinen liikenne, kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa.
In Member States where traffic drives on the right, the left-hand edge of the plate may not be situated to the left of the vertical plane which is parallel to the plane of symmetry of the tractor and which touches the extreme outer edge of the vehicle.

Kaarrevalo ei saa ulottua sen vaakatason yläpuolelle, joka on yhdensuuntainen maanpinnan kanssa ja joka sisältää pääasiallisen lähivalon tuottavan ajovalaisimen vertailuakselin kaikissa kallistuskulmissa, jotka valmistaja on määritellyt, kun laite on tyyppihyväksytty säännön nro 113 mukaisesti.
The illumination provided by the bend lighting shall not extend above the horizontal plane, that is parallel with the ground and containing the reference axis of the headlamp producing the principal passing beam for all bank angles as specified by the manufacture during type approval of the device according to Regulation No 113.